eu já

Claro, eu já estou correndo.

Sure, I'm already running.

— Маленькая Вера (1988)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

Com cinco anos eu já sabia esquiar.

I knew how to ski when I was five years old.

Confie em mim, eu já pesquisei muito isso.

Trust me, I've researched this extensively.

— Bugonia (2025)

Cunhado, eu já não aguento mais você!

Brother-in-law, I can't take you anymore!

— देवदास (2002)

Deite-se, eu já estou indo.

Lie down, I’m already on my way.

— Guardiões da Noite (2004)

Desculpe, mas eu já venci.

Sorry, but I’ve already won.

Dez minutos depois, eu já estava ferido.

Ten minutes later, I was already injured.

— O Leopardo (1963)

E acredite, eu já tentei.

And believe me, I’ve already tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

E eu já comprei tudo.

And I've already bought everything.

— Laurence Anyways (2012)

E eu já encontrei há muito tempo com minha sétima forma em força total.

And I found it a long time ago, with my seventh form at full power.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E eu já os vi!

And I've already seen them!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Em tudo isso eu já tinha pensado.

I had already thought about all of this.

— Pacto de Sangue (1944)

Espera aí que eu já o arranjo!

Wait there, I’ll sort him out in a minute!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Espero que não se importe por eu já ir entrando.

I hope you don't mind me going in already.

— Blade Runner 2049 (2017)

Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!

This is the best match I've ever watched in my entire life!

Esta é a bolsa mais cara que eu já comprei.

This is the most expensive bag I've ever bought.

Este é o maior peixe que eu já peguei.

This is the biggest fish I've ever caught.

Este é o melhor presente de Natal que eu já ganhei.

This is the best Christmas present I’ve ever received.

Este é o melhor presente que eu já ganhei!

This is the best gift I've ever received!

Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.

This is the most wonderful gift I have ever received.

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu já a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.

I had already seen her at the blood parasite group on Thursdays.

— Clube da Luta (1999)

Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.

I had met her many times before that moment.

Eu já a vi antes.

I’ve seen her before.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já a vi mexendo nela, antes.

I've seen her fiddling with it before.

— A Bruxa (2016)

Eu já a vi.

I've seen her before.

Eu já acho que você é louco.

I already think you're crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu já adiei isso tempo demais.

I've put this off for too long already.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu já admiti.

I already admitted it.

— Bugonia (2025)

Eu já adorei ela.

I already love her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu já alimentei o peixe.

I’ve already fed the fish.

Eu já almocei.

I've already had lunch.

Eu já apresento ela a vocês.

I'll introduce her to you in a moment.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu já arrumei a minha bagagem.

I've already packed my luggage.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu já assinei o contrato.

I've already signed the contract.

Eu já bebi meia garrafa de vinho te esperando.

I’ve already drunk half a bottle of wine waiting for you.

Eu já botei na minha agenda.

I've already put it on my calendar.

Eu já botei o almoço.

I've already put lunch out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu já cansei de esperar.

I'm tired of waiting.

— Oito e Meio (1963)

Eu já cansei de verdade.

I'm really tired of it.

— Doentes de Amor (2017)

Eu já casei antes.

I've been married before.

Eu já causei ao Tom muitos problemas.

I've already caused Tom a lot of problems.

Eu já chamei um táxi.

I've already called a taxi.

Eu já cheguei no céu?

Have I already arrived in heaven?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu já coloquei sal no macarrão.

I already added salt to the pasta.

Eu já comecei a aprender francês.

I've already started learning French.

Eu já comecei a estudar francês.

I’ve already started studying French.

Eu já comecei a fazer isso.

I've already started doing that.

Eu já comecei a ler esse livro.

I've already started reading this book.

Eu já comprei o meu ingresso.

I’ve already bought my ticket.

Eu já conhecia, mas era com um rabino.

I was already familiar with it, but it was with a rabbi.

— O Ódio (1995)

Eu já conheço essa situação.

I'm already familiar with this situation.

Eu já consegui um lugar para morar.

I’ve already found a place to live.

Eu já consertei isso.

I’ve already fixed that.

Eu já consertei.

I’ve already fixed it.

Eu já consigo nadar.

I can swim now.

Eu já contei a Tom o que aconteceu.

I've already told Tom what happened.

Eu já contei aos seus pais.

I already told your parents.

Eu já contei para o Tom o que vai acontecer.

I’ve already told Tom what’s going to happen.

Eu já contei à polícia tudo o que sei.

I've already told the police everything I know.

Eu já conversei com Tom.

I've already spoken with Tom.

Eu já conversei com a gerente.

I’ve already spoken with the manager.

Eu já corrigi isso.

I’ve already fixed that.

Eu já cuidei de tudo.

I've already taken care of everything.

Eu já cuidei disso.

I've already taken care of it.

Eu já decidi não fazer isso.

I've already decided not to do that.

Eu já decidi!

I've already decided!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu já decidi.

I've already decided.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu já dei a metade a você.

I've already given you half.

Eu já dei de comer ao cachorro.

I’ve already fed the dog.

Eu já dei meu número para o Tom.

I already gave Tom my number.

Eu já deixei uma mensagem.

I already left a message.

Eu já deveria estar de volta agora.

I should be back by now.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu já devia saber.

I should have known.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu já devolvi os livros.

I’ve already returned the books.

Eu já discuti isso com Tom.

I've already discussed this with Tom.

Eu já disse que conheci seu pai?

Did I mention that I met your father?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu já disse que não tem nenhum Rubens aqui.

I already said there's no Rubens here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já disse que não tenho o código.

I already said I don't have the code.

— Tron: Ares (2025)

Eu já encontrei alguém, obrigada.

I've already met someone, thank you.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu já entraria atirando.

I'd already go in shooting.

— Cabras da Peste (2021)

Eu já entreguei os livros.

I’ve already returned the books.

Eu já era casado à sua idade.

I was already married at your age.

Eu já era um pouco mais velho.

I was already a bit older.

— Anjos Caídos (1995)

Eu já errei muito por aí, Irene.

I've made plenty of mistakes in my time, Irene.

— Central do Brasil (1998)

Eu já escolhi.

I've already chosen.

Eu já escrevi um diário em Francês.

I once wrote a diary in French.

Eu já escrevi.

I’ve already written it.

— Leviatã (2014)

Eu já escutei o bastante na noite passada.

I've heard enough last night.

— Shrek (2001)

Eu já esperava por isto.

I was already expecting this.

— As Diabólicas (1955)

Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.

I was already tired even before we started doing this.

Eu já estava convencida.

I was already convinced.

Eu já estava convencido de que você tava certo, João.

I was already convinced you were right, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já estava convencido.

I was already convinced.

Eu já estava longe na época.

I was already far away at that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

I was already half dead when I left.

— O Salário do Medo (1953)

Eu já estava pensando que você não vinha.

I was already thinking you weren’t coming.

Eu já estava pensando que você não viria.

I was already thinking you weren't coming.

Eu já estava quase no fim quando percebi que a sala estava em completo silêncio.

I was almost done when I realized the room was completely silent.

Eu já estava saudável.

I was already healthy.

Eu já estive aqui antes.

I've been here before.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu já estive aqui tipo, um milhão de vezes.

I've been here, like, a million times.

— Ratatouille (2007)

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

I’ve been on so many dates like this, and I’ve never had anything in common with the guys.

— Doentes de Amor (2017)

Eu já estive lá duas vezes.

I’ve been there twice already.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu já estive lá.

I've already been there.

Eu já estou abrindo.

I'm opening it now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já estou acostumado com a dor agora.

I'm used to the pain now.

Eu já estou acostumado com o calor do verão.

I'm already used to the summer heat.

Eu já estou ansioso para fazer isso.

I'm already looking forward to doing this.

Eu já estou cheio da língua francesa.

I'm already sick of French.

Eu já estou com fome.

I'm already hungry.

Eu já estou com saudades dele.

I already miss him.

— Quase Famosos (2000)

Eu já estou ficando cansado dessas suas críticas.

I'm already getting tired of your criticism.

Eu já estou indo.

I'm already on my way.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu já estou me sentindo melhor.

I'm already feeling better.

Eu já estou ocupado.

I'm already busy.

Eu já estou pronto.

I'm already ready.

Eu já expliquei as regras para Tom.

I have already explained the rules to Tom.

Eu já expliquei que inventei uma história falsa.

I have already explained that I made up a false story.

— Oppenheimer (2023)

Eu já expliquei tudo isso.

I already explained all of that.

Eu já falo Francês.

I already speak French.

Eu já falo francês.

I already speak French.

Eu já falo italiano.

I already speak Italian.

Eu já fazia isso quando ela nasceu.

I was already doing that when she was born.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu já frequentei muitos bailes à fantasia.

I've been to a lot of costume parties.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu já fugi demais em minha vida.

I've run away too much in my life.

— O Castelo Animado (2004)

Eu já fui a Londres.

I've been to London before.

Eu já fui casada e o Paul o adotou.

I was married before, and Paul adopted him.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu já fui humano.

I used to be human.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu já fui me adiantando.

I've already gotten ahead of myself.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já fui muito bom nisso.

I used to be very good at this.

— Tampopo (1985)

Eu já fui roubado antes.

I've been robbed before.

Eu já fui traído.

I've already been betrayed.

Eu já fui à igreja.

I've already been to church.

Eu já gastei todo o dinheiro que o Tom me deu.

I've already spent all the money Tom gave me.

Eu já ia até você.

I was already on my way to you.

— Marty Supreme (2025)

Eu já ia avisar.

I was just about to let you know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu já ia esquecendo, eu trouxe Antônio das Mortes.

I almost forgot—I brought Antônio das Mortes.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu já ia pegar e ele fugiu!

I was about to grab him, but he ran away!

— A Doce Vida (1960)

Eu já ia sair.

I was just about to leave.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu já ia te dar hoje.

I was going to give it to you today.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu já imaginava.

I already suspected as much.

— As Diabólicas (1955)

Eu já lavei.

I already washed it.

— Madame Satã (2002)

Eu já levei o lixo para fora.

I've already taken out the trash.

Eu já levei um tiro.

I've already been shot.

Eu já lhe avisei.

I already warned you.

Eu já lhe desapontei antes?

Have I disappointed you before?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu já lhe havia dito que Marco mente.

I already told you that Marco lies.

Eu já lhe paguei.

I already paid you.

Eu já lhes darei atenção.

I will give them my attention shortly.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu já lhes paguei.

I've already paid them.

Eu já li o livro de que vocês me falaram.

I've already read the book you told me about.

Eu já ligo.

I'll call you right away.

— Um Contratempo (2017)

Eu já liguei para Antoine.

I've already called Antoine.

— Caché (2005)

Eu já liguei para a polícia.

I already called the police.

Eu já limpei o meu quarto.

I've already cleaned my room.

Eu já mandei levar para lá.

I already sent it there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já matei.

I've already killed.

— Batalha Real (2000)

Eu já me apaixonei várias vezes.

I've fallen in love several times.

— देवदास (2002)

Eu já me aposentei.

I’ve already retired.

Eu já me decidi, Jamal.

I've made up my mind, Jamal.

Eu já me decidi, mãe.

I've already made up my mind, Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já me decidi.

I've already made up my mind.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.

I've already forgotten Tom's girlfriend's name.

Eu já me esqueci do seu nome.

I've already forgotten your name.

Eu já me esqueci do sobrenome do Tom.

I've already forgotten Tom's last name.

Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.

I've already forgotten why you said we should do this.

Eu já me fodi muito com essa história de alho.

I've gotten screwed over plenty of times with this whole garlic thing.

— Estômago (2008)

Eu já me movia na direção oposta e joguei a bolsa nele.

I was already moving in the opposite direction, and I threw the bag at him.

Eu já me sinto mais inteligente.

I already feel smarter.

Eu já me visto e explico tudo para vocês.

I'll get dressed and explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.

I've already memorized the three poems that Mr. Jackson told me to memorize.

Eu já morei em Pequim, mas agora moro em Seul.

I used to live in Beijing, but now I live in Seoul.

Eu já morei em Toronto, sabia?

I used to live in Toronto, did you know?

— Mommy (2014)

Eu já mostrei minha habilidade.

I've already demonstrated my skill.

— Victoria (2015)

Eu já mostrei.

I already showed it.

— Victoria (2015)

Eu já nasci com saúde.

I was born healthy.

— Em Chamas (2018)

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

I didn’t even know these feelings still existed.

Eu já nem sei mais o que lhe dizer.

I don't even know what to say to you anymore.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu já não disse que depois eu toco a gaita?

Didn't I already say that I'll play the harmonica later?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já não falei pra tu não vir sem avisar, Alê?

Didn't I already tell you not to come over without warning, Alê?

— Última Parada 174 (2008)

Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.

I no longer feel very British, but increasingly Scottish.

Eu já não preciso mais disso, tem anos que eu frequento isso aqui.

I don't need this anymore; I've been coming here for years.

— Estômago (2008)

Eu já não quero um animal de estimação.

I don't want a pet anymore.

Eu já não sei porque eu fiz isso.

I don't even know why I did that anymore.

Eu já não sei qual é o meu dever.

I no longer know what my duty is.

— Conclave (2024)

Eu já não sei.

I don't know anymore.

Eu já não sou novo.

I'm not young anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu já não sou responsável.

I'm no longer responsible.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)