eu já

E eu já os vi!

And I've already seen them!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu já pendurei no varal a roupa lavada.

I’ve already hung the washed clothes out on the clothesline.

Eu já bebi meia garrafa de vinho te esperando.

I’ve already drunk half a bottle of wine waiting for you.

Eu já me sinto mais inteligente.

I already feel smarter.

Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.

Maybe I had already seen this movie before, but I don't remember anything about it.

Eu já lhe desapontei antes?

Have I disappointed you before?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu já vim aqui antes.

I've been here before.

Cunhado, eu já não agüento mais você!

Brother-in-law, I can't stand you anymore!

— देवदास (2002)

Eu já estava esperando por uma dessas.

I was already expecting one of these.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já resolvi isso.

I've already taken care of that.

— Bugonia (2025)

Eu já comecei a aprender francês.

I've already started learning French.

Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.

I no longer feel very British, but increasingly Scottish.

Eu já vou indo.

I'm leaving now.

— Doentes de Amor (2017)

Eu já tirei as tortas do forno.

I've already taken the pies out of the oven.

Eu já disse que não tem nenhum Rubens aqui.

I already said there's no Rubens here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já sabia, Pepa.

I already knew, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu já consertei.

I’ve already fixed it.

Eu já o analisei.

I've already analyzed it.

Eu já venho te buscar.

I'll come pick you up.

— No (2012)

Eu já estou ficando cansado dessas suas críticas.

I'm already getting tired of your criticism.

Eu já tenho dinheiro suficiente.

I already have enough money.

Eu já cuidei disso.

I've already taken care of it.

Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.

I had met her many times before that moment.

Eu já limpei o meu quarto.

I've already cleaned my room.

Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.

The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.

Eu já gastei todo o dinheiro que o Tom me deu.

I've already spent all the money Tom gave me.

Eu já estou pronto.

I'm already ready.

Eu já tentei isso.

I've already tried that.

Eu já escutei o bastante na noite passada.

I've heard enough last night.

— Shrek (2001)

Eu já devolvi os livros.

I’ve already returned the books.

Eu já pedi desculpas.

I already apologized.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu já apresento ela a vocês.

I'll introduce her to you in a moment.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu já me esqueci do seu nome.

I've already forgotten your name.

Eu já levei o lixo para fora.

I've already taken out the trash.

Se você está bem, eu já vou indo.

If you're okay, I'll be going now.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já terminei o meu trabalho de casa.

I’ve already finished my homework.

Eu já estava convencida.

I was already convinced.

Eu já te dei meu conselho.

I already gave you my advice.

— Drive (2011)

Confie em mim, eu já pesquisei muito isso.

Trust me, I've researched this extensively.

— Bugonia (2025)

Eu já procurei em todos os lugares.

I've already looked everywhere.

Eu já cheguei no céu?

Have I already arrived in heaven?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu já nasci com saúde.

I was born healthy.

— Em Chamas (2018)

Eu já fazia isso quando ela nasceu.

I was already doing that when she was born.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, inclusive, eu já sabia disso.

Yes, actually, I already knew that.

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

I’ve been on so many dates like this, and I’ve never had anything in common with the guys.

— Doentes de Amor (2017)

Porque eu já me demiti.

Because I already resigned.

— Anaconda (2025)

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu já sabia antes de você voltar.

I already knew before you came back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu já conheço essa situação.

I'm already familiar with this situation.

Mas eu já aprendi.

But I've already learned.

— A Voz do Coração (2004)

Eu já não tenho medo de aranhas.

I'm no longer afraid of spiders.

Hei, eu já menti para vocês?

Hey, have I ever lied to you guys?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Este é o melhor presente que eu já ganhei!

This is the best gift I've ever received!

Eu já trago a senhora.

I'll bring you right away, ma'am.

— Parasita (2019)

Espero que não se importe por eu já ir entrando.

I hope you don't mind me going in already.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu já estou cheio da língua francesa.

I'm already sick of French.

Eu já te mostrei?

Have I shown you already?

— O Salário do Medo (1953)

Eu já sei fazer isso.

I already know how to do that.

Eu já conversei com a gerente.

I’ve already spoken with the manager.

Eu já os ouvi.

I've already heard them.

— A Doce Vida (1960)

Eu já ligo.

I'll call you right away.

— Um Contratempo (2017)

Eu já fui roubado antes.

I've been robbed before.

Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.

If we have a house, I'll be happy, my son.

— Dor e Glória (2019)

Eu já estou ocupado.

I'm already busy.

Eu já tenho uma.

I already have one.

— Vítima do Passado (1996)

Eu já escolhi.

I've already chosen.

Eu já deixei uma mensagem.

I already left a message.

Eu já paguei.

I've already paid.

Eu já adorei ela.

I already love her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu já me decidi, mãe.

I've already made up my mind, Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

There are so many memories, I don't even know anymore.

— Volver (2006)

Eu já ia te dar hoje.

I was going to give it to you today.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu já terminei isso.

I've already finished that.

Eu já soube da sua aventura hoje cedo.

I already heard about your adventure earlier today.

— Leviatã (2014)

Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.

At your age, I already knew how to tie my shoes.

Eu já preciso ir embora.

I need to leave already.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu já casei antes.

I've been married before.

Eu já morei em Toronto, sabia?

I used to live in Toronto, did you know?

— Mommy (2014)

Eu já vivi isso e sei o que fazer.

I've been through this and I know what to do.

— Mommy (2014)

Eu já falo Francês.

I already speak French.

O melhor que eu já passei nessa cidade.

The best time I've ever had in this city.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu já estava pensando que você não viria.

I was already thinking you weren't coming.

Eu já roubei alguma coisa?

Have I ever stolen anything?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já não sei.

I don't know anymore.

O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.

The only foreign language I’ve ever studied is French.

Me matar como, se eu já morri?

How can you kill me if I'm already dead?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já trabalhei com Tom antes.

I've worked with Tom before.

Eu já estou acostumado com o calor do verão.

I'm already used to the summer heat.

Eu já te machuquei?

Have I ever hurt you?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim, mas eu já gostava dela antes.

Yes, but I already liked her before.

— Amores Brutos (2000)

Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.

Mr. Smith and I have known each other for a long time.

Eu já contei para o Tom o que vai acontecer.

I’ve already told Tom what’s going to happen.

Mas eu já faço isso.

But I already do that.

— TÁR (2022)

Eu já o tinha avistado de longe.

I had already spotted him from afar.

Esta é a bolsa mais cara que eu já comprei.

This is the most expensive bag I've ever bought.

Você é o único amigo que eu já tive.

You are the only friend I've ever had.

— Férias de Amor (1955)

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Just looking at his face makes me nervous.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu já estou metido em muitos problemas.

I'm already in a lot of trouble.

Eu já tenho trabalho aqui, certo?

I already have a job here, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu já era casada à sua idade.

I was already married at her age.

Eu já dei a metade a você.

I've already given you half.

Eu já paguei a conta.

I've already paid the bill.

Eu já acho que você é louco.

I already think you're crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu já me apaixonei várias vezes.

I've fallen in love several times.

— देवदास (2002)

Esse aí eu já tenho, Tio Sam.

I already have that one, Uncle Sam.

— Cidade de Deus (2002)

Eu já ia avisar.

I was just about to let you know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas agora eu já escolhi uma porta.

But now I've already chosen a door.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu já expliquei que inventei uma história falsa.

I have already explained that I made up a false story.

— Oppenheimer (2023)

Eu já teria acertado tudo!

I would have already sorted everything out!

— A Noite Americana (1973)

E eu já tinha o meu traje de super-herói.

And I already had my superhero costume.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este é o presente mais bonito que eu já ganhei.

This is the most beautiful gift I’ve ever received.

Eu já pensei em tudo.

I've already thought of everything.

— Jean de Florette (1986)

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

I've said so many times that Annie Besant wasn't Indian.

— Piku (2015)

Eu já botei o almoço.

I've already put lunch out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu já me visto e explico tudo para vocês.

I'll get dressed and explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se o olhar matasse, eu já estaria morto.

If looks could kill, I'd be dead already.

Eu já vim até aqui.

I've already come this far.

— O Gângster (2007)

Eu já tinha dito isso a ele.

I had already told him that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu já estava longe na época.

I was already far away at that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu já respondi a esta pergunta.

I have already answered this question.

Eu já comecei a estudar francês.

I’ve already started studying French.

Eu já não quero um animal de estimação.

I don't want a pet anymore.

Eu já lhe havia dito que Marco mente.

I already told you that Marco lies.

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

É muito tarde, eu já deveria estar na cama.

It's very late; I should already be in bed.

Eu já tive o suficiente.

I've had enough.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu já disse que não tenho o código.

I already said I don't have the code.

— Tron: Ares (2025)

Foi a maior decepção que eu já tive!

It was the biggest disappointment I've ever had!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu já sabia.

I already knew.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vera, eu já a perdoei.

Vera, I've already forgiven you.

— Маленькая Вера (1988)

Pois eu já andei conversando esses assunto com ela.

Because I've already discussed these matters with her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já consigo nadar.

I can swim now.

Eu já o expulsei.

I’ve already kicked him out.

— Irmão (1997)

Eu já fugi demais em minha vida.

I've run away too much in my life.

— O Castelo Animado (2004)

Eu já estou fora dessa.

I'm out of there already.

— Laurence Anyways (2012)

Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.

I've already told you never to do that again.

Eu já decidi não fazer isso.

I've already decided not to do that.

Eu já a vi antes.

I’ve seen her before.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já mandei levar para lá.

I already sent it there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já estou satisfeito.

I'm already satisfied.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu já tentei tudo.

I've already tried everything.

E eu já comprei tudo.

And I've already bought everything.

— Laurence Anyways (2012)

Eu já esperava por isto.

I was already expecting this.

— As Diabólicas (1955)

Eu já discuti isso com Tom.

I've already discussed this with Tom.

Eu já pedi para o Tom fazer isso.

I already asked Tom to do this.

Eu já arrumei a minha bagagem.

I've already packed my luggage.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu já me esqueci do sobrenome do Tom.

I've already forgotten Tom's last name.

Eu já levei um tiro.

I've already been shot.

Eu já estava convencido.

I was already convinced.

Com cinco anos eu já sabia esquiar.

I knew how to ski when I was five years old.

Eu já te digo como é!

I'll tell you what it's like!

— Malcolm X (1992)

Eu já provei pra você que sou bem inteligente.

I've already proven to you that I'm very intelligent.

— Laurence Anyways (2012)

Eu já coloquei sal no macarrão.

I already added salt to the pasta.

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

I didn’t even know these feelings still existed.

Nunca encontrou os Harkonners, mas eu já.

You've never met the Harkonnens, but I have.

— Duna (2021)

Que alívio, eu já estava ficando cansado.

What a relief, I was getting tired of it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não está me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Eu já estive lá duas vezes.

I’ve been there twice already.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu já disse que conheci seu pai?

Did I mention that I met your father?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu já sabia disso.

I already knew that.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu já consegui um lugar para morar.

I’ve already found a place to live.

Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.

But I've already notified my family members; they'll send the money soon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu já não tenho medo de cães.

I’m not afraid of dogs anymore.

Sim, eu já estava mandando o relatório ao Tribunal.

Yes, I was already sending the report to the Court.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu já tô de saco cheio!

I'm fed up!

— O Ódio (1995)

Não precisa, eu já to saindo, Val.

No need, I'm leaving now, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu já estou com fome.

I'm already hungry.

Eu já te paguei.

I already paid you.

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

Let’s just finish counting, and I’ll call you right back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu já sei nadar.

I already know how to swim.

Eu já corrigi isso.

I’ve already fixed that.

Eu já liguei para Antoine.

I've already called Antoine.

— Caché (2005)

Eu já fui traído.

I've already been betrayed.

Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.

If I had won the lottery, I would have already quit working.

No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.

The next day, I could no longer walk.

Eu já estou preparada.

I'm already prepared.

Eu já tenho.

I already have it.

— Contra a Parede (2004)

Eu já escrevi um diário em Francês.

I once wrote a diary in French.

Eu já deveria estar de volta agora.

I should be back by now.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu já parei de chorar, tá legal?

I've already stopped crying, okay?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu já alimentei o peixe.

I’ve already fed the fish.

Eu já me decidi.

I've already made up my mind.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu já imaginava.

I already suspected as much.

— As Diabólicas (1955)

Eu já terminei isto.

I’ve already finished this.

Eu já subo.

I'm going up now.

— A Empregada (2025)

Em tudo isso eu já tinha pensado.

I had already thought about all of this.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu já preciso ir para casa.

I need to go home now.

Eu já causei ao Tom muitos problemas.

I've already caused Tom a lot of problems.

Eu já mostrei minha habilidade.

I've already demonstrated my skill.

— Victoria (2015)

Seu negócio é rua, Mookie, e eu já cansei.

Your business is the streets, Mookie, and I'm already tired of it.

— Faça a Coisa Certa (1989)