really
There was some truth to it.
He really likes you.
Por favor, não, você é da família, de verdade.
Please no, you're really family.
— Destruição Final 2 (2026)
Nothing really matters.
What’s the real problem?
Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.
I prefer real girls to big imaginary fish.
— O Teste Decisivo (2000)
Is this real silver?
Não, Ben, quero os diamantes de verdade.
No, Ben, I want the real diamonds.
— Caminhos do Crime (2026)
O Meleca nunca te disse quem era sua mãe de verdade, né?
Meleca never told you who your real mother was, did he?
— Última Parada 174 (2008)
Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
A plastic cup is better than one made of real glass.
Estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.
There’s some truth to what he’s saying.
É isso que eu ganho por tentar ser um policial de verdade.
This is what I get for trying to be a real cop.
— Cabras da Peste (2021)
Eu estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
E a sua banda não é nem uma banda de verdade.
And your band isn't even a real band.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
I had a true friend.
Tom não é seu nome de verdade, é?
Tom isn't your real name, is it?
Is this real leather?
Pô, mas essa mulher aí não sabe nem o meu nome de verdade.
Damn, that woman doesn’t even know my real name.
— Última Parada 174 (2008)
Sabia que um dia se matariam de verdade.
I knew that one day they would really kill each other.
— A Pele Que Habito (2011)
Estes são meus diários de verdade, sinceramente.
These are my real diaries, honestly.
— Doentes de Amor (2017)
Não, de um monstro de verdade, um enorme veado.
No, a real monster, a huge deer.
— Princesa Mononoke (1997)
Terceira irmã é uma cantora de verdade.
The third sister is a real singer.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Te digo de verdade, não tenho ideia de quantas vezes caí no chão.
To tell you the truth, I have no idea how many times I've fallen to the ground.
— Oh Boy (2012)
Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
Every opinion is a mixture of truth and error.
Aquelas coisas aconteceram de verdade.
Those things really happened.
Is that real blood?
Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.
Hey, stay quiet in there, or I’ll really kill you, man.
— Última Parada 174 (2008)
Are you a real Canadian?
Também não envolvia dinheiro, então era corrida de verdade.
It didn't involve money either, so it was a real race.
— Senna (2010)
As pessoas têm dificuldade em explicar o rock 'n 'roll de verdade.
People have a hard time explaining what real rock ’n’ roll is.
— Quase Famosos (2000)
Porque é isso que amigos de verdade fazem.
Because that's what true friends do.
— Jojo Rabbit (2019)
Homens de verdade usam vermelho.
Real men wear red.
Foi ali que a conheci de verdade.
That's where I truly got to know her.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.
I truly hope you find happiness someday.
— Anora (2024)
Real weapons?
Uma amiga de verdade não faria isso.
A true friend wouldn’t do that.
Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores.
I am genuinely concerned about your mental health.
Tom é canadense de verdade?
Is Tom actually Canadian?
Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.
Meanwhile, real people are dying every day in Vietnam.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Sami queria uma luta de verdade.
Sami wanted a real fight.
Então se sentirá um missionário de verdade.
Then you will feel like a true missionary.
— Conflito das Águas (2011)
Eu preciso ir dormir, de verdade.
I really need to go to sleep.
E quem foi que falou que não sou um policial de verdade?
And who said I’m not a real police officer?
— Cabras da Peste (2021)
Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.
Because solitary animals prefer not to have real friends.
— Zootopia 2 (2025)
O Tom e a Mary são amigos de verdade.
Tom and Mary are true friends.
Em algum momento da vida, todo mundo se apaixona de verdade.
At some point in life, everyone truly falls in love.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.
But the real work begins tomorrow night.
— Conclave (2024)
Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
If you keep complaining, I'm going to get really angry.
É hora de mostrar a sua mãe quem você é de verdade.
It's time to show your mother who you really are.
— O Castelo Animado (2004)
Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?
Can I know what really happened to your face?
— Laurence Anyways (2012)
Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.
I can't confront the guy in public before it really matters.
— Marty Supreme (2025)
Is this diamond real?
Embora vestido em trapos, sou um samurai de verdade!
Though dressed in rags, I am a true samurai!
— Os Sete Samurais (1954)
Você me disse que me levaria onde as flores de verdade crescem.
You told me you'd take me where the real flowers grow.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Perguntaram a alguns dos meus homens se ele era de verdade.
They asked some of my men whether he was real.
Tudo o que eu quero é fazê-la feliz e eu, de verdade, não sei como.
All I want is to make her happy, and I honestly don't know how.
— A Empregada (2025)
É a primeira vez que vejo um de verdade.
It's the first time I've ever seen a real one.
— A Partida (2008)
Sei que no fundo do seu coração, ela me ama de verdade.
I know that deep down in her heart, she truly loves me.
— Comer Beber Viver (1994)
Mãe, eu a amo muito, de verdade.
Mom, I love her very much, truly.
Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer aquilo.
I don't think Tom really enjoyed doing that.
Você fala como um homem de negócios de verdade.
You speak like a real businessman.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Get a real job.
Mee-jee, um policial de verdade, puxou imagens das câmeras.
Mee-jee, a real police officer, pulled up images from the cameras.
— Decisão de Partir (2022)
Esse é provavelmente um diamante de verdade.
This is probably a real diamond.
Gostaria de usar uma flecha de verdade?
Would you like to use a real arrow?
— O Menino e a Garça (2023)
Eu também gostava do Tom, de verdade.
I liked Tom too, really.
Is it all true?
Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.
A real man makes his own luck, Archie.
— Titanic (1997)
Queremos atirar com balas de verdade.
We want to shoot with real bullets.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
That's truly sad.
Tom está envergonhado de verdade.
Tom is genuinely embarrassed.
Are these flowers real?
E é tratada como uma pessoa de verdade, não é?
And she's treated like a real person, isn't she?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu não sou um peixe de verdade; sou apenas um brinquedo de pelúcia.
I'm not a real fish; I'm just a stuffed toy.
Tom diz que viu um fantasma de verdade.
Tom says he saw a real ghost.
O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.
What actually happened was very different from what I had planned.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.
He'll forget about them as soon as the real boys arrive.
— O Orfanato (2007)
Quer dizer, eu não suspeitava que houvesse uma lula gigante de verdade.
I mean, I didn’t suspect that there was such a thing as a real giant squid.
Se você quiser rir de verdade, vá ao tribunal.
If you want to have a real laugh, go to court.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas lá está alguém que é bom de verdade?
But is there anyone there who's really good?
— Rashomon (1950)
Você precisa arranjar um emprego de verdade.
You need to get a real job.
Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.
If you plug it in, you can actually cook in this oven.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
This time, I smiled for real.
Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.
Her husband, he doesn't even have the courage to bring his real mistress.
— Família de Aluguel (2025)
Se eu fizesse isso de verdade, você ficaria com ciúmes?
If I actually did that, would you be jealous?
— Oito e Meio (1963)
Amigos de verdade aprendem línguas juntos.
True friends learn languages together.
Sami não a conhece de verdade.
Sami doesn’t really know her.
Porque na época, éramos parceiros de verdade.
Because at the time, we were true partners.
— O Refúgio (2026)
Tom nunca esteve de verdade em Boston.
Tom has never actually been to Boston.
Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.
I truly believe they want to send us out onto the street.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.
When you told Nancy how fat she is, you really hurt her.