o leme

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

I carefully turned the helm, making the most of the breeze and the trim of the sails.

O leme está à esquerda.

The rudder is on the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Use o leme manual.

Use the hand rudder.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e segui viagem.

I turned the helm, tacked into the wind to get away from him, and continued on my way.

Lutei com o leme para manter minha posição na onda.

I wrestled with the rudder to hold my position on the wave.

O leme não se mexe!

The rudder isn't moving!

— O Castelo no Céu (1986)

Senhor Wilsonson, assumo o leme.

Mr. Wilsonson, I'll take the helm.

Victor Wilsonson passou o leme para seu imediato.

Victor Wilsonson handed the helm over to his first mate.

Como está o leme, Porco?

How's the rudder doing, Pig?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O leme está à esquerda, senhor.

The rudder is on the left, sir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)