confusion, mess, trouble
Entre no carro e pare com essa confusão.
Get in the car and stop this nonsense.
— A Canção do Mar (2014)
Meus sentidos estavam além da confusão.
My senses were beyond confusion.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É que estou metida em confusão.
It's just that I'm in trouble.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
Taking advantage of the other person’s confusion is a powerful weapon.
Vou me certificar que ele não vai encher a cara e arrumar confusão de novo.
I’ll make sure he doesn’t get wasted and cause trouble again.
— Oldboy (2003)
Particularmente, não entendi o motivo de toda a confusão.
Personally, I didn't understand the reason for all the confusion.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu realmente tenho uma grande confusão.
I'm really very confused.
Marco, não a deixe aprontar confusão.
Marco, don't let her cause trouble.
— O Castelo Animado (2004)
É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
It's a total mess, and it's making me nervous.
Armou aquela confusão da outra vez, mas acabou casando com você.
He caused that whole mess last time, but ended up marrying you.
— Amores Brutos (2000)
Durante o Obon, há muita confusão nas estações de trem.
During Obon, there is a lot of chaos at the train stations.
Há muita confusão para resolver.
There’s a lot of confusion to sort out.
Começou com uma confusão tão grande que eu esqueci de acusá-lo.
It started with such a huge mess that I forgot to accuse him.
— O Auto da Compadecida (2000)
I told you there was going to be trouble.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A confusão deles é compreensível.
Their confusion is understandable.
Eu não vou mais aceitar essa confusão.
I’m not putting up with this mess anymore.
— A Canção do Mar (2014)
Venha nos visitar em Dorset quando essa confusão acabar.
Come visit us in Dorset when this mess is over.
— O Paciente Inglês (1996)
Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!
I'm in a huge mess, Pepa!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
I didn't want any trouble.
A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.
This madman's idea was to shoot at the car tire and cause a commotion.
— Um Tiro na Noite (1981)
Viu a confusão que armou na escolha do elenco?
Did you see the mess that broke out over the casting?
— Conflito das Águas (2011)
Essa confusão toda está estragando o meu negócio.
All this mess is ruining my business.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Papai não crie confusão no meio da estrada.
Dad, don't create a scene in the middle of the road.
— Piku (2015)
E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.
And we have to take advantage of this confusion of a confused girl.
— O Segredo de Aman (2003)
Fuoshan está agora numa enorme confusão.
Foshan is now in a state of huge confusion.
— O Grande Mestre (2008)
Beto, pelo amor de Deus, não cria confusão.
Beto, for God's sake, don't cause trouble.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Deve ter imaginado, com toda a confusão.
You must have guessed, with all the confusion.
— O Orfanato (2007)
O apartamento da Mary é uma confusão.
Mary's apartment is a mess.
Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.
I was the one who brought her into this mess by convincing her to marry that idiot.
— A Criada (2016)
Então deve ter havido alguma confusão.
Then there must have been some confusion.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
A Sra. Glasser estava doente e houve confusão com a substituta real.
Mrs. Glasser was sick, and there was confusion about the actual substitute.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Entendemos bem a sua confusão, filha.
We understand your confusion well, daughter.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Nunca pensei colocar Robert em uma confusão.
I never thought I’d get Robert into trouble.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
São apenas uma confusão de letras, não?
It's just a jumble of letters, isn't it?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O acidente causou uma grande confusão no trânsito.
The accident caused major traffic disruption.
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!
With all this chaos, I forgot about the money I’d promised the major!
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai criar confusão por uma bobeira!
You're going to create a fuss over something silly!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Your confusion, my illusion.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.
And now we're in this mess that we need to fix together.
— Anora (2024)
Essa reportagem criou muita confusão.
This report created a lot of confusion.
Desculpe a confusão, a culpa foi minha.
Sorry for the confusion, it was my fault.
We don't want any trouble.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Essa confusão vem do tempo da escravidão.
This confusion dates back to the days of slavery.
— O Pagador de Promessas (1962)
As senhoras não podem imaginar a confusão, o tumulto.
Ladies, you can’t imagine the confusion, the uproar.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Toda esta confusão não valeria a pena, por uma caixa de ovos.
All this fuss wouldn't be worth it for a carton of eggs.
— Violência Gratuita (1997)
Não quero confusão sobre minha presença.
I don't want any confusion about my presence.
— Marty Supreme (2025)
Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.
Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.
If I were him, I'd stay far away from this mess.
— Cães de Aluguel (1992)
Benjamin cresceu em uma confusão.
Benjamin grew up in chaos.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
I believe there's been a misunderstanding.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.
Be quiet and don't cause me any trouble, Grandma.
— O Castelo Animado (2004)
Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.
There is some confusion regarding who won.
O que ele disse causou muita confusão.
What he said caused a lot of confusion.
Alice lhes dirá que no País das Maravilhas tudo é uma confusão total.
Alice will tell them that in Wonderland everything is total chaos.
Nós precisamos ficar fora dessa confusão.
We need to stay out of this mess.
Então, confusão mais confusão, saiu pela porta.
So, amid all the confusion, they walked out the door.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Em pouco tempo, haveria uma confusão enorme.
Before long, there would be enormous confusion.