ele chama

Chama alguém!

Call someone!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como é que você chama isto?

What do you call this?

Wally, chama uma ambulância!

Wally, call an ambulance!

— Marty Supreme (2025)

Ele vê como Tokuemon chama a esposa dele diariamente.

He watches Tokuemon call his wife every day.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E aqui, como é que chama?

And what do you call this here?

— Abril Despedaçado (2001)

Paddock chama.

Paddock calls.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Chama o Rafa pra conversar.

Call Rafa over to talk.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O abismo chama.

The abyss calls.

— Conclave (2024)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Ela nos chama.

She calls us.

— A Estrada da Vida (1954)

Chama um grandão!

Call a big one!

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso chama ter fé.

That’s called having faith.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Desce à loja e chama por telefone.

Go down to the store and call them.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tô procurando uma moça que chama Ana.

I'm looking for a young woman named Ana.

— O Palhaço (2011)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Chama a sua mãe!

Call your mother!

Como chama o que Maradona acabou de fazer?

What do you call what Maradona just did?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O mar nos chama.

The sea is calling us.

Algum desses te chama atenção?

Do any of these catch your eye?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E aí esse chama esse, que chama esse, que chama esse.

And then this one calls this one, which calls this one, which calls this one.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Chama o Gigante.

Call the Giant.

— Cidade de Deus (2002)

Um pássaro chama o outro.

One bird calls the other.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai lá, chama a polícia!

Go ahead and call the police!

— O Ódio (1995)

Chama os garotos.

Call the boys.

— O Peso de um Passado (1988)

Não chama nada que isto é vinho!

Don't call this wine!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Chama a polícia, por favor.

Please call the police.

Do que chama aquilo?

What do you call that?

— Simplesmente Amor (2003)

Como é que chama a sua fazenda?

What is the name of your farm?

— O Auto da Compadecida (2000)

A mulher chama o homem.

The woman calls the man.

Chama ele agora.

Call him now.

— Cidade de Deus (2002)

Se não sabe se ela quer te evitar, por que não a chama pra sair?

If you're not sure if she wants to avoid you, why not ask her out?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você chama aquilo de viagem?

You call that a trip?

— Casa Vazia (2004)

Chama isto de navio?

Do you call this a ship?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Julie, não sei por que você chama isto de um encontro.

Julie, I don't know why you call this a date.

— O Tao de Steve (2000)

Chama o resgate.

Call for rescue.

— Caminhos do Crime (2026)

Como você chama, hein?

What’s your name, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, não, não chama ninguém!

No, no, don’t call anyone!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Chama!

Flame!

Chama a ambulância, porra!

Call an ambulance, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Porque você não chama o Tom para fazer isso?

Why don't you call Tom to do it?

A defesa chama o Cel.

The defense calls the colonel.

— Questão de Honra (1992)

O senhor chama de autoproteção?

Do you call that self-protection?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O fogo negro não vai ajudá-lo em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, flame of Udûn!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Call that son of a bitch over to me right now, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Esta mulher, a quem nossa sogra chama de amiga é uma prostituta!

This woman, whom our mother-in-law calls a friend, is a prostitute!

— देवदास (2002)

Como é que você chama?

What do you call yourself?

— Homem com H (2025)

Nossa galáxia chama-se Via Láctea.

Our galaxy is called the Milky Way.

Chama o Zak Bagans, gente.

Call Zak Bagans, guys.

— Justiça Artificial (2026)

Como você chama isso em alemão?

What do you call this in German?

Chama um táxi!

Call a taxi!

Francesco Paolo, chama a Mimí.

Francesco Paolo, call Mimí.

— O Leopardo (1963)

Chama a tia Walquíria lá da Candelária,“mermão".

Call Aunt Walquíria over there in Candelária, man.

— Última Parada 174 (2008)

Padre, chama"Padinho Ciço"!

Father, call me “Padinho Ciço”!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Washington chama a Rússia de fábrica de sapatos.

Washington calls Russia a shoe factory.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não vem quando você o chama.

He doesn’t come when you call him.

É isso que você chama de dobrável?

Is this what you call foldable?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Chama o Paulo logo pra resolver isso.

Call Paulo right away to sort this out.

— Tropa de Elite (2007)

Farhan, como chama aquela coisa que limpa a câmera?

Farhan, what do you call that thing that cleans the camera?

— 3 Idiotas (2009)

Chama os seguranças.

Call security.

— Aquarius (2016)

Mas a gente chama só de Guará pra não confundir com Guaraciaba do Norte.

But we just call it Guará so we don't confuse it with Guaraciaba do Norte.

— Cabras da Peste (2021)

Do que você chama o seu pai?

What do you call your father?

Não chama nada!

Don’t call anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele chama a atenção.

He attracts attention.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Agora, chama a Britt.

Now, call Britt.

— Justiça Artificial (2026)

Chama a polícia.

Call the police.

Então esse que você chama de Nicolau é um burro?

So this guy you call Nicholas is a donkey?

— O Pagador de Promessas (1962)

Como é que chama?

What’s it called?

— O Ódio (1995)

Chama ele até aqui.

Call him over here.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você chama até a sua ex quando precisa de algo.

You even call your ex when you need something.

— O Tempo com Você (2019)

Chama isto de sorte?

Do you call this luck?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom chama a Mary de vez em quando.

Tom calls Mary from time to time.

Chama o segurança.

Call security.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que você não chama um advogado?

Why don’t you call a lawyer?

Quem chama vocês sou eu!

I'm the one calling you!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.

Grab a horse, call Tex, and bring him here right now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chama-se Lafarge e é meu melhor amigo.

His name is Lafarge and he's my best friend.

— Adeus, Meninos (1987)

Chama a perícia.

Call the experts.

— Caminhos do Crime (2026)

Como sua mãe chama você?

What does your mother call you?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, call upon Udûn!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Chama aquilo de pai?

Do you call that thing a father?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

He will call us if there are any changes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O nome dele é Tom Breezy, mas todo mundo chama de"Brisa Boa".

His name is Tom Breezy, but everyone calls him “Good Breeze.”

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que pessoa normal chama alguém pra sair na noite de Natal?

What normal person asks someone out on Christmas Eve?

— Pillion (2025)

Chama o papai!

Call Dad!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como você chama isso?

What do you call that?

— Os Falsários (2007)

Seu pai o chama de"Tom".

His father calls him “Tom.”

Tom quase nunca chama Mary.

Tom almost never calls Mary.

Chama uma ambulância.

Call an ambulance.

Ainda chama guardanapo de colher.

You still call a napkin a spoon.

O resto a chama de"Inferno do Ruben".

The rest call it "Ruben's Hell."

— F1: O Filme (2025)

Isso é o que você chama de disco.

This is what you call a record.

— Tumbbad (2018)

Alguém chama a porra da polícia, hein?

Someone call the fucking police, huh?

— Marty Supreme (2025)

Chama agora!

Call now!

— Última Parada 174 (2008)

Algum nome chama a atenção?

Does any name catch your attention?

— Dupla Perigosa (2026)

Você chama isto dirigir?

Do you call this driving?

— Sol Secreto (2007)

Senhor Godefroy, o Rei o chama.

Lord Godefroy, the King is calling you.

— Os Visitantes (1993)

Você não chama aquilo de agressão?

You don't call that aggression, do you?

— Anora (2024)

Jeff, chama a Britt.

Jeff, call Britt.

— Justiça Artificial (2026)

Por favor, chama antes de entrar.

Please call before entering.

A acusação chama uma testemunha.

The prosecution calls a witness.

— Chicago (2002)

Chama o Paulo logo.

Call Paulo right away.

— Tropa de Elite (2007)

Chama um eletricista.

Call an electrician.

Tapaswi chama Deus todos eles são o número errado.

Tapaswi calls God, "They are all the wrong number."

— PK (2014)

Minha vó a chama assim.

My grandma calls her that.

— Your Name. (2016)

No entanto o Ministro da Defesa o chama de impetuoso.

However, the Minister of Defense calls him impetuous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele chama o garoto de Tom.

He calls the boy Tom.

Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.

I told Rachel that when duty calls, a father answers.

— Podres de Ricos (2018)

É isso que ela chama de roubar a água do seu pai.

That's what she calls stealing her father's water.

— A Vingança de Manon (1986)

Chama a porra da ambulância.

Call the fucking ambulance.

— Caminhos do Crime (2026)

O mar nos chama de volta para casa.

The sea is calling us back home.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Chama ele.

Call him.

— Homem com H (2025)

Não pode ter o que você chama prestígio, mas tem o poder.

You may not have what you call prestige, but you have the power.

— O Leopardo (1963)

Estes tipos de hippies, você chama eles de amigos?

These kinds of hippies, do you call them friends?

— Queen (2014)

Chama logo!

Call now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A gente chama ele.

We'll call him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Pachka não te chama de mamãe, chama?

Pachka doesn't call him "mommy," does he?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta.

You are swimming, and he calls you over to dictate a letter.

— A Noite Americana (1973)

Sabe como ele chama a mulher dele?

Do you know what he calls his wife?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Chama os Gêmeos.

Call the Twins.

— Pecadores (2025)

Quem chama?

Who is calling?

— Sol Secreto (2007)

Como é que tu te chama?

What’s your name?

— Central do Brasil (1998)

Benze tudo e chama a gente de cachorro.

Trash everything and call us dogs.

— O Auto da Compadecida (2000)

O rapaz fuçando debaixo da cabine chama-se Nino Quicampoix.

The boy rummaging under the cabin is called Nino Quicampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Chama.

Flame.

— Pacto de Sangue (1944)

Chama a polícia!

Call the police!

— Titane (2021)

Olhar dela está perdido, mas ao mesmo tempo, nos chama.

Her gaze is lost, but at the same time, it calls to us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chama atenção.

It stands out.

— Homem com H (2025)

Você chama aquilo de"filho"?

You call that a “son”?.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Foi um anjo, numa chama de fogo?

Was it an angel, in a flame of fire?

— O Espelho (1975)

Nos primeiros, têm aquela chama.

In the early stages, they have that spark.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A chama se apagou.

The flame went out.

Sabia que Sandra, como a chama, é bissexual?

Did you know that Sandra, as he calls her, is bisexual?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A última chama do primo Alistair.

Cousin Alistair’s last flame.

— Podres de Ricos (2018)

A chama da esperança se acendeu.

The flame of hope has been ignited.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vi você ser consumida pela chama daquela vela.

I saw you being consumed by the flame of that candle.

— देवदास (2002)

Sem chama.

No flame.

— Asas do Desejo (1987)

Foi consumido pela Sombra e pela chama.

He was consumed by the Shadow and the flame.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ferro, chama, bola de fogo, lança Acorde!

Iron, flame, fireball, spear—awaken!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A chama de seu coração.

The flame of your heart.

— A Espinha do Diabo (2001)