de vez

Alguém tem que calar esse palhaço de vez.

Someone needs to shut this clown up for good.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você precisa ir de vez.

You need to go for good.

Pirou de vez, é?

You've completely lost it, have you?

— Última Parada 174 (2008)

O Governador ficou puto e o Matias se fodeu de vez.

The Governor got furious and Matias was completely screwed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom pirou de vez.

Tom has completely lost it.

De vez, seus veados!

That's it, you deer!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

She was going to leave for good, but her heart wouldn't let her.

Perdeu o juízo de vez?

Has he completely lost his mind?

— Marty Supreme (2025)

Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.

In half an hour, it will all be over for good.

— As Diabólicas (1955)

Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.

That's why they removed us from Spain for good, with new identities.

— Agente Zeta (2026)