eu não me

I don't...

→ eu

phrase Common #2,199

I don't... This is an incomplete phrase: eu means “I,” não negates the verb, and me is a reflexive or object pronoun. The exact meaning depends on the verb that follows, such as eu não me importaria (“I wouldn’t mind”) or eu não me lembro (“I don’t remember”).

PO: Eu não me lembro do nome dela.

EN: I don't remember her name.

Mas sabem, eu não me vendi.

But you know, I didn't sell out.

— O Gângster (2007)

Eu não me surpreendi com a notícia.

I wasn't surprised by the news.

Eu não me amo.

I don't love myself.

Eu não me machuquei.

I didn't hurt myself.

Eu não me dava bem com ela.

I didn't get along with her.

Eu não me sentia seguro em lugar algum.

I didn't feel safe anywhere.

Eu não me acho muito divertido.

I don't think I'm very fun.

Eu não me considero religioso.

I don't consider myself religious.

Este ano, eu não me mostrarei e me vestirei casualmente.

This year, I won't show off and will dress casually.

— Perfect Blue (1998)

Em seu lugar, eu não me preocuparia muito sobre isso, minha senhora.

If I were you, I wouldn't worry too much about it, my lady.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não me calo, cale-se você.

I won't shut up, you shut up.

— Amores Brutos (2000)

Eu não me dou bem com ninguém.

I don't get along with anyone.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não me tornarei um pirata.

I will not become a pirate.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não me meto numa briga desde que era criança.

I haven’t gotten into a fight since I was a child.

— Caché (2005)

Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.

I don't align myself with any particular political tendency.

Eu não me sentia seguro em lugar nenhum.

I didn’t feel safe anywhere.

Eu não me levanto cedo.

I don't get up early.

Amanhã eu não me apresento.

I will not be showing up tomorrow.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não me considero uma vítima.

I don't consider myself a victim.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não me incomodo com isso.

I don't mind that.

— Laurence Anyways (2012)

Se você quiser, eu não me caso.

If you want, I won't get married.

— देवदास (2002)

Eu não me sentia normal.

I didn’t feel normal.

Mas eu não me assustei, hein?

But I wasn't scared, okay?

— Dor e Glória (2019)

E eu não me perdôo.

And I don't forgive myself.

— Quase Famosos (2000)

Eu não me confundo com qualquer pessoa.

I don't get confused with just anyone.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Está surpreso porque eu não me confessei imediatamente.

He's surprised that I didn't confess immediately.

— O Conformista (1971)

Eu não me preocuparia muito com isso.

I wouldn’t worry too much about it.

Eu não me encaixo muito bem com as mães da APM.

I don't fit in very well with the mothers at APM.

— A Empregada (2025)

E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.

And, contrary to what one might expect, I don't mind.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não me mexi.

I didn't move.

Eu não me sentiria tão mal sobre isso.

I wouldn’t feel so bad about it.

Eu não me amo!

I don't love myself!

— A Grande Beleza (2013)

Eu não me machuquei no acidente.

I wasn't injured in the accident.

Eu não me daria ao trabalho.

I wouldn't bother.

— Os Visitantes (1993)

Eu não me sentia segura em nenhum lugar.

I didn't feel safe anywhere.

Chega, eu não me ofendi.

Enough, I’m not offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo que eu não me ofenda.

Even if I'm not offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não me considero religiosa.

I don't consider myself religious.

Eu não me preocuparia.

I wouldn't worry.

— Caché (2005)

Eu não me esqueci de você.

I haven't forgotten about you.

Eu não me movi.

I didn't move.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não me recomendo.

I wouldn't recommend myself.

— No (2012)