se eu não

Se eu não fosse seu amigo, Eu já chamei a polícia.

If I weren't your friend, I would have already called the police.

— A Estrada da Vida (1954)

E se eu não ficarei com ele, quem mais fará?

And if I don't stay with him, who will?

— A Estrada da Vida (1954)

Teria sido melhor se eu não tivesse vindo aqui.

It would have been better if I hadn't come here.

— A Criada (2016)

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

She couldn't leave if I didn't leave first.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se eu não consertar isso, EU estarei encrencado.

If I don't fix this, I'll be in trouble.

— Drive (2011)

Eu não teria dito ao Tom se eu não tivesse que dizer.

I wouldn't have told Tom if I hadn't had to.

Se eu não te proteger, quem o fará?

If I don't protect you, who will?

— Queen (2014)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

If I hadn't been there, I would be dead now.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sabe o que acontecerá se eu não retomar a produção.

You know what will happen if I don't resume production.

— Duna (2021)

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

If I weren't confident, I wouldn't be an actress.

— O Teste Decisivo (2000)

Se eu não fizer isso, serei demitido.

If I don't do this, I'll be fired.

E se eu não amar, eu não engulo!

And if I don't love it, I won't swallow it!

— Ratatouille (2007)

Se eu não chegar a Boston para a conferência, serei demitido.

If I don't make it to Boston for the conference, I'll be fired.

E se eu não quiser?

What if I don't want to?

— Conclave (2024)

Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.

If I'm not mistaken, I think I already paid for that last week.

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu não fizer isso, quem vai fazer?

If I don't do it, who will?

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Do you think I could sleep with you if I didn't go?

— Sede de Sangue (2009)

Se eu não a salvar, ela vai morrer!

If I don't save her, she'll die!

— A História sem Fim (1984)

E se eu não mostrar?

What if I don't show it?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.

It wouldn’t let me hear the end of it if I didn’t keep going.

— Em Campo Minado (2014)

Se eu não o encontrar, ela o fará.

If I don't find him, she will.

— Guardiões da Noite (2004)

Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.

If I don't find it, mourn my death on the eighth day.

— देवदास (2002)

Por outro lado, se eu não comprá-lo valerá o triplo em um ano.

On the other hand, if I don't buy it, it will be worth three times as much in a year.

— Intocáveis (2011)

Se eu não tiver minha pistola.

If I don't have my pistol.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se eu não ficasse alerta, ficaríamos procurando por ele várias horas.

If I hadn't stayed alert, we would have spent hours looking for him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se eu não fosse vegetariano, você ia virar churrasco.

If I weren't a vegetarian, you'd end up as barbecue.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom disse que eu não preciso fazer isto se eu não quiser.

Tom said I don’t have to do this if I don’t want to.

Desculpe se eu não reclamar.

Sorry if I don't complain.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E se eu não fizer isso?

What if I don't do it?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se eu não te quisesse, não estaria aqui agora.

If I didn't want you, I wouldn't be here now.

Se eu não falasse, você me deixaria?

If I didn't speak, would you leave me?

— Do Coração (1998)

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

If I hadn't come, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se eu não fizer uma coisa, serei demitida!

If I don't do one thing, I'll be fired!

— Questão de Tempo (2013)

E se eu não deixar?

What if I don't let you?

— Do Coração (1998)

Estarei encrencado se eu não for.

I'll be in trouble if I don't go.

— A Vida dos Outros (2006)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

If I can't cut his arm off, there's no way I can cut his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E a sua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumante sexy.

And her mother wouldn't have gone out with me if I wasn't a sexy smoker.

— Questão de Tempo (2013)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Oito e Meio (1963)

Se eu não estiver enganado, eu acho que já paguei por isso semana passada.

If I'm not mistaken, I think I already paid for that last week.

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

But if I don’t go, he’ll be upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.

If I hadn't done that, someone else would have.

Se eu não fizer isso, quem vai?

If I don't do it, who will?

Knox, e se eu não estiver interessada em ti?

Knox, what if I'm not interested in you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se eu não a vir esta noite, vou embora!

If I don't see her tonight, I'm leaving!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso viver se eu não for bonito.

I cannot live if I am not handsome.

— O Castelo Animado (2004)

Se eu não entender, quem irá?

If I don't understand, who will?

— O que o Coração Deseja (2001)

Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher.

Luger, if I don't come back, talk to my wife.

— Stalker (1979)

Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.

If I don't have any attacks, I'll be fine.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se eu não fizer agora, nunca farei.

If I don't do it now, I never will.

Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.

I'll start next year, but I'll only come back here if I don't pass.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E se eu não for dada a desistir?

What if I'm not one to give up?

— Anaconda (2025)

Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.

If I don't donate, I'll feel guilty.

Mas eles teriam matado o Westley se eu não o fizesse.

But they would have killed Westley if I hadn't done it.

— A Princesa Prometida (1987)

Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?

So, if I'm not a Steve, what am I?

— O Tao de Steve (2000)

Se eu não tinha visto a casa!

If only I hadn't seen the house!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.

If I don't do it now, I'll never do it.

Se eu não voltar em uma hora, retornem para o Vale!!

If I don't come back in an hour, head back to the Valley!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se eu não for, quem vai?

If I don't go, who will?

E se eu não estivesse ligando por causa de um cachorro.

What if I wasn't calling because of a dog?

— Marty Supreme (2025)

Teria sido melhor se eu não tivesse nascido.

It would have been better if I had never been born.

— A Criada (2016)

Se eu não conseguir negociar com eles, vou me ferrar.

If I can't negotiate with them, I'm screwed.

— Decisão de Partir (2022)

Se eu não estiver, deixe-o passar o que precisar.

If I'm not there, let him have whatever he needs to do.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O que acontece se eu não comprar aquele carro?

What happens if I don't buy that car?

Se eu não tivesse perdido a minha casa, teria sido eu.

If I hadn't lost my house, it would have been me.

— Tempo de Viver (1994)

Se eu não fizer isso, serei demitida.

If I don't do this, I'll be fired.

Isto seria muito mais fácil se eu não fosse daltônico.

This would be much easier if I weren't colorblind.

— Shrek (2001)

E se eu não acreditar que é Don Juan?

What if I don't believe he's Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.

She said she would call the police if I didn’t leave.

Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?

Mom, if I don't like the food, do I have to eat it?

Se eu não arrebentar um, que se perca o meu nome!

If I don't take down one, may my name be lost!

— Cinema Paradiso (1988)

E se eu não quiser ler isto, o que vai acontecer?

And if I don't want to read this, what will happen?

— Leviatã (2014)

Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado.

I'll help you after work if I'm not too tired.

Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.

If I can't have Fadil, nobody else will either.

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

If I don't write for a while, don't worry.

— O Salário do Medo (1953)

Sabe o que acontece se eu não passar na prova?

Do you know what happens if I fail the test?

— A Onda (2008)