a amiga

A melhor amiga do Tom é a Mary.

Tom's best friend is Mary.

Aquela amiga, é a minha amada!

That friend of mine is my beloved!

— Do Coração (1998)

Amiga da sua amiga.

A friend of your friend.

— Laurence Anyways (2012)

Você é amiga do Nick Young?

Are you friends with Nick Young?

— Podres de Ricos (2018)

Tom pediu um conselho à amiga.

Tom asked his friend for advice.

Amiga?

Friend?

— Wicked (2024)

Mary é a melhor amiga da minha filha.

Mary is my daughter’s best friend.

É uma boa amiga que me faz companhia.

She's a good friend who keeps me company.

— A Vida Invisível (2019)

É a minha única amiga.

She's my only friend.

— Tabu (2012)

Ela é a amiga da minha irmã.

She is my sister's friend.

Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?

Which doll should we give to Daisy's friend, Emily?

— Simplesmente Amor (2003)

Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.

Anyone who wants to join BOPE can’t date a drug dealer’s friend.

— Tropa de Elite (2007)

A única amiga que tenho aqui.

The only friend I have here.

— O Mundo (2004)

A amiga de Sara?

Sara's friend?

— Suspiria (1977)

Me orgulho de tê-la como amiga.

I'm proud to have her as a friend.

Eu me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.

I feel proud to have her as my friend.

Eu sou a sua melhor amiga.

I am your best friend.

Era uma boa amiga que queria me ajudar.

She was a good friend who wanted to help me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele está olhando para a foto da amiga dele.

He is looking at a picture of his friend.

Porque essa amiga é particularmente rude.

Because this friend is particularly rude.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Amiga, pare.

Friend, stop.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mary comprou um presente para a filha da amiga dela.

Mary bought a gift for her friend's daughter.

Ele só estava defendendo a amiga dele.

He was just defending his friend.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela é amiga sua?

Is she a friend of yours?

— Os Visitantes (1993)

De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.

Fadil drove Layla to her friend's house.

Se você é amiga dele, você pode falar com ela quando quiser.

If you're friends with him, you can talk to her whenever you want.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu sinto muito a falta dessa amiga.

I miss that friend so much.

Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.

There, Don Giulio and his Swedish friend, Nico.

— A Doce Vida (1960)

Aqui não posso, amiga.

I can't do that here, my friend.

— Mommy (2014)

Estou feliz em ter você como amiga.

I'm happy to have you as a friend.

Que amiga?

What friend?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Amiga!

Friend!

— Parasita (2019)

Eu não tenho nenhuma amiga canadense.

I don't have any Canadian female friends.

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

I wasn't going to have any luck with her friend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sou tua melhor amiga.

I'm your best friend.

"Você é amiga de Tom?""Sim, ele é meu namorado."

“Are you friends with Tom?” “Yes, he’s my boyfriend.”

Sou amiga da tua mulher.

I'm a friend of your wife.

— Carandiru (2003)

Olha, acho que tua amiga vai se atirar!

Look, I think your friend is going to jump!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta mulher, a quem nossa sogra chama de amiga é uma prostituta!

This woman, whom our mother-in-law calls a friend, is a prostitute!

— देवदास (2002)

Isso não é bom, amiga?

Isn't that good, girl?

— Parasita (2019)

Uma boa amiga jamais nos esquece.

A good friend never forgets us.

Eu sou amiga da Letícia.

I'm friends with Letícia.

— Aquarius (2016)

Ela é nossa amiga.

She is our friend.

— देवदास (2002)

Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.

I have a new friend, and she’s from Bulgaria.

Amiga de vocês?

A friend of yours?

— Cidade de Deus (2002)

Boa noite, cara amiga!

Good evening, dear friend!

Você é amiga do Tom.

You are Tom's friend.

Ele está olhando para uma foto da amiga dele.

He is looking at a picture of his friend.

Não me chame de amiga!

Don't call me a friend!

— Parasita (2019)

Que ela seja amiga de minha mulher.

May she be a friend of my wife.

Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?

Tell her that you're just a thief and a fake friend?

— A Criada (2016)

Você é a amiga do Fahd?

Are you Fahd's friend?

— A Experiência (2001)

É uma boa amiga, Lucy.

She's a good friend, Lucy.

— O Primata (2026)

Layla queria ir buscar a amiga.

Layla wanted to go get her friend.

Ela se separou da amiga, que chorava.

She separated from her friend, who was crying.

Como morreu esta amiga?

How did this friend die?

— Volver (2006)

Ela é uma boa amiga, sempre presente.

She is a good friend, always there for us.

Ela é muito amiga de uma jovem que conheço.

She is very close friends with a young woman I know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É verdade que você era amiga dela?

Is it true that you were friends with her?

— Wicked (2024)

Como nossa amiga aqui.

Like our friend here.

— Маленькая Вера (1988)

Amiga aranha, disse ela, o príncipe perdoou ao pobre sapo.

“Spider friend,” she said, “the prince forgave the poor frog.”

Eu deixei Tom na casa da amiga dele.

I dropped Tom off at his friend’s house.

Amiga, por favor!

Friend, please!

— Parasita (2019)

Era amiga de minha namorada, posso contar o que aconteceu.

She was a friend of my girlfriend's, I can tell you what happened.

— Morte ao Vivo (1996)

"Você era amiga de Tom no ensino médio?""Não exatamente."

“Were you friends with Tom in high school?” “Not exactly.”

Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.

I feel proud to have her as a friend.

Conversa de malandro, o quê, amiga?

What kind of smooth-talking, my friend?

— Cidade de Deus (2002)

Você quer se parecer com aquela amiga sua em tudo!

You want to be just like that friend of yours in everything!

— Маленькая Вера (1988)

Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?

Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?

— Oito e Meio (1963)

E ainda pegaram o Dadinho se tu não sabe, amiga.

And they even caught Dadinho, in case you didn't know, girl.

— Cidade de Deus (2002)

Não sou tua amiga.

I'm not your friend.

Agora tem que começar a dar em cima da amiga da minha mulher?

So now you have to start hitting on my wife’s friend?

— O Tao de Steve (2000)

Isso não faz de você nossa amiga.

That doesn't make you our friend.

— Incêndios (2010)

Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga.

It looks like you just lost your best friend.

Jill”, eu disse,“você é amiga da Marika, não é?

“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, aren’t you?”

Amiga, nós estamos precisando!

Friend, we need it!

— Parasita (2019)

Não, por favor, amiga!

No, please, my friend!

— Parasita (2019)

Ela é amiga do Hooky.

She is friends with Hooky.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Penny, nossa amiga, ganhou mais um ano.

Penny, our friend, has gained another year.

— Quase Famosos (2000)

Sou amiga dela.

I'm her friend.

— Tabu (2012)

Nos interessa muito essa amiga que morreu.

We are very interested in this friend who died.

— Volver (2006)

Ah, a amiga do Tomás?

Oh, Tomás’s friend?

— Aquarius (2016)

Uma boa amiga?

A good friend?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você é a única amiga que eu tive.

You are the only friend I've ever had.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sou amiga dele, vamos falar assim.

I'm his friend, let's put it that way.

— Central do Brasil (1998)

Não quero que sua mulher seja amiga de meu marido.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Porque eu era amiga de Pat.

Because I was friends with Pat.

— Suspiria (1977)

É a sua melhor amiga.

She’s your best friend.

— O Sobrevivente (2025)

Amiga do pai.

Dad’s friend.

— Central do Brasil (1998)

Não gosto nada dessa tua amiga.

I really don't like that friend of yours.

Você é amiga do Tom?

Are you Tom's friend?

Oi, amiga.

Hi, friend.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não me chame de amiga, sua vadia imunda!

Don't call me a friend, you filthy bitch!

— Parasita (2019)

Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.

Maria asked if she could spend the night at her friend’s house.

Ele perguntou à amiga.

He asked his friend.

E infelizmente melhor amiga.

And unfortunately, she’s my best friend.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu gosto de você como amiga.

I like you as a friend.

Recebi uma carta de uma grande amiga.

I received a letter from a close friend.

Não é esse tipo de"amiga".

She's not that kind of “friend.”

— Questão de Tempo (2013)

Becky é a melhor amiga dela.

Becky is her best friend.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela é uma boa amiga.

She is a good friend.

A melhor amiga da mamãe e sócia no restaurante.

Mom's best friend and partner at the restaurant.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela queria ser amiga dele.

She wanted to be his friend.

Amiga da escola.

School friend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

She was going to the market when she met her friend along the way.

Cláudia é a amiga de Jorge?

Is Cláudia Jorge's friend?

Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.

I didn't have any friends in Boston.

É para um amiga.

It's for a friend.

Ela é a melhor amiga da minha filha.

She is my daughter’s best friend.

Amiga, você também acredita em fantasmas?

Friend, do you believe in ghosts too?

— Parasita (2019)

Minha Amanda escutou da amiga dela, Francesca.

My Amanda heard it from her friend, Francesca.

— Podres de Ricos (2018)

Eu recebi uma carta de uma grande amiga.

I received a letter from a very good friend.

E isso a torna a minha nova melhor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

A amiga da minha irmã é uma.

My sister's friend is one.

— O Tempo com Você (2019)

Conheço, eu sou, sou amiga dele.

I know him. I'm—I'm a friend of his.

— Central do Brasil (1998)

Maria foi a primeira amiga dela a se casar.

Maria was the first of her friends to get married.

Ela se despediu da amiga, que chorava.

She said goodbye to her friend, who was crying.

Vou confessar-te, amiga aranha, o meu grande segredo.

I’ll tell you my big secret, my spider friend.

"Quem é ela?""Uma amiga."

“Who is she?” “A friend.”

Amiga, o meu nome é Moon-gwang.

My friend, my name is Moon-gwang.

— Parasita (2019)

Ela é amiga do pai.

She's a friend of the father's.

— Central do Brasil (1998)

Agora, a amiga do Sr. Daito, Srta.

Now, Mr. Daito’s friend, Miss.

— Família de Aluguel (2025)

Você foi uma ótima amiga.

You were a great friend.

— Férias de Amor (1955)

Está tudo bem, amiga.

Everything's fine, my friend.

— Relatos Selvagens (2014)

Onde está o seu nova amiga?

Where is your new friend?

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

I was supposed to be your best friend, and you left me aside.

— Elefante (2003)

Sou amiga do Orlando.

I'm Orlando's friend.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Uma antiga amiga dos meus pais.

An old friend of my parents.

— Podres de Ricos (2018)

Ela não sai sem a amiga.

She doesn't go out without her friend.

— Os Bons Companheiros (1990)

E a nossa amiga?

And what about our friend?

— O Refúgio (2026)