deixa que

let …

→ deixar

phrase Uncommon #8,875

let … Often used to reassure someone that you’ll handle something. The words after it specify who is allowed or expected to act.

PO: Deixa que eu resolvo isso.

EN: Let me take care of that.

Deixa que eu levo.

Let me carry it.

— Madame Satã (2002)

Deixa que eu te leve em casa.

Let me take you home.

Deixa que a elimine de vez.

Let me get rid of her once and for all.

— Princesa Mononoke (1997)

E deixa que seus amigos lhe batam.

And let your friends beat you up.

— Malèna (2000)

Deixa que eu faço.

Let me do it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deixa que eu sirvo, Val.

Let me serve, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que te ensine o que é água!

Let me show you what water is!

Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?

Does Prince William allow anyone to call him Bill?

Deixa que eu cuido do Pingulim.

I'll take care of Pingulim.

— Cabras da Peste (2021)

Deixa que eu pego para vocês.

Let me get that for you.

Deixa que eu vou primeiro!

Let me go first!

Deixa que eu ajudo.

Let me help.

— Relatos Selvagens (2014)

Você tá muito nervosa, deixa que eu ajeito aqui.

You're very nervous, let me fix this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu mato.

Let me kill it.

— Cidade de Deus (2002)

Coloco, deixa que eu coloco.

I'll put it on, let me put it on.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixa que eu tiro.

Let me take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que ele morre!

Let him die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Deixa que eu fico com a faca.

Let me keep the knife.

— O Retorno (2003)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Não, deixa que eu te sirvo.

No, let me serve you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu dou um jeito nele.

Let me take care of him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa que eu pego pra você.

Let me get it for you.

— Marty Supreme (2025)

Como você deixa que Bosco ponha a mesa?

How can you let Bosco set the table?

— Morte ao Vivo (1996)

Deixa que eu vou.

Let me go.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixa que eu atendo, Zezé.

Let me answer it, Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.

Let me worry about the White Death.

— Trem-Bala (2022)

Deixa que eu vejo.

Let me take a look.

— O Palhaço (2011)

Deixa que ele vá embora.

Let him go.

Ivone, deixa que eles fiquem à vontade.

Ivone, let them make themselves at home.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa que eu levo o Jasper.

Let me take Jasper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixa que eu te faça uma?

Can I make one for you?

— Morte ao Vivo (1996)

Mamãe, deixa que eu visto.

Mom, let me get dressed.

— A Pele Que Habito (2011)

Deixa que eu faça isso para você.

Let me do that for you.

— A Vingança de Manon (1986)

Deixa que eu pego.

Let me get it.

— Em Chamas (2018)

Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.

Let BOPE finish him off, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixa que eu cuido disso.

Leave it to me.

— Madame Satã (2002)

Não, não, deixa que a Val tira.

No, no, let Val take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vam 'bora, deixa que esses filhos da puta mesmo se matar.

Come on, let those sons of bitches kill themselves.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa que eu pego as crianças na escola.

I'll pick up the kids from school.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que eu vou costurar.

Let me sew.

— Dor e Glória (2019)

Deixa que eles façam o que eles quiserem.

Let them do whatever they want.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)