Yap.Town

bem, você

well, you

→ bem
phrase Uncommon #9,059
well, you Used to start a reply, question, or argument. Here, bem works like a filler meaning “well.”
PO: Bem, você pode me ajudar com isso?
EN: Well, can you help me with this?

Bem, você não costura.

Well, you don't sew.

— O Paciente Inglês (1996)

Bem, você sabe.

Well, you know.

— Campo dos Sonhos (1989)

Bem, você disse que comeria meu coração mas ele segue intacto.

Well, you said you'd eat my heart, but it's still intact.

— O Menino e a Garça (2023)

É, bem, você sempre tem um problema.

Yeah, well, you always have a problem.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, você mencionou cerveja.

Well, you mentioned beer.

— Такси-блюз (1990)

Bem, você provavelmente tem muito a fazer.

Well, you probably have a lot to do.

— Elena (2011)

Bem, você é um rapaz corajoso.

Well, you're a brave young man.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tudo bem, você errou.

Okay, you made a mistake.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bem, você já me conhece e sabe que eu não falo assim.

Well, you already know me and you know I don't talk like that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, você não precisa assistir.

Well, you don't have to watch.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, você vai ver.

Well, you'll see.

— A Partida (2008)

Bem, você está livre da acusação de homicídio.

Well, you're cleared of the murder charge.

— Casa Vazia (2004)

Bem, você não ganhará minha simpatia, nem tente ganhar a de Piku.

Well, you won't win my sympathy, and don't even try to win Piku's.

— Piku (2015)

Bem, você solicitou dois dias.

Well, you requested two days.

— O Profeta (2009)

Bem, você e seu filho.

Well, you and your son.

— Mommy (2014)

Bem, você mereceu.

Well, you deserved it.

— Titanic (1997)

Bem, você quer casar comigo?

Well, do you want to marry me?

— Piku (2015)

Bem, você, não eu.

Well, you—not me.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, você conhece o tipo.

Well, you know the type.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, você já o teria feito.

Well, you would have done it already.

— Titanic (1997)

Bem, você não precisará de pontos.

Well, you won't need any points.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, você é conhecido, por não proteger suas mulheres.

Well, you're known for not protecting your women.

— Oldboy (2003)

Tá bem, você pediu por isso!

Okay, you asked for it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, você está satisfeito?

Well, are you satisfied?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bem, você não me deu muita opção.

Well, you didn't give me much of a choice.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bem, você tem que matar a cabeça.

Well, you have to kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, você entende porque estou tão preocupada?

Well, do you understand why I'm so worried?

— Suspiria (1977)

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Well, you won't be able to handle everyone.

— O Capitão (2018)

Tá, bem, você não está me ouvindo!

Okay, fine, you're not listening to me!

— Destruição Final 2 (2026)

Bem, você sabe o meu nome, mas não sabe quem eu sou.

Well, you know my name, but you don't know who I am.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ai, ainda bem, você entende.

Oh, that's good, you understand.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bem, você deveria.

Well, you should.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, você me apresenta.

Well, you introduce me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, você não é um modelo muito fácil de desenhar.

Well, you're not a very easy model to draw.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, você é um nazista.

Well, you're a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, você já compartilhou um detalhe doloroso, os problemas com o papai.

Well, you've already shared a painful detail, the problems with Dad.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bem, você não pode.

Well, you can't.

Bem, você tem um dom, Jack.

Well, you have a gift, Jack.

— Titanic (1997)

Bem, você está enganada.

Well, you are mistaken.

— Preso na Escuridão (1997)