portanto

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à sua frente.

Therefore, I can safely choose the wine in front of you.

— A Princesa Prometida (1987)

Você tem que trabalhar duro portanto nada ficará em seu caminho.

You have to work hard, so nothing will stand in your way.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Salvando, portanto, muitas vidas.

Thus saving many lives.

— Pinte de Açafrão (2006)

Portanto, o senhor me obedeça!

Therefore, you must obey me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Portanto, temos um mesmo antepassado.

Therefore, we share a common ancestor.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Usaremos explosivos, portanto acho bom estudar.

We'll be using explosives, so I think it's a good idea to study this.

— Your Name. (2016)

Portanto feche seus olhos e sente-se quieto por algum tempo.

Therefore, close your eyes and sit quietly for a while.

— Piku (2015)

Você está em obras, portanto está coberta até terminar.

You're under construction, so you're covered until it's finished.

Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.

Therefore, no one called us from here this afternoon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

We are needed for who we are; therefore, be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Therefore, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.

He said he was tired and would therefore go home early.

Portanto, fala com ele.

So talk to him.

— Henrique V (1989)

Portanto, pacientemente cede.

Therefore, patiently give in.

— Henrique V (1989)

Portanto vou.

So I will.

— Do Coração (1998)

Portanto, ela não pode nos salvar.

Therefore, she cannot save us.

— A História sem Fim (1984)

Somos todos homens aqui, portanto, tire a roupa.

We're all men here, so take your clothes off.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Portanto, onde estávamos?

So, where were we?

— A Princesa Prometida (1987)

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Therefore, Lieutenant, you do not recognize the authority of this Court.

— Questão de Honra (1992)

Portanto não conheço ninguém influente fora os japoneses.

Therefore, I don't know anyone influential other than the Japanese.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu sou porque tu és, portanto nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Portanto, controle-se.

Therefore, control yourself.

— Oppenheimer (2023)

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.

— Andrei Rublev (1966)

Mas sua irmã não está mais aqui, portanto fique quieta.

But your sister is no longer here, so be quiet.

— Piku (2015)

Portanto, já conhece a história toda.

So you already know the whole story.

— Solaris (1972)

Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.

He is always sad, therefore he never smiles.

Tsukasa me contou, portanto aqui estou.

Tsukasa told me, so here I am.

— Your Name. (2016)

Portanto, para a batalha!

So, let's go to battle!

— Nada de Novo no Front (2022)

Preciso esquecer, portanto bebo.

I need to forget, so I drink.

“E, portanto, nossa Mestra dos Navios deve insistir com o Capitão do Porto.”

And therefore, our Mistress of Ships must press the Harbor Captain.

Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente.

She visits the dentist frequently, so she rarely has toothaches.

Portanto, ele não ouviu nada.

Therefore, he heard nothing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.

Portanto não tenho resistência à gripe.

Therefore, I have no resistance to the flu.

— Oldboy (2003)

Não se amavam mais, portanto, se separaram.

They no longer loved each other, therefore they separated.

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— Your Name. (2016)

Portanto, corro risco das duas maneiras.

Therefore, I run the risk in both ways.

— A Grande Escapada (1966)

Sou Brunel Macaulayson, seu Bibliotecário e, portanto, seu Justiciar do Condado!

I’m Brunel Macaulayson, your Librarian and, therefore, your County Justiciar!

Portanto, não tem limites.

Therefore, it has no limits.

— A História sem Fim (1984)

Eu traduzo, portanto, existo.

I translate, therefore I exist.

Portanto, temos de proteger bem este local.

Therefore, we must protect this place well.

— Alexandria (2009)

Portanto está decidido.

So it's decided.