a zona

Este movimento é para atacar a zona do meio.

This move is for attacking the middle area.

— O Grande Mestre (2008)

Já procuramos na zona oeste.

We've already searched the west side.

— Akira (1988)

Eu quero ver a zona rural.

I want to see the countryside.

Que zona!

What a mess!

— Conflito das Águas (2011)

Vou tratar dos pelos desta zona.

I’ll take care of the hair in this area.

— Malcolm X (1992)

Mas é uma verdadeira zona de risco.

But it’s a real danger zone.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta é uma zona de perigo.

This is a danger zone.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Procuramos a moça que vai à zona.

We’re looking for the girl who goes to the red-light district.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não há entretenimento na zona rural.

There’s no entertainment in the countryside.

Esta será uma zona de perigo.

This will be a danger zone.

— Batalha Real (2000)

É a zona dele.

It's his territory.

— Брат 2 (2000)

A zona rural segue a mesma, está segura.

The rural area remains the same; it is safe.

— Conflito das Águas (2011)

Esta zona está cheia de ladrões.

This area is full of thieves.

— O Pagador de Promessas (1962)

Zona vermelha é a zona de perigo.

The red zone is the danger zone.

— Dangal (2016)

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, did you go to the work area again?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom viveu numa zona rica de Boston.

Tom lived in a wealthy area of Boston.

Se não pode trabalhar não saia da zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A zona de combate está logo à frente.

The combat zone is just ahead.

— O Capitão (2018)

Dentro de uma semana, nossa casa estará uma zona.

Within a week, our house will be a mess.

— Parasita (2019)

Por favor, evacuem a zona!

Please evacuate the area!

— Your Name. (2016)

Está na zona livre.

It's in the free zone.

— Adeus, Meninos (1987)

Na zona sul é onde estão meus pacientes.

The South Zone is where my patients are.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estamos na zona oriental do cemitério?

Are we in the eastern part of the cemetery?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O apê do Walter estava uma zona.

Walter's apartment was a mess.

— Dupla Perigosa (2026)

Depois da zona que vocês fizeram, ainda insistem?

After the mess you made, you still insist?

— O Ódio (1995)

Não tem mais zona livre.

There are no more free zones.

— Adeus, Meninos (1987)

Esta é uma zona livre de burros!

This is a donkey-free zone!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha bolsa é uma zona.

My bag is a mess.

— Os Visitantes (1993)

Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.

This, combined with its depth, is what makes it such a safe zone.

— Destruição Final 2 (2026)

É o passaporte para entrar na zona livre.

It's the passport to enter the free zone.

— A Grande Escapada (1966)

A zona de combate fica do outro lado.

The combat zone is on the other side.

— O Capitão (2018)

Agora, só falta a zona industrial.

Now, all that's left is the industrial zone.

— Akira (1988)

Estou cansada desta zona.

I'm tired of this area.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Essa camisa é lá da zona sul.

That shirt is from the south side of town.

— Cidade de Deus (2002)

E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.

And go with your eyes open, this area is full of Americans.

— Três Homens em Conflito (1966)

Entrando na zona de reajuste.

Entering the readjustment zone.

— Alerta Lobo (2019)