leaves, lets, allows, makes, cue
Este champanhe deixa a pessoa bêbada.
This champagne makes a person drunk.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Let the boys play.
Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
She leaves us out and lets Stacey in?
— A Noite Americana (1973)
O dinheiro é que deixa um lugar assim.
It’s money that makes a place like this.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Deixa a janela aberta um pouco.
Leave the window open for a little while.
Por que não deixa Manderley?
Why don't you just leave Manderley?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom deixa as suas roupas por toda a casa.
Tom leaves his clothes all over the house.
O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.
Silence makes some people nervous.
Deixa os documentos no meu gabinete.
Leave the documents in my office.
E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.
And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.
— O Ódio (1995)
Deixa a floresta, ou a próxima vez que nos encontrarmos, terei de te matar.
Leave the forest, or the next time we meet, I will have to kill you.
— Princesa Mononoke (1997)
Eu me pergunto se o príncipe Willian deixa todo mundo chamá-lo de Bill.
I wonder if Prince William lets everyone call him Bill.
Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!
He won't let himself be defeated, this time he wins!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você deixa a despensa aberta toda noite.
You leave the pantry open every night.
— Assassinato às Cegas (2018)
Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.
It attracts the worms and puts them in attack mode.
— Duna (2021)
O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.
The sunset sometimes turns the sky red.
Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?
I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?
— Aquarius (2016)
Quem me engana e deixa vivo, não conhece nada do Tuco.
Whoever deceives me and lets me live, knows nothing about Tuco.
— Três Homens em Conflito (1966)
Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.
A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.
Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.
So, leave your coat open for everyone to see.
— Trem-Bala (2022)
Então agora veja se deixa o coitado em paz!
Then leave the poor guy alone now!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E não curto o clima que ele deixa no set.
And I don't like the atmosphere he creates on set.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por que você não deixa o Tom fazer isso?
Why don't you let Tom do it?
Everyone leaves traces.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
E uma atitude dessas deixa uma marca.
And an attitude like that leaves a mark.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tenho um bilhete que deixa isso fora de questão.
I have a note that makes that out of the question.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que não deixa o dinheiro no caixa?
Why don't you leave the money in the cash register?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Deixa, que eu montei o canal lá embaixo.
Never mind, I set up the channel down there.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.
His wife doesn't let him drink, so he hides it here.
— Des vents contraires (2011)
Você ainda deixa o Tom fazer isso?
Are you still letting Tom do that?
Você se deixa fotografar, você dá entrevistas.
You allow yourself to be photographed, you give interviews.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?
The curse prevents her from talking about it, doesn't it?
— O Castelo Animado (2004)
Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.
Lele, on the other hand, always leaves the screen face down.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.
If you're going to kill a god, let another do the dirty work.
— Princesa Mononoke (1997)
Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.
Anything that doesn't kill us only makes us stronger.
Por que você não deixa Tom ajudar logo?
Why don't you just let Tom help?
Deixa isso para os patrões, eles que façam isso.
Leave that to the bosses; let them do it.
— Vale Abraão (1993)
Ah, deixa um pouquinho de dinheiro pra eu comer.
Oh, leave me a little money so I can get something to eat.
— Central do Brasil (1998)
Lobo que não é bobo deixa até a vovó no vácuo.
A wolf who's no fool leaves even Grandma hanging.
— Os Caras Malvados (2022)
A gente vem até aqui e esse preto filho da puta nunca deixa a gente entrar.
We come all the way here and that black son of a bitch never lets us in.
— O Ódio (1995)
Você deixa o Tom lhe dizer o que fazer?
Do you let Tom tell you what to do?
O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
A man is defined by the mark he leaves on the world.
Tom deixa sua TV ligada o dia inteiro.
Tom leaves his TV on all day.
Ah, por que não a deixa quieta?
Oh, why don't you just leave her alone?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!
Leave these people aside and make the movie about me!
— Conflito das Águas (2011)
E, escute, se isso a deixa feliz, é claro que me casarei.
And listen, if it makes you happy, of course I’ll marry you.
— Wicked: Parte II (2025)
Let us stay here.
Nesse momento Pedro deixa a sala.
At that moment, Pedro leaves the room.
Deixa as tropas terem sua refeição!
Let the troops have their meal!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
E da manga direita deixa voar um falcão.
And from his right sleeve, he lets a falcon fly out.
— Guerra e Paz (1968)
Why won't you let us go?
Tom deixa Mary fazer o que ela quiser fazer.
Tom lets Mary do whatever she wants to do.
Deixa o Tom experimentar.
Let Tom try it.
Escolha a roupa que vai usar amanhã e deixa separada.
Choose the outfit you're going to wear tomorrow and set it aside.
É toda aquela porcaria que você a deixa ler.
It's all that rubbish you let her read.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Eu gosto do jeito que você deixa seu cabelo.
I like the way you wear your hair.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
A minha amiga nem deixa eles passarem a mão.
My friend doesn't even let them touch her.
— O Sobrevivente (2025)
Isso é o rock 'n 'roll, o que você deixa de fora.
That's rock 'n' roll—it's what you leave out.
— Quase Famosos (2000)
Deixa a porta aberta e as luzes apagadas.
Leave the door open and the lights off.
— Pacto de Sangue (1944)
Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.
I must say that old Danvers makes the house look nice.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Alguém aqui da rua deixa as chaves no carro?
Does anyone on this street leave their keys in the car?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.
Either you let the staff do their job, or you can look for a new job for yourself.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por que você não deixa Tom e Mary fazerem isso por você?
Why don't you let Tom and Mary do that for you?
Não tenho nada contra a Revolução, mas deixa o Che Guevara lá.
I have nothing against the Revolution, but leave Che Guevara out of it.
— Homem com H (2025)
Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?
Why do you leave this place so messy, daughter?
— Маленькая Вера (1988)
Você deixa seus filhos brincarem na rua?
Do you let your children play in the street?
Deixa na secretária aonde e quando.
Leave it on the desk—where and when?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Deixa, eu faço isso, descansa.
Don't worry, I'll do it—you get some rest.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.
That leaves another half a million, or a little less, in someone else’s hands.
Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.
My brother leaves his room a mess.
Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.
He always leaves the window open when he goes to sleep.
Deixa os filhos da puta apavorados.
It terrifies the sons of bitches.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ela sempre deixa os filhos dela fazerem o que eles querem.
She always lets her children do whatever they want.
A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.
The truth is like a blanket that always leaves your feet cold.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pepe, pode deixar, pode deixar ela, deixa ela.
Pepe, it’s okay, just leave her alone. Leave her alone.
— Paraíso Perdido (2018)
Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.
Let the train pass and flash your headlights twice.
— Pacto de Sangue (1944)
Felizmente, eu esperava essa deixa.
Luckily, I was expecting that cue.
Eu não precisei lhe dar a deixa.
I didn’t need to give you a cue.
É a deixa, você tem de esperar o momento.
That's the cue; you have to wait for the right moment.
— Shrek (2001)