Yap.Town

segunda

second, Monday, the second one

s ɨ ɡ ũ d ɐ → segundo
segund second + a feminine singular
adjective · singular feminine Common #6,324
second
PO: Esta é a segunda vez que venho aqui.
EN: This is the second time I've come here.
Forms of segundo
MasculineFeminine
Singular — segunda

Esta é a segunda vez!

This is the second time!

Ser tratada desse jeito, que nem uma cidadã de segunda classe!

To be treated like this, like a second-class citizen!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Segunda fila, apontar.

Second row, aim.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Second door on the left down the hall.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele é um artista de segunda categoria.

He's a second-rate artist.

Embreagem, segunda.

Clutch, second gear.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Um Contratempo (2017)

Ela diz que você teve relações sexuais com ela depois da sua segunda lição.

She says that you had sex with her after your second lesson.

— Des vents contraires (2011)

Segunda onda.

Second wave.

— Bugonia (2025)

Aí deu início à segunda parte do plano.

That's when the second part of the plan began.

— Um Contratempo (2017)

Isso nos leva à segunda regra de ser Steve.

This brings us to the second rule of being Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Acenda as lanternas da segunda casa.

Turn on the lanterns in the second house.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Segunda irmã, você tem que ir.

Second sister, you have to go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Alok Mittal, segunda fileira, quinto assento!

Alok Mittal, second row, fifth seat!

— 3 Idiotas (2009)

Mas a segunda não!

But not the second one!

— F1: O Filme (2025)

Peguei minha segunda besta.

I got my second crossbow.

Segunda fila.

Second row.

— Os Visitantes (1993)

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.

This scar is from my first suicide attempt, and this one is from my second.

— O Teste Decisivo (2000)

Segunda porta à esquerda.

Second door on the left.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é minha segunda mãe adotiva.

This is my second adoptive mother.

— Transtorno Explosivo (2019)

Segunda divisão, de frente para mim.

Second division, facing me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Qual é a sua segunda escolha?

What is your second choice?

Segunda parte.

Second part.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?

Which is more complete, the first or the second edition?

É minha segunda vez.

It's my second time.

— O Motorista de Táxi (2017)

Filha segunda, como eu.

A second daughter, like me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

“Esta é a nossa segunda viagem”, eu disse.

“This is our second trip,” I said.

Segunda Senhora!

Second Lady!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.

After the second week, I started to feel that he trusted me.

Segunda irmã.

Second sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!

And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!

— Os Falsários (2007)

Eu sou a segunda.

I'm the second one.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estou falando da segunda vez que vocês vieram.

I'm talking about the second time you came.

Segunda fileira, dispare.

Second row, shoot.

— Princesa Mononoke (1997)

Segunda vez.

Second time.

— Crematório (2015)

Tornou-se minha segunda vida.

It became my second life.

— Destruição Final 2 (2026)

A mãe de minha segunda esposa, faleceu.

My second wife's mother passed away.

— Do Coração (1998)

Esta é a segunda vez que ouço isso.

This is the second time I've heard this.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Segunda fila, apontar!

Second row, take aim!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.

Chinese is taught as a second national language in Singapore.

Ciron pegue a segunda à esquerda.

Ciron, take the second left.

— Adeus, Meninos (1987)

Essa é nossa segunda chance.

This is our second chance.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Segunda pergunta.

Second question.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Embreagem, segunda marcha.

Clutch, second gear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Até segunda ordem.

Until further notice.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segunda costela.

Second rib.

— Em Campo Minado (2014)

Segunda janela à direita do penúltimo andar.

Second window on the right of the second-to-last floor.

— Um Contratempo (2017)

Escolho a segunda.

I choose the second one.

— Pacto de Sangue (1944)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

There will be no second chance, and there will be no going back!

— Tron: Ares (2025)

Um soldado de segunda classe.

A private first class.

— As Diabólicas (1955)

Segunda irmã!

Second sister!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?

What is your favorite episode of the second season?

A segunda, a sua importância.

Secondly, its importance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não quero ser a sua segunda opção.

I don't want to be your second choice.

Mais suave, segunda irmã.

Softer, second sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos voltar à segunda palavra.

Let's go back to the second word.

— O Profeta (2009)

noun · feminine Common #7,248
Monday Often short for segunda-feira.
PO: A reunião é na segunda.
EN: The meeting is on Monday.
the second one Used for a feminine noun or as a standalone noun.
PO: Prefiro a segunda.
EN: I prefer the second one.

A próxima segunda é feriado.

Next Monday is a holiday.

Ela foi fazer compras com ele segunda passada.

She went shopping with him last Monday.

Tenho planos para segunda à noite.

I have plans for Monday night.

Estarei aqui até a próxima segunda.

I’ll be here until next Monday.

Eu pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Sim, a segunda na semana.

Yes, the second one this week.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Segunda de manhã.

Monday morning.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu te vi com o Tom segunda passada.

I saw you with Tom last Monday.

Tom tem a segunda livre.

Tom has the second free period.

Se é segunda, ela vem.

If it's Monday, she's coming.

— Decisão de Partir (2022)

Meu carro tá na oficina desde segunda.

My car has been in the shop since Monday.

Honestamente, nem era a segunda.

Honestly, it wasn't even the second one.

— Podres de Ricos (2018)

Posso marcar a consulta para segunda?

Can I schedule the appointment for Monday?

Doente na manhã de segunda?

Sick on Monday morning?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O último dia de trabalho do Tom foi segunda.

Tom’s last day at work was Monday.

O funcionário parte em viagem de negócios toda segunda.

The employee goes on a business trip every Monday.

É segunda.

It's Monday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Hoje é segunda.

Today is Monday.

Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.

I don't know if today is Monday or Tuesday.

A segunda provavelmente será um dia frio.

The second day will probably be cold.

O Tom precisa chegar em casa antes de segunda.

Tom needs to get home before Monday.

Podemos fazer antes de segunda?

Can we do it before Monday?

Qualquer dia dá, menos segunda.

Any day is fine, except Monday.

Que tal segunda à noite?

How about Monday night?

Estou empurrando, meta a segunda, diabo!

I'm pushing, shift into second gear, damn it!

— A Grande Escapada (1966)

Fizemos uma hora em segunda.

We did an hour on Monday.

— O Salário do Medo (1953)

Tom estava aqui na última segunda.

Tom was here last Monday.

Venha segunda à tarde, se possível.

Come Monday afternoon if possible.

Tom disse que ele ligou para Mary segunda ao anoitecer.

Tom said he called Mary on Monday evening.

Pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Segunda.

Monday.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Amanhã é segunda?

Is tomorrow Monday?

A segunda foi especial.

The second one was special.

O professor tem corrigido as provas desde segunda.

The professor has been grading the tests since Monday.

Podemos fazer isso antes de segunda?

Can we do this before Monday?

Mas de modo algum à segunda.

But definitely not on the second try.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então hoje é segunda.

So today is Monday.

— Decisão de Partir (2022)

Onde é a segunda?

Where is the second one?

— A Grande Escapada (1966)

Tom limpa o quarto dele toda segunda.

Tom cleans his room every Monday.

Qualquer dia serve, menos segunda.

Any day will do, except Monday.

Tom foi preso segunda de manhã.

Tom was arrested Monday morning.

Eu vi você com ela segunda passada.

I saw you with her last Monday.

As aulas começam nesta segunda.

Classes begin this Monday.

Aqui, chega cedo segunda, tá.

Here, make sure you get here early on Monday, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é segunda, nem terça, nem quarta, nem quinta.

It's not Monday, nor Tuesday, nor Wednesday, nor Thursday.

— Cidade de Deus (2002)

Na última segunda, que horas Song Seo-rae saiu de sua casa?

Last Monday, what time did Song Seo-rae leave her house?

— Decisão de Partir (2022)

Antes de segunda não dá.

Before Monday won't work.

— A Noite Americana (1973)

Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

Segunda, isso mesmo.

Monday, that's right.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu chamei Tom segunda de tarde.

I called Tom on Monday afternoon.

Eu estarei aqui até a próxima segunda.

I’ll be here until next Monday.

Tom marcou uma reunião para a segunda que vem.

Tom scheduled a meeting for next Monday.

Sounds similar to

segundo s ɨ ɡ ũ d u