a metade

Não esta metade.

Not this half.

— Oppenheimer (2023)

Eu fiz metade do trabalho.

I did half the work.

— Shrek (2001)

Pois se você arranjar esse casamento, metade é sua.

If you can arrange this marriage, half of it is yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Metade das bananas na cesta estava podre.

Half of the bananas in the basket were rotten.

E metade é sua.

And half is yours.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Metade desabou.

Half of it collapsed.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.

As part of Barfi, the moon is halfway full.

— Barfi! (2012)

Metade do mundo está aqui.

Half the world is here.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vocês não viram nem metade.

You haven't even seen half of it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Metade para ti, metade para mim.

Half for you, half for me.

Pega, metade de um lampião.

Here, take half a lantern.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Metade de um pão?

Half a loaf of bread?

A metade superior praticamente se estabilizou.

The upper half has practically stabilized.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Já pararam mais da metade das fábricas!

More than half the factories have already shut down!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não terá sido metade que você prometeu?

Was it only half of what you promised?

— O Auto da Compadecida (2000)

A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.

The other half is lost forever in a world of fun and distraction.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Metade foi suspensa.

Half was suspended.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Três é uma metade de seis.

Three is half of six.

Vocês dois destruíram metade da cidade!

You two destroyed half the city!

— Zootopia 2 (2025)

Metade?

Half?

— O Sol Enganador (1994)

Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.

You and half of the physics departments—that’s the first problem.

— Oppenheimer (2023)

Metade da equipe no chão.

Half the team is down.

— Máquina de Guerra (2026)

Em qual metade?

Which half?

— O Homem da Terra (2007)

Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!

I don’t know if you noticed, but the instructors are dead, along with half the team!

— Máquina de Guerra (2026)

Eu dei minha metade para ele.

I gave him my half.

Alguém que é sua outra metade.

Someone who is your other half.

— Paris, Te Amo (2006)

Me diga aonde está e eu te dou metade dele.

Tell me where it is, and I'll give you half of it.

— Tumbbad (2018)

Metade de Oklahoma.

Half of Oklahoma.

— Dupla Perigosa (2026)

Não tem como não notar a cicatriz na metade direita do rosto.

You can't help but notice the scar on the right half of his face.

Eu não diria"metade", mas você está bem.

I wouldn’t say “half,” but you’re doing pretty well.

— Os Caras Malvados (2022)

Metade dos estudantes estão ausentes.

Half of the students are absent.

Metade refrigerante, metade água.

Half soda, half water.

— 3 Idiotas (2009)

Essa é só metade da história.

That's only half the story.

Metade da casa é sua.

Half of the house is yours.

— A Garota Ideal (2007)

Menos da metade do que eu esperava.

Less than half of what I expected.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Afinal, metade deles achava que ele era meu namorado.

In the end, half of them thought he was my boyfriend.

Não lembro quem é metade dessa gente.

I don't remember who half of these people are.

— Justiça Artificial (2026)

Metade das maçãs estavam podres.

Half of the apples were rotten.

É só metade da história.

That's only half the story.

Já cumpriu metade.

You've already completed half.

— O Profeta (2009)

Está em torno da sua metade.

It’s around halfway through.

— Shrek (2001)

Finalmente, leva metade de você.

Finally, it takes half of you.

— Your Name. (2016)

Metade dessas coisas são da Austrália.

Half of these things are from Australia.

Qual metade vou conhecer?

Which half will I get to know?

— Podres de Ricos (2018)

Eu penso como eu acho que metade dos doutores do nosso instituto.

I think like, I guess, half the doctors at our institute do.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sou metade japonesa.

I am half Japanese.

Não mencionei que metade das taxas iria para Rubricum e Loricum.

I didn't mention that half of the fees would go to Rubricum and Loricum.

Metade para você, e metade para mim.

Half for you, and half for me.

— O Som ao Redor (2012)

Só uma metade existia no começo.

Only half existed at the beginning.

— Psicose (1960)

Passei metade da vida com eles.

I spent half my life with them.

— O Refúgio (2026)

E metade da temporada já foi.

And half the season is already over.

— F1: O Filme (2025)

Essa metade é sua.

This half is yours.

Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.

I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.

— O Auto da Compadecida (2000)

Metade de vocês é idiota.

Half of you are idiots.

Essa é a sua metade.

This is your half.

É, mas eu sei que essa metade é segura.

Yes, but I know that half is safe.

— Shrek (2001)

Esperamos acordados metade da noite em vão.

We stayed awake waiting for half the night in vain.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Metade do exército alemão está atrás de nós, e você quer ir a Berlim?

Half the German army is after us, and you want to go to Berlin?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.

I spent half my life chasing after him.

— Barfi! (2012)

Mais da metade eram romances, histórias de detetive e livros infantis.

More than half were romances, detective stories, and children's books.

Metade humana, metade peixe.

Half human, half fish.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A receita vai ficar com metade, sabe?

The recipe will be reduced by half, you know?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você já bebeu metade!

You've already drunk half of it!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.

The bird was half the size of an eagle.

Metade de Veneza vai à Praça San Marco!

Half of Venice goes to St. Mark's Square!

— Quando o Coração Floresce (1955)

A metade dos alunos estava ausente.

Half of the students were absent.

Em que metade?

Which half?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sua vida está na metade.

You are halfway through your life.

— O Mundo (2004)

Está mais da metade bloqueada.

More than half of it is blocked.

— Jean de Florette (1986)

Metade do caminho, Tug.

Halfway there, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Sou da outra metade.

I'm from the other half.

— O Sobrevivente (2025)

Já vi por menos da metade.

I've seen it for less than half the price.

Metade dos melões foram comidos.

Half of the melons were eaten.

Mas da metade você dá conta, não dá?

But you can handle half of it, can’t you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos fumar metade de um cada?

Shall we each smoke half?

— Irmão (1997)

Metade é pouco, deputado.

Half is not enough, congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sou melhor que metade de vocês.

I'm better than half of you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Metade da cidade queimou no fogo.

Half the city burned in the fire.

Um homem corajoso tem metade do mundo.

A brave man owns half the world.

Teremos metade disso, no máximo.

We'll have half of that at most.

— Salyut 7 (2017)

É, da metade, vá lá.

Okay, about halfway there, go ahead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já te dei metade.

I've already given you half.

Eu nem conheço metade das pessoas daqui.

I don't even know half the people here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Metade das maçãs está podre.

Half of the apples are rotten.

Essa é a sua e está a minha metade.

That's yours, and here's my half.

— Shrek (2001)

Metade desses livros são de Tom.

Half of these books are Tom's.

Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.

Of course I would have accepted halfway through the first lunch.

— A Empregada (2025)

O menino não sabe metade da história.

The boy doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

Chegaram à metade do caminho.

They reached the halfway point.

— Máquina de Guerra (2026)

Qual metade?

Which half?

— Quase Famosos (2000)

Nem da metade.

Not even half.

— Bugonia (2025)

Metade pertence a mim.

Half belongs to me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Metade EUA, metade Índia.

Half US, half India.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Merda, tenho que inventar metade deles.

Shit, I have to make up half of them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Metade da vida dele, foi sobreviver.

Half of his life was spent surviving.

— Destruição Final 2 (2026)

Passei metade da vida nas trevas!

I spent half my life in the dark!

— Andrei Rublev (1966)

Você é metade pedra.

You are half stone.

— A Canção do Mar (2014)

Sua metade?

Your other half?

— Shrek (2001)

E metade de todas as mães da Pérsia morrem ao dar à luz.

And half of all mothers in Persia die in childbirth.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Metade delas não funciona.

Half of them don't work.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas ainda não acharam nem metade dos explosivos da Resistência.

But they still haven't found even half of the Resistance's explosives.

— A Era da Escuridão (2016)

Não existe metade.

There is no such thing as half.

— Dupla Perigosa (2026)

Quem deu metade de um pão?

Who gave half a loaf of bread?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Metade do hospital sabe.

Half the hospital knows.

— Durante a Tormenta (2018)

Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?

Business is half capital, half intuition—did you know that?

— A Era da Escuridão (2016)

Sim, minha metade.

Yes, my other half.

— Shrek (2001)

Metade humanas, metade peixes.

Half human, half fish.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por apenas metade dos Chatl!

For only half of the Chatl!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Cerca de metade, na verdade.

About half, actually.

— Titanic (1997)

Jim — minha outra metade — ainda está no autodoc, limpando os pulmões.

Jim—my other half—is still in the autodoc, getting his lungs cleaned out.

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Metade de nada é nada.

Half of nothing is nothing.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Metade do corpo docente é comunista.

Half of the faculty is communist.

— Oppenheimer (2023)

Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.

Some people had to turn back halfway through.

— Stalker (1979)

O menu é metade vegetariano e a outra metade é não-vegetariano.

Half the menu is vegetarian, and the other half is non-vegetarian.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pois faça metade, então.

Well, do half then.

— Homem com H (2025)

A outra metade sairá meia hora mais tarde.

The other half will leave half an hour later.

— O Salário do Medo (1953)

Metade está bom?

Is half good enough?

— Andrei Rublev (1966)

Eu tenho apenas metade de todos os livros que você tem.

I only have half as many books as you have.

Metade.

Half.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Metade da classe foi promovida para postos acima do dele.

Half the class was promoted to ranks above his.

— Questão de Honra (1992)

Não pare na metade!

Don't stop halfway!

— A Criada (2016)