will be
Com as muletas será mais simples, não acha?
It’ll be easier with crutches, don’t you think?
— Pacto de Sangue (1944)
Mas o homem que você chama deformado será nosso ponto forte.
But the man you call deformed will be our strongest asset.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E estou confiante que será mais do que suficiente.
And I'm confident it will be more than enough.
— Elena (2011)
Eu sei que o Tom será imparcial.
I know Tom will be impartial.
Será bom para você se exercitar.
It will be good for you to exercise.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.
Today, here with Master Ip, it will be a clean and fair fight.
— O Grande Mestre (2008)
Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
Could it be that the white horse isn't a horse at all?
Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?
What happens if your rabbits and pumpkins get out of control?
— Jean de Florette (1986)
A última parada do trem será na Estação Daejeon.
The train’s final stop will be Daejeon Station.
— Invasão Zumbi (2016)
Mas se me matarem, será um assassinato a sangue frio!
But if they kill me, it will be cold-blooded murder!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.
I know it will be unpleasant to talk about the accident.
Se estiver dormindo, será preciso acordá-la.
If she is sleeping, you will need to wake her up.
— Incêndios (2010)
Será complicado encontrar alguém que faça isso.
It will be difficult to find someone who can do that.
Quando lhe será conveniente vir?
When would it be convenient for you to come?
O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
Prince Charles will be the next King of England.
Mas Bhagat, será impossível escapar.
But Bhagat, it will be impossible to escape.
— Pinte de Açafrão (2006)
Nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.
Our next airplane will be a grown-up duck, not a duckling.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom será um bom professor.
Tom will be a good teacher.
O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
The outcome of the next election will be the most difficult to predict.
Tomorrow will be a new day!
A sua missão será abrir templos em toda a nação.
Your mission will be to open temples throughout the nation.
— Malcolm X (1992)
Repetindo, a Estação Daejeon será nossa última parada.
To reiterate, Daejeon Station will be our final stop.
— Invasão Zumbi (2016)
Porque só assim a vingança será real.
Because only then will revenge be real.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem-vinda.
I have to be back before nightfall, and I’m sure this brief break will be welcome.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sua Majestade será sempre o Imperador.
His Majesty will always be the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Qualquer um que queira vir será bem-vindo.
Anyone who wants to come is welcome.
Will it be the beginning of everything?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Este será o terceiro álbum ela.
This will be her third album.
Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.
But if we leave together, it will be almost like an escape.
— A Noite Americana (1973)
Mas este ano será ainda mais especial.
But this year will be even more special.
— Um Tiro na Noite (1981)
A próxima coisa, será meu punho na sua cara.
The next thing you’ll feel is my fist in your face.
— Dangal (2016)
Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.
This is my first time among you all, and it will probably be my last.
— Conclave (2024)
Se tentarem me surpreender, a viagem será curta!
If you try to surprise me, the trip will be short!
— O Sobrevivente (2025)
Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
It will be tonight.
It will be terrifying.
Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.
Until your memory returns, you will be my guest.
— PK (2014)
Então será hoje que entrarei no mar.
So today is the day I go into the sea.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Eu não creio que isso será um problema.
I don't think that will be a problem.
De qualquer forma, será uma boa ideia se apressar.
In any case, it would be a good idea to hurry.
It’ll be a surprise!
It will be a good day.
Será moleza segundo disse Mahler.
It will be a piece of cake, according to Mahler.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Você provavelmente será a primeira a aparecer.
You’ll probably be the first one to show up.
O lançamento do livro amanhã será grandioso.
The book launch tomorrow will be grand.
— O Primata (2026)
Hoje é a Pooja, amanhã será a Ahuja!
Today it’s Pooja; tomorrow it’ll be Ahuja!
— O que o Coração Deseja (2001)
Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.
Finishing the work by Tuesday will be a piece of cake.
Tom provavelmente não será o primeiro.
Tom probably won't be the first.
Será como quando eram crianças há muitos anos atrás.
It will be like when they were children many years ago.
— Campo dos Sonhos (1989)
E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, todo dia será uma luta.
And if she becomes Mrs. Nicholas Young, every day will be a struggle.
— Podres de Ricos (2018)
O Tom provavelmente será razoável.
Tom will probably be reasonable.
Onde você acha que será a próxima?
Where do you think the next one will be?
— Campo dos Sonhos (1989)
No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.
At first, it’ll be a drag, and maybe we’ll be able to get paid for written jokes.
— Doentes de Amor (2017)
Amanhã será o primeiro dia de colheita.
Tomorrow will be the first day of harvest.
— Такси-блюз (1990)
Nós, empregados, somos do"Não", o senhor, chefe, será do"Sim".
We, the employees, are on the “No” side; you, boss, will be on the “Yes” side.
— No (2012)
Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.
Now that we're friends, I’ve decided that you’ll be my new project.
— Wicked (2024)
Quem será sua testemunha para o casamento?
Who will be your witness at the wedding?
— Contra a Parede (2004)
Será dentro do limite do bom senso.
It will be within the bounds of common sense.
— Jean de Florette (1986)
Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
Monday will probably be a very hot day.
E então é assim como é, e é assim como tudo será.
And so it is, and so it will be.
— O Gângster (2007)
Será um prazer trabalhar com você.
It will be a pleasure to work with you.
— A Noite Americana (1973)
Vamos ver como será o verão e você me pergunta na última noite?
Let's see how the summer will be, and you ask me on the last night?
— Questão de Tempo (2013)
Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.
A good book is, and always will be, the best friend.
Aonde quer que vá, será bem-vindo.
Wherever you go, you'll be welcome.
Coma tudo, ou será ofensa mortal à cozinheira.
Eat everything, or it will be a mortal offense to the cook.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Em vinte anos tudo será diferente.
In twenty years, everything will be different.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
One will be enough.
Onde e quando será o casamento?
Where and when will the wedding be?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Será a partir de então que deixarão de ser bixos.
It will be from then on that they will cease to be animals.
— Grave (2017)
This will be a problem.
He is and always will be the Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Dentro de meia hora, isto será um lago de petróleo.
Within half an hour, this will be a lake of oil.
— O Salário do Medo (1953)
Temos que agir agora, ou será tarde demais.
We must act now, or it will be too late.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A casa de Campo, mas se me deixarem no centro, isso será bárbaro.
The country house, but if they leave me in the center, that will be barbaric.
— Volver (2006)
Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!
I bet they'll announce tonight that she'll be the queen of Newowollah!
— Férias de Amor (1955)
It will be a tough match.
Em três dias, será sua esposa.
In three days, she will be your wife.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sempre será o bichinho de estimação dela.
It will always be her pet.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Será um belo presente para minha mãe no Alabama.
It will be a lovely gift for my mother in Alabama.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se prometer não fazer mais isso, será nosso segredo.
If you promise not to do that again, it’ll be our secret.
— Durante a Tormenta (2018)
Tom será provavelmente o último a sair.
Tom will probably be the last to leave.
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
Será preciso fazer uma investigação completa e ler o testamento.
A full investigation will be necessary, and the will will need to be read.
E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.
And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.
— Alexandria (2009)
Duvido que o atraso seja tão longo quanto você pensa que será.
I doubt the delay will be as long as you think it will be.
Será muito melhor na próxima vez.
It will be much better next time.
Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.
Yes, if even one survives, it will be a disaster.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se você domina o Inglês, o Latim será moleza.
If you're fluent in English, Latin will be a piece of cake.
Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.
I can imagine a time when all of this will be quite relevant.
Aliás, daqui pra frente, seu foco será meditar, não lutar.
Moreover, from now on, your focus will be on meditating, not fighting.
— Ne Zha (2019)
Ontem foi o tráfego, amanhã será a manifestação.
Yesterday it was the traffic, tomorrow it will be the protest.
— Relatos Selvagens (2014)
Que será daqueles desgraçados que a Igreja alimenta e guia?
What will become of those unfortunate people whom the Church feeds and guides?
— O Leopardo (1963)
Dessa forma, será verdade que não os matamos.
In this way, it will be true that we did not kill them.
— Duna (2021)
Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.
But the one who will go the furthest of all will be Robert.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você não é o primeiro, nem será o último.
You are not the first, nor will you be the last.
— Andrei Rublev (1966)
That will be enough for now.
De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
Whichever way you do it, the result will be the same.
Woo-sung será uma criança abandonada, mas protegida.
Woo-sung will be an abandoned, yet protected, child.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É aqui que o ataque será mais feroz.
This is where the attack will be fiercest.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?
Do you understand that your first message from the station will be crucial?
— Solaris (1972)
Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.
He will be the best lawyer in Montevideo, and we will be proud.
— A Sociedade da Neve (2023)
E depois será transferido para o deserto da África Central.
And then it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quando você atravessar a rua, será atropelado.
When you cross the street, you will be run over.
— Durante a Tormenta (2018)
Se falhar, será jogado aos crocodilos.
If he fails, he will be thrown to the crocodiles.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O gesso será removido amanhã, o cliente está viajando.
The cast will be removed tomorrow; the client is traveling.
— Braço de Diamante (1969)
A comida será servida daqui a pouco, Sr. Sahai.
The food will be served shortly, Mr. Sahai.
Se pensa que isso será permitido, está completamente enganada.
If you think this will be allowed, you are completely mistaken.
— Anora (2024)
O concurso continuará no laboratório, onde o vencedor será escolhido.
The competition will continue in the lab, where the winner will be chosen.
— Elena (2011)
Isso significa que o Sr. Yee será promovido, certo?
That means Mr. Yee will be promoted, right?
— Desejo e Perigo (2007)
Quem sabe quando a feira de seda será aberta.
Who knows when the silk fair will open.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Communism will never be achieved as long as I live.
Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?
If I do this, will others view it negatively?
Mas depois a verdade será conhecida.
But eventually the truth will come out.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quando o seu livro será lançado?
When will your book be released?
Diga onde estão os detonadores e ninguém mais será machucado.
Tell us where the detonators are, and no one else will get hurt.
— Duro de Matar (1988)
O grupo Baader-Meinhof será considerado como líder de uma revolução.
The Baader-Meinhof group will be regarded as the leader of a revolution.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Seu amigo será interrogado esta noite.
Your friend will be questioned tonight.
— Capitães de Abril (2000)
Tom provavelmente não será considerado culpado.
Tom probably won't be found guilty.
Graças a você, isto nunca será esquecido!
Thanks to you, this will never be forgotten!
— Conflito das Águas (2011)
Hoje ele será aprovado na entrevista.
Today, they will be approved in the interview.
— 3 Idiotas (2009)
Esse programa será lembrado por muito tempo.
This program will be remembered for a long time.
Será servido como sobremesa, hoje à noite.
It will be served as dessert tonight.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tenho certeza de que Tom será suspenso.
I'm sure Tom will be suspended.
O Tom provavelmente não será considerado culpado.
Tom probably won’t be found guilty.
Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.
If you kill a hundred men, you will be called a great warrior.
— Baahubali: O Início (2015)
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Uma casa grande será construída.
A large house will be built.
Pode dizer qual cientista será chamado?
Can you say which scientist will be called?
— Oppenheimer (2023)
Todo aquele que o ajudar será morto.
Anyone who helps him will be put to death.
— A Grande Escapada (1966)
O verão do amor logo será esquecido.
The summer of love will soon be forgotten.
— Vidas ao Vento (2013)
Como eu disse, o bebê será vendido, então não se preocupe.
As I said, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O salário será aumentado a partir de abril.
The salary will be increased starting in April.
A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.
The store will remain open, but the second floor will be closed.
— Assassinato (2015)
Todo o seu fogo será rapidamente apagado.
All your fire will be quickly extinguished.
A história que criaram será seguida.
The story they created will be followed.
— Relatos Selvagens (2014)
Este filme será lançado em outubro.
This film will be released in October.
Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?
Who do you think will be elected president of the USA?
E se essa anarquia não acabar, a senhora será punida.
And if this anarchy doesn’t end, you will be punished.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!
Champa Kunj can never be sold, it will never be sold!
— Piku (2015)
Sabia que ele será nomeado comendador?
Did you know that he will be appointed a Commander?
— देवदास (2002)
Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
Fadil will be released next year.
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— A Grande Escapada (1966)
Quando é que esse romance será publicado?
When will this novel be published?
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.
— Titanic (1997)
Este confronto vai terminar e será esquecido.
This confrontation will end and be forgotten.
— Conflito das Águas (2011)
O ditado velho já dizia : quem com ferro fere, com ferro será ferido.
As the old saying goes: those who live by the sword, die by the sword.
O Tom será multado por fazer isso.
Tom will be fined for doing that.
Amanhã será realizada uma reunião.
A meeting will be held tomorrow.
Tudo o que você disser contra si próprio será usado contra você mesmo!
Everything you say against yourself will be used against you!
— Cabras da Peste (2021)
O resultado final só será divulgado no domingo.
The final result will only be announced on Sunday.
Assim que as der ele será libertado.
As soon as you hand them over, he’ll be released.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Quando o seu livro será publicado?
When will your book be published?
Tom provavelmente será eleito.
Tom will probably be elected.
Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.
This letter will be delivered to you by our children.
— Incêndios (2010)
O governo provavelmente será trocado.
The government will probably be changed.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele será enforcado em dois dias.
He will be hanged in two days.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
When the world sees what I have created, everything will be forgotten.
— Tron: Ares (2025)
Mas se não fizermos nada, ele será deportado.
But if we do nothing, he will be deported.
— Família de Aluguel (2025)
Seu serviço será dado pelo Sr. Argent.
Your service will be provided by Mr. Argent.
— A Voz do Coração (2004)
Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!
He will be clothed and fed for as long as I want!
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tenho certeza de que será consertado.
I'm sure it will be fixed.
O sopro final será dado por Adolf Hitler.
The final blow will be delivered by Adolf Hitler.
— Vítima do Passado (1996)
"Não haverá lápide na minha sepultura"nem meu nome será gravado.
There will be no headstone on my grave, nor will my name be engraved.
— Incêndios (2010)
Will the game be broadcast?
Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.
If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O corpo de Tom será cremado.
Tom's body will be cremated.
Mary provavelmente será punida se ela fizer isso.
Mary will probably be punished if she does that.
Você acha que nos será permitido fazer isso?
Do you think we'll be allowed to do that?
Acho que será sacrificado, se já não foi.
I think he will be sacrificed, if he hasn't already.
— Grave (2017)
Sr. Phonindranath Ghosh será apresentado.
Mr. Phonindranath Ghosh will be introduced.
Este livro será impresso no ano que vem.
This book will be printed next year.
Quem você acha que será escolhido?
Who do you think will be chosen?
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Step aside, Father, or you will be crushed.
— Andrei Rublev (1966)
Um detalhe técnico que cedo será resolvido.
A technical detail that will be resolved soon.
— A Princesa Prometida (1987)
Tudo será decidido na segunda.
Everything will be decided on Monday.
Quando será lançada a próxima edição da revista?
When will the next issue of the magazine be released?
O povo será governado por você.
The people will be governed by you.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A comida será levada para o quarto da Quarta Senhora.
The food will be taken to the Fourth Lady's room.
— Lanternas Vermelhas (1991)
De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?
From there, will you go to the Government Palace, where you’ll be received by the governor?
— O Pagador de Promessas (1962)
O espaço aéreo sobre esta área será fechado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Acha que será enforcada de saia?
Do you think she'll be hanged in a skirt?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom provavelmente não será escolhido.
Tom probably won't be chosen.
O destino dos estranhos será decidido lá.
The fate of the strangers will be decided there.
— Duna (2021)
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
But if you save a life, you will be called a god!
— Baahubali: O Início (2015)
Padre João, o senhor será suspenso!
Father João, you will be suspended!
— O Auto da Compadecida (2000)
E será transferido para o deserto da África Central.
And it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Diga quem você é ou seu pai será jogado aqui!
Tell me who you are or your father will be thrown in here!
— 3 Idiotas (2009)
A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
Unless you make a quick decision, the opportunity will be lost.
Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.
If something doesn't work when it gets there, it will be considered sabotage.
— Os Falsários (2007)
O concerto será realizado domingo que vem.
The concert will take place next Sunday.
Gol que será guardado por Félix.
A goal that will be saved by Félix.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você sabe em qual sala a reunião será realizada?
Do you know which room the meeting will be held in?
O homem que descobriu Atlântida será recebido como herói.
The man who discovered Atlantis will be received as a hero.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Dez contra um que Bob será reprovado no exame de entrada.
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
Mas se a coisa não der certo, será despedido.
But if things don’t work out, you’ll be fired.
— A Voz do Coração (2004)
Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.
Just because we are building it doesn't mean we get to decide how it will be used.
— Oppenheimer (2023)
A propriedade será vendida a quem der o maior lance.
The property will be sold to the highest bidder.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
É você que será colocada no manicômio.
You're the one who's going to be put in the mental institution.
— A Criada (2016)
Quem cruzar nosso caminho será eliminado.
Anyone who crosses our path will be eliminated.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
De acordo com o nosso princípio ação-reação, o autor será severamente punido.
According to our action-reaction principle, the perpetrator will be severely punished.
— A Voz do Coração (2004)
O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
The championship results will be announced shortly.
Seu discurso será gravado na história.
Your speech will be recorded in history.
A experiência não fará sentido e será interrompida.
The experiment will be meaningless and will be discontinued.
— A Experiência (2001)