a vez

Era a vez de Tom.

It was Tom's turn.

Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.

Now it’s Korben’s turn to say a few words.

— O Quinto Elemento (1997)

E agora é a vez de Tonho.

And now it’s Tonho’s turn.

— Abril Despedaçado (2001)

Esperemos a nossa vez.

Let's wait our turn.

Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.

They stood in line waiting for their turn.

Vou te falar pela milésima vez-Não!

I’m telling you for the thousandth time—no!

É a sua vez de lavar louça.

It’s your turn to do the dishes.

Ei, vamos ao cinema em vez do clube.

Hey, let's go to the movies instead of the club.

— Your Name. (2016)

O Fraga era a bola da vez.

Fraga was the man of the moment.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só desta vez, seja realista.

Just this once, be realistic.

— Adeus, Lênin! (2003)

A terceira vez é pra casar.

The third time's the charm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora é a sua vez de limpar, depois de mim.

Now it's your turn to clean up after me.

— Drive (2011)

Você nenhuma vez pensou sobre sua mãe?

Have you never thought about your mother?

Eu vou te perdoar essa vez.

I'll forgive you this time.

É a vez de quem agora?

Whose turn is it now?

Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.

Once, his mother told him that if he asked, you would come.

— Cinema Paradiso (1988)

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

If only I could get sick and stay in bed just once.

— Sede de Sangue (2009)

De quem é a vez agora?

Whose turn is it now?

Nada disso, a vez é do Senhor.

No, it’s the Lord’s turn.

— O Auto da Compadecida (2000)

A vez mais engraçada foi quando chovia e parava, chovia e parava.

The funniest time was when it rained and then stopped, rained and then stopped.

— Duas Irmãs (2003)

Se eu pagar agora, isso acaba de vez?

If I pay now, will this be over once and for all?

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

This time I'm going to give it a real shot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É a terceira vez.

This is the third time.

— A Grande Escapada (1966)

Você se lembra da vez em que fomos ao zoológico juntos quando éramos crianças?

Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?

Todos terão vez.

Everyone will get a turn.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Diga uma única vez.

Say it only once.

— Morte ao Vivo (1996)

Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?

If I want a private room instead of a ward, how do I go about that?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É a vez da sua família doar ferro.

It's your family's turn to donate iron.

— Tempo de Viver (1994)

Pela milésima vez!

For the thousandth time!

— Ele Está de Volta (2015)

Lembra daquela vez que o Alex se fechou no banheiro?

Remember that time Alex locked himself in the bathroom?

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez eu não quisesse lê-lo pela terceira vez.

Maybe I didn’t want to read it for the third time.

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Anu's wedding is over, now it's Nandini's turn.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Última vez.

Last time.

— Anora (2024)

É a nossa vez!

It's our turn!

— A Experiência (2001)

Idiotas, é a segunda vez este mês.

Idiots, it's the second time this month.

— Elena (2011)

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Because I think it's just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como assim se você não pensa nenhuma vez nele?

What do you mean, if you don't think about him at all?

— Caché (2005)

Esta é nossa quarta vez passando por isso.

This is the fourth time we've gone through this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora é a vez de Nandini.

Now it’s Nandini’s turn.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora era a vez dela de parecer em dúvida.

Now it was her turn to look unsure.

Esse imbecil não veio me visitar nenhuma vez.

That idiot never came to visit me even once.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Três vez reze o padre-nosso, Lampião, nosso Senhor!

Say the Lord’s Prayer three times, Lampião, our Lord!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Com duas de uma vez?!

Two at once?!

— Suzume (2022)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?

— Piku (2015)

Por favor me perdoe desta vez.

Please forgive me this time.

É a sua vez de ler.

It's your turn to read.

É minha segunda vez.

It's my second time.

— O Motorista de Táxi (2017)

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

That was the last time I punched a police officer in the face, I'm telling you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

De quem era a vez ontem?

Whose turn was it yesterday?

— A Voz do Silêncio (2016)

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Welcome to week three, where the weak have no place.

— Máquina de Guerra (2026)

Esta é a terceira vez que fui para Boston.

This is the third time I've been to Boston.

Agora é a sua vez!

Now it's your turn!

— O Tambor (1979)

Por que você está aqui em vez da Mitsuko?

Why are you here instead of Mitsuko?

— Assassinato (2015)

É a quinta vez.

It's the fifth time.

— One Mile: Chapter One (2026)

E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.

And she's always there for me when it's nobody else's turn.

— A Grande Beleza (2013)

Você prefere usar o Whatsapp em vez do Instagram?

Do you prefer using WhatsApp instead of Instagram?

É a vez de quem de dar as cartas?

Whose turn is it to deal the cards?

É a sua vez de dirigir.

It's your turn to drive.

Em vez dela, eu vou perdoar você.

Instead of her, I will forgive you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De quem é a vez?

Whose turn is it?

Em vez disto, eu levo aquilo.

Instead of this, I'll take that.

Aguarda a tua vez na fila aí, rapaz.

Wait your turn in line, kid.

— Última Parada 174 (2008)

Derramou seu próprio sangue em vez do de um inocente.

He shed his own blood instead of that of an innocent person.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu te disse na vez passada.

I told you last time.

— Amores Brutos (2000)

Você nos foi muito útil, é a nossa vez de ajudar.

You've been very helpful to us, now it's our turn to help.

— Incêndios (2010)

Então, em vez dessa pessoa, é o parente que explode!

So, instead of that person, it's the relative who explodes!

— Ne Zha (2019)

Acho que vai ser a única vez que vou concordar com isso.

I think this will be the only time I agree with that.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como sabem, nossa equipe de automobilismo venceu em Mônaco pela sétima vez.

As you know, our motorsport team won in Monaco for the seventh time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em vez da gente assaltar padaria, por que não um banco ou supermercado?

Instead of robbing a bakery, why don't we rob a bank or a supermarket?

— Cidade de Deus (2002)

Estou falando da segunda vez que vocês vieram.

I'm talking about the second time you came.

É a vez de Nam-joo.

It's Nam-joo's turn.

— O Hospedeiro (2006)

Hoje é a vez do povo, que eles falem.

Today is the people's turn—let them speak.

— Dangal (2016)

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Vai, é a tua vez.

Go on, it's your turn.

Segunda vez.

Second time.

— Crematório (2015)

A segunda vez, Barfi a levou debaixo do meu nariz!

The second time, Barfi took her right from under my nose!

— Barfi! (2012)

É a sua vez, na cobrança da falta Rivelino.

It's your turn to take the free kick, Rivelino.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?

So, was it me who flew instead of Pavel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a terceira vez que isso acontece.

It's the third time this has happened.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta noite é a vez de vocês.

Tonight it’s your turn.

Esta é a segunda vez que ouço isso.

This is the second time I've heard this.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.

He struck twice, and the tartar once.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora é a vez de quem?

Whose turn is it now?

Eu te disse, é a nossa vez!

I told you, it's our turn!

— Lazzaro Felice (2018)

Me ouça uma única vez!

Listen to me just once!

— Morte ao Vivo (1996)

Tom tentou a terceira vez.

Tom tried a third time.

Foi a única vez?

Was that the only time?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que vou dizer com ele essa vez?

What am I going to say to him this time?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Why would I choose this world over that one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.

They stood in line waiting for their turn.

Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.

When it comes to football, Neymar is the man of the moment.

A vó da Eun-joo ainda espera a vez dela.

Eun-joo’s grandma is still waiting for her turn.

— Lady Vingança (2005)

Parem de vez!

Stop it now!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.

I bought the black bicycle instead of the red one.

É a vez dele.

It's his turn.

— F1: O Filme (2025)

É a sua vez de falar.

It's your turn to speak.

O Governo não deixará escapar desta vez.

The government will not let this opportunity slip away this time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Couldn't I have tried something else instead of my finger?

— Grave (2017)

Chegou a vez do brasileiro.

It's the Brazilian's turn.

— O Palhaço (2011)

Eu escolho estes em vez dos sapatos.

I choose these instead of shoes.

Toda maldita vez!

Every damn time!

— Bacurau (2019)

Hoje era a vez do Ramsés II.

Today was Ramses II's turn.

— O Poço (2019)

Mas vamos entrevistar o homem da vez, por favor, cavalheiro!

But let's interview the man of the hour, please, sir!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas esta é a terceira vez que o jornal fala, senhor.

But this is the third time the newspaper has spoken, sir.

Mas no final, você me trai toda maldita vez.

But in the end, you betray me every damn time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nossa vez.

Our turn.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas em vez do táxi, poderia ter andado a cavalo.

But instead of taking a taxi, I could have ridden a horse.

— Asas do Desejo (1987)

Eu só fui a Nova York uma única vez.

I've only been to New York once.

“Em vez de dinheiro de verdade?”

Instead of real money?

É a vez de Tom lavar a louça.

It’s Tom’s turn to do the dishes.

Parece que acabou de vez.

It seems like it's finally over.

Já é a terceira vez que me acontece.

This is the third time it has happened to me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Foi só esta vez.

It was just this once.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E agora não poderia ser essa vez?

And now, couldn't this be the time?

— A Doce Vida (1960)

Você se superou desta vez.

You outdid yourself this time.

É a terceira vez que você me faz essa pergunta.

This is the third time you've asked me that question.