eu via

Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.

It happens every time someone looks up and sees her.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você a via frequentemente?

Did you see her often?

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.

— Viver (1952)

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

Ela o via trabalhar.

She could see him working.

Há anos eu não via um desses.

I hadn't seen one of these in years.

— O Salário do Medo (1953)

Eu via que Snoop estava melhor.

I could see that Snoop was doing better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não via a Mary em lugar nenhum.

Tom couldn't see Mary anywhere.

Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.

I could already picture those hundred thousand dollars in my pocket or in a bank.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu nunca via uma geladeira vermelha.

I had never seen a red refrigerator before.

Eu quase nunca o via.

I hardly ever saw him.

— A Doce Vida (1960)

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.

— Malcolm X (1992)

Eu não via minha sobrinha sorrir há um bom tempo.

I hadn't seen my niece smile in a long time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Via só os braços de D.

You could only see D.'s arms.

É, eu via ele no bar toda hora, tenho certeza de que é ele.

Yeah, I saw him at the bar all the time, I'm sure it's him.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele se via como um lutador sem rivais.

He saw himself as a fighter without rivals.

— Herói (2002)

Sami via garotas adolescentes como presas.

Sami viewed teenage girls as prey.

Eu não o via nunca.

I never saw him.

— A Pele Que Habito (2011)

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

I came to work nearby and hadn't seen him in a long time.

— Your Name. (2016)

Eu a via no chão, à sua frente.

I saw her on the ground in front of you.

Morreu porque não via a saída.

He died because he couldn't see the way out.

— Solaris (1972)

Já não te via há tanto tempo.

I hadn't seen you in so long.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já não o via há tanto tempo.

I hadn’t seen him for such a long time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não via muita televisão.

I didn't watch much TV.

Quase nunca se via um Justiciar usando aquelas vestes.

You almost never saw a Justiciar wearing those robes.

O que eu via como coincidência, ele via como tudo, menos um acidente.

What I saw as a coincidence, he saw as anything but an accident.

Você me via como um homem?

Did you see me as a man?

— Laurence Anyways (2012)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

My mom would scold me whenever she saw I was going to work out.

— Agente Zeta (2026)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

But nobody ever saw anything, nobody knew anything.

— Cidade de Deus (2002)

Severina, nem Inácio a via mais de três vezes por dia, durante as refeições.

Severina was seen by Inácio no more than three times a day, during meals.

Também não via cidade alguma.

I couldn't see any city either.

Eu olhava para ele e via um macaco.

I looked at him and saw a monkey.

— Tabu (2012)

Nem via as pessoas.

I couldn't even see the people.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

I viewed my entire life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Sempre que o via no cinema, você olhava para o chão.

Whenever you saw him in the cinema, you looked at the floor.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu também não via nada.

I couldn't see anything either.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Adormeci enquanto via televisão.

I fell asleep while watching television.