salvar

Ele disse que ia haver um milagre de salvar todo mundo.

He said there was going to be a miracle that would save everyone.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu juro por Deus que, se você souber, podemos salvar a garota.

I swear to God that if you know, we can save the girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

The government knew all about this, and what it did was save the richest people.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E salvar seu amigo.

And save your friend.

— Zootopia 2 (2025)

Estou tentando salvar nossa pele!

I'm trying to save our skin!

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos parar os Lynxleys e salvar seu parceiro.

Let's stop the Lynxleys and save their partner.

— Zootopia 2 (2025)

Para salvar a humanidade.

To save humanity.

— Bugonia (2025)

Temos que salvar Natsuko.

We have to save Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Coloquei a minha própria vida em risco pra salvar a dele.

I put my own life at risk to save his.

— Paraíso Perdido (2018)

É como salvar um bebê de um incêndio.

It's like saving a baby from a fire.

— Sem Amor (2017)

Professor o que vai salvar este país vai ser o dólar dos americanos.

Professor, what’s going to save this country is the American dollar.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Talvez Tom possa nos salvar.

Maybe Tom can save us.

Se fosse pra salvar a gente, garanto que o Doug toparia.

If it meant saving us, I guarantee Doug would agree.

— Anaconda (2025)

Você ajudou a salvar muitas vidas americanas.

You helped save many American lives.

— Oppenheimer (2023)

Obrigada por me salvar.

Thank you for saving me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu prefiro salvar minha pele.

I prefer to save my own skin.

— O Salário do Medo (1953)

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Bem, então por que ele não veio me salvar?

Well, then why didn't he come to save me?

— Shrek (2001)

Quero salvar Tom.

I want to save Tom.

Você vai me salvar?

Will you save me?

— Cães de Aluguel (1992)

Também preciso salvar os passageiros.

I also need to save the passengers.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Ele prometeu salvar o menino.

He promised to save the boy.

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho de salvar o Tom.

I have to save Tom.

Tem de me ajudar a salvar o cara.

You have to help me save the guy.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.

He's neck-deep in this and he turned us in to save himself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom virá nos salvar.

Tom will come to save us.

Você não pode me salvar.

You can't save me.

Tom tentou me salvar.

Tom tried to save me.

Certifique-se de salvar tudo antes de desligar.

Make sure to save everything before turning it off.

O nevoeiro vai nos salvar.

The fog will save us.

— O Quinto Elemento (1997)

O nosso objetivo é evitar os impostos e salvar a aldeia.

Our goal is to avoid taxes and save the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu mendigo, como pode salvar-me?

You beggar, how can you save me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou salvar todos vocês.

I'm going to save all of you.

O sistema entrega a mão pra salvar o braço.

The system lends a hand to save the arm.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Valeu por me salvar.

Thanks for saving me.

— Dupla Perigosa (2026)

Deseja salvar o jogo antes de sair?

Do you want to save the game before exiting?

Eu preciso salvar você!

I need to save you!

— Missão Refúgio (2026)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.

— Abril Despedaçado (2001)

Você pode salvar sua palestra para seus clientes do ghat!

You can save your talk for your chat clients!

— Crematório (2015)

Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!

That money was going to save his sister!

— Mr. Vingança (2002)

Nós conseguimos salvar Tom.

We managed to save Tom.

Eu mal consegui salvar a minha vida.

I barely managed to save my own life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você pode me salvar.

You can save me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se quiser salvar nosso mundo, precisa se apressar.

If you want to save our world, you need to hurry.

— A História sem Fim (1984)

"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."

If he saves me, I’ll do anything for him.

— Rashomon (1950)

Devo correr para me salvar.

I must run to save myself.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas quem está tentando salvar o Woo-sung?

But who is trying to save Woo-sung?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tentei salvar o Tom.

I tried to save Tom.

Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.

That's all we could save, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Depois tentei salvar Marcelo e me salvar.

Then I tried to save Marcelo and to save myself.

— Dor e Glória (2019)

Então a substituição vai salvar seu fim de semana.

So the replacement will save your weekend.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos salvar a princesa, vamos salvar Atlântida, ou vamos morrer tentando!

Let's save the princess, let's save Atlantis, or we'll die trying!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não posso salvar todos os judeus sozinhos!

I cannot save all the Jews alone!

— Os Falsários (2007)

Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.

When the problem arose, you didn't try to save your life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não tenho mais tempo, preciso salvar o nosso bebê.

I don't have any more time; I need to save our baby.

— A Canção do Mar (2014)

Temos que salvar os aldeões primeiro.

We have to save the villagers first.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você ainda pode se salvar.

You can still save yourself.

— Três Homens em Conflito (1966)

Preciso salvar Hyo Jin.

I need to save Hyo Jin.

— O Lamento (2016)

Eu deixei você a fim de salvar sua vida, mas você ainda me seguiu.

I left you behind to save your life, but you still followed me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E quem vai salvar você, Júnior?

And who's going to save you, Junior?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

How is shooting in the dark going to save my life?

— Agente Zeta (2026)

Mas, antes, quero salvar minha pele.

But first, I want to save my own skin.

— Preso na Escuridão (1997)

Não podem salvar Keating.

They can't save Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tudo suportou para cumprir com a missão de salvar o Chile!

He endured everything to fulfill the mission of saving Chile!

— No (2012)

Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?

I'll never need you to come and save me again, understand?

— Akira (1988)

Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.

Waiting for such a daring knight to save me.

— Shrek (2001)

Estou aqui para salvar a menina.

I'm here to save the girl.

— Ne Zha (2019)

Deveríamos salvar os animais selvagens.

We should save the wild animals.

Aquela que pode nos salvar.

The one who can save us.

— A História sem Fim (1984)

Obrigado por salvar a minha vida.

Thank you for saving my life.

Ele vai salvar você.

He will save you.

— O Sobrevivente (2025)

Estou tentando salvar sua irmã.

I'm trying to save your sister.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Foi a única saída que encontrei pra salvar sua vida.

It was the only way I could find to save his life.

— Dupla Perigosa (2026)

Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.

Only one thing can save us: daylight.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Para salvar a humanidade?

To save humanity?

— O Pagador de Promessas (1962)

Temos que salvar Xiao Qiao agora!

We have to save Xiao Qiao now!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esqueci de salvar o arquivo antes de desligar.

I forgot to save the file before turning it off.

Salvar o meio ambiente é salvar a pátria.

Saving the environment is saving the nation.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu sou o único que pode salvar vocês, rapazes.

I'm the only one who can save you guys.

— Os Falsários (2007)

Quero salvar meu parceiro.

I want to save my partner.

— [REC] (2007)

Está bem, vou salvar!

Okay, I'll save it!

— A História sem Fim (1984)

É isso o que vale salvar a mulher que você ama?

Is this what saving the woman you love is worth?

— Titanic (1997)

Irá salvar minha vida.

It will save my life.

— Uma Família de Dois (2016)

Vai salvar nosso filho, não vai?

You're going to save our son, aren't you?

— Questão de Honra (1992)

Talvez eu possa salvar uma delas, com a sua ajuda.

Perhaps I can save one of them, with your help.

— Flores do Oriente (2011)

Ainda pode se salvar.

You can still save yourself.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se eu puder derrotar um Rank Superior, posso salvar centenas.

If I can defeat a Superior Rank, I can save hundreds.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tentei"salvar"você.

I tried to “save” you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não posso salvar ninguém.

I can't save anyone.

Pra salvar um burro.

To save a donkey.

— O Pagador de Promessas (1962)

Portanto, ela não pode nos salvar.

Therefore, she cannot save us.

— A História sem Fim (1984)

Vamos salvar os feridos!

Let's save the wounded!

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que não veio nos salvar?

Why didn’t you come save us?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Salvar a família de vocês.

Save your family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou fazendo isso pra salvar você, principalmente.

I'm doing this mainly to save you.

— Bugonia (2025)

Obrigada por me salvar da minha própria tolice.

Thank you for saving me from my own foolishness.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela pode salvar a sua vida.

She could save your life.

Apenas ele pode combater o Nada e nos salvar.

Only he can fight the Nothingness and save us.

— A História sem Fim (1984)

Sou muito grato ao Tom por salvar minha vida.

I am very grateful to Tom for saving my life.

Alfredo, como é que o vamos salvar?

Alfredo, how are we going to save him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você veio para me salvar.

You came to save me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não vim aqui para salvar você.

I didn't come here to save you.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tom morreu tentando salvar Mary.

Tom died trying to save Mary.

Se quiser salvar seus olhos, me conte onde estão os dez milhões.

If you want to save your eyes, tell me where the ten million are.

— Assassinato às Cegas (2018)

É para nos salvar.

It's meant to save us.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos salvar nosso amigo, não o mundo.

Let's save our friend, not the world.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não vai sobrar nada pra salvar.

There won't be anything left to save.

— Tron: Ares (2025)

Só você pode salvar esse mundo.

Only you can save this world.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu vou salvar o Tom.

I'm going to save Tom.

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— Princesa Mononoke (1997)

Quem me ouvir, venha salvar-me.

Whoever hears me, come save me.

— O Quinto Elemento (1997)

Snape estava tentando me salvar?

Was Snape trying to save me?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou aqui pra salvar sua vida, porra.

I'm here to save your life, damn it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem quer que seja, eu vou salvar!

Whoever they are, I’ll save them!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só seus ouvidos podem nos salvar.

Only your ears can save us.

— Alerta Lobo (2019)

Salvar, trair, salvar, trair?

To save, to betray, to save, to betray?

— Oh Boy (2012)

Uma pessoa tentando salvar sua filha.

A person trying to save their daughter.

— O Lamento (2016)

Preciso salvar meu traseiro.

I need to save my ass.

— Shrek (2001)

Não conseguimos salvar a rainha, minha Senhora!

We couldn't save the queen, my Lady!

— Baahubali: O Início (2015)

Eu preciso salvar Hyo Jin!

I need to save Hyo Jin!

— O Lamento (2016)

Me salvar?

Save me?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Afinal, se a imperatriz não puder nos salvar, quem poderá?

After all, if the empress can't save us, who can?

— A História sem Fim (1984)

Como vai salvar o jazz se ninguém ouvir?

How will jazz be saved if no one listens?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Excelentíssimo Varlam, só o senhor, como prefeito, pode salvar a igreja.

Your Excellency Varlam, only you, as mayor, can save the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou aqui para salvar sua honra.

I'm here to save your honor.

— Crematório (2015)

Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.

We want to save Woo-sung from that dark future.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se eu não a salvar, ela vai morrer!

If I don't save her, she'll die!

— A História sem Fim (1984)

Nós não os podemos salvar?

Can't we save them?

— O Castelo no Céu (1986)

Vá se salvar.

Go save yourself.

— Lady Vingança (2005)

O Sami está pronto para fazer o que for preciso para salvar o seu casamento.

Sami is ready to do whatever it takes to save his marriage.

Não te posso salvar.

I can't save you.

Não puderam salvar muita coisa.

They couldn't save much.

— O Salário do Medo (1953)

Vá salvar nossa filha!

Go save our daughter!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas você pode salvar seu filho.

But you can save your child.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu vim salvar o Tom.

I came to save Tom.

Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.

I just saved your cat from drowning.

Temos que salvar Yegor.

We have to save Yegor.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas vou salvar você!

But I’ll save you!

Vai me salvar?

Will you save me?

— Cães de Aluguel (1992)

Salvar o meio ambiente é um valor cristão.

Saving the environment is a Christian value.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós pudemos salvar Tom.

We were able to save Tom.

E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.

And, finally, he decided to save his friend at any cost.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele estava tentando salvar você, viu?

He was trying to save you, you see?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fui eu quem acabou de salvar-te.

I was the one who just saved you.

— Akira (1988)

Quero salvar pessoas.

I want to save people.

— Sede de Sangue (2009)

É a sua única maneira de salvar-se.

It's your only way to save yourself.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas podem se salvar.

But they can be saved.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que usou sua sabedoria para nos salvar?

Who used their wisdom to save us?

— Wicked (2024)

Vocês vão salvar minha vida.

You're going to save my life.

— Cidade de Deus (2002)

Quem tá pronto pra salvar o futuro?

Who's ready to save the future?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?

Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mas, se tentássemos os três, talvez pudéssemos salvar o rapaz.

But if all three of us tried, maybe we could save the boy.

— Akira (1988)

Ele pode salvar a sua vida.

He can save your life.

Se ela chegar ao esgoto, não vai se salvar!

If it reaches the sewer, it won't survive!

— Noites de Cabíria (1957)

Se eu puder derrotar um demônio, posso salvar dezenas de vidas.

If I can defeat one demon, I can save dozens of lives.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E salvar a humanidade.

And to save humanity.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em meia hora nada vai se salvar.

In half an hour, nothing will be saved.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Obrigado por me salvar.

Thank you for saving me.

— Ne Zha (2019)

Tom quase morreu tentando me salvar.

Tom almost died trying to save me.

Vamos salvar vocês por bem ou por mal.

We are going to save you, whether you like it or not.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom mergulhou na água e tentou salvar Mary.

Tom dove into the water and tried to save Mary.

Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!

But if you save a life, you will be called a god!

— Baahubali: O Início (2015)

Sim, Manon, se fizer isso, pode salvar nossos cravos!

Yes, Manon, if you do that, you can save our carnations!

— A Vingança de Manon (1986)

Alguém que ele ia querer salvar.

Someone he would want to save.

— A Empregada (2025)

Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?

Do we have to do all this to save idiots like them?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Obrigada por me salvar lá.

Thank you for saving me there.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.

He couldn't save him, just as he couldn't save his brother.

— Pecadores (2025)

Espero que possa salvar sua vida.

I hope it can save your life.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pode salvar minha vida?

Can you save my life?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sua sabedoria para nos salvar?

Your wisdom to save us?

— Wicked (2024)

Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.

Since I can't save my country or other people, I can only try to save myself.

— Flores do Oriente (2011)

A mulher fugiu para se salvar.

The woman fled to save herself.

Eu quero salvar Sheeta.

I want to save Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas, apesar disso, está tentando salvar a cidade?

But despite all this, is he trying to save the city?

— Akira (1988)

Partimos com o objetivo de salvar o Condado.

We set out with the goal of saving the County.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você disse que queria salvar o jazz.

You said you wanted to save jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Podemos salvar o planeta?

Can we save the planet?

Você veio para me salvar?

Did you come to save me?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos correr e salvar o gato!

Let's run and save the cat!

— Служебный роман (1977)

Tente salvar este.

Try to save this one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu pai vai voltar e salvar você.

Your father will come back and save you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se quiser salvar sua família.

If you want to save your family.

— O Lamento (2016)

Vou salvar sua alma.

I will save your soul.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos salvar o meio-ambiente!

Let's save the environment!

Ashitaka, será capaz de salvar a mulher que ama?

Will Ashitaka be able to save the woman he loves?

— Princesa Mononoke (1997)

Só você pode salvar o pessoal do Vale!

Only you can save the people of the Valley!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu vou salvar você.

I'm going to save you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quero ver tu salvar ele.

I want to see you save him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)