eu tenha

Mas tenha pressa, estou a fechar.

But hurry, I'm closing.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei trai-lo.

My hero, you fear exposure. Don't be afraid, I won't betray you.

— Служебный роман (1977)

Tenha fé, Goli.

Have faith, Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Espero que tenha mais sorte que com os xiitas.

I hope you have better luck than with the Shiites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.

Be careful what you say, because he gets irritated easily.

Tenha a bondade de esquecer isso.

Please forget about it.

Espero que ele tenha êxito.

I hope he succeeds.

Alguém que tenha tempo de sobra.

Someone with plenty of time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

It's unfortunate that I have to go through all of this again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenha um plano de saída.

Have an exit plan.

E tenha mais cuidado.

And be more careful.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tenha misericórdia, nós somos crianças pequenas.

Have mercy, we are small children.

— Dangal (2016)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Perhaps he has some connection to someone from there.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Espero muito que tenha boas notícias.

I really hope you have good news.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.

For him to succeed, he needs to dedicate himself much more.

Tenha uma boa noite, camarada ministro.

Have a good night, comrade minister.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não acho que o Tom tenha permissão para fazer isso.

I don't think Tom is allowed to do that.

Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.

May only the grace of the Lord Jesus Christ have mercy on me.

— Sede de Sangue (2009)

Tenha consideração com os vizinhos.

Be considerate of your neighbors.

— Mr. Vingança (2002)

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Shame on you, there's a stranger in the room.

— Sem Amor (2017)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

Mesmo que tenha que ser no braço.

Even if it has to be done by hand.

— Anora (2024)

É normal que tenha silêncio.

It is normal for there to be silence.

— Sol Secreto (2007)

Não, creio que Alicia tenha uma infecção.

No, I don't think Alicia has an infection.

— Fale com Ela (2002)

Tenha fé em seu poder.

Have faith in your power.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.

— Oppenheimer (2023)

Tenha um bom fim de semana.

Have a good weekend.

Tenha mais cuidado desta vez.

Be more careful this time.

— A Empregada (2025)

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Although by law he has to accept.

— Leviatã (2014)

Talvez o Tom tenha algumas ideias boas.

Perhaps Tom has some good ideas.

Espero que você tenha um bom aniversário.

I hope you have a happy birthday.

Tenha uma boa estadia.

Have a pleasant stay.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não acho que o Tom tenha alguma experiência.

I don't think Tom has any experience.

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

For today, borrow from someone who has two pairs.

— Suspiria (1977)

Espero que tenha uma vida maravilhosa.

I hope you have a wonderful life.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Doria tenha de testemunhar hoje.

Doria might have to testify today.

— Um Contratempo (2017)

Tenha como prova o fedor em sua boca.

Take the stench in your breath as proof.

— Os Visitantes (1993)

Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.

Have a hell of a trip back to Jersey.

— O Gângster (2007)

Eu receio que a gente tenha um probleminha aqui.

I'm afraid we have a little problem here.

Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.

I want my son to have a happy and peaceful childhood.

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Talvez eu tenha que ajudar o Tom.

Maybe I'll have to help Tom.

Eu não suponho que tenha um herói dando boas vindas para mim em qualquer lugar.

I don't suppose there's a hero waiting to welcome me anywhere.

— Vítima do Passado (1996)

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

If you have any problems, tell me immediately.

Por favor, tenha respeito.

Please be respectful.

— Anora (2024)

Tenha um bom banho!

Have a nice bath!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Tenha fé em Deus, Caleb.

Have faith in God, Caleb.

— A Bruxa (2016)

Agora tenha isso sempre em mente e dê o fora daqui.

Now keep that in mind and get out of here.

— Intocáveis (2011)

Quero que Tom tenha isto.

I want Tom to have this.

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

É possível que a estação soviética tenha armas a bordo, talvez até nucleares.

It’s possible that the Soviet station has weapons on board, perhaps even nuclear ones.

— Salyut 7 (2017)

Tenha juízo e no futuro você será feliz.

Use your judgment, and you’ll be happy in the future.

— Pinóquio (2019)

Tenha a gentileza de sair.

Please be kind enough to leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espero que você tenha seguro.

I hope you have insurance.

Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão, tenha pena de seu servo ferido.

Look down from Heaven with eyes of grace and compassion, have pity on your wounded servant.

— A Bruxa (2016)

Seja lá o que eu tenha, é seu.

Whatever I have, it's yours.

Tenha um pouco de respeito.

Have some respect.

— Pecadores (2025)

Tenha muito cuidado.

Be very careful.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Certifique-se de que tenha tudo de que precisa.

Make sure you have everything you need.

— Wicked (2024)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vá e Veja (1985)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

I hope you have work to do, eating like that.

— O Gângster (2007)

Espero que eu tenha a coragem de falar sobre meus sentimentos.

I hope I have the courage to talk about my feelings.

Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.

But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.

— O Leopardo (1963)

Embora ela tenha dinheiro, vive de forma simples.

Although she has money, she lives a simple life.

O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer.

Tom won't stop until he gets what he wants.

Tenha uma boa viagem!

Have a good trip!

Boa noite, tenha belos sonhos.

Good night, have sweet dreams.

— Victoria (2015)

Nem sempre tenha pressa.

Don't always be in a hurry.

Talvez eu tenha essa sorte.

Maybe I'll get that lucky.

— Oppenheimer (2023)

Embora tenha mil tênis lindos.

Even though I have a thousand beautiful sneakers.

— Dor e Glória (2019)

Preciso de alguém que tenha contatos.

I need someone who has connections.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.

I don't trust him; be careful what you say when he's around.

Sinto que tenha de ir.

I feel I have to go.

— Fale com Ela (2002)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

Tenha seriedade!

Be serious!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

Não acho que o Tom tenha idade o suficiente para dirigir.

I don't think Tom is old enough to drive.

Tenha fé.

Have faith.

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

I don’t think that employee has an expensive carriage.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.

I'm afraid I have some very bad news.

Tenha a bondade de vir conosco.

Please be so kind as to come with us.

— Akira (1988)

Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.

I don't think he realizes the damage he caused.

Espero que você tenha o que precisa.

I hope you have what you need.

Imagino que tenha algumas perguntas para me fazer.

I imagine you have some questions for me.

— Dor e Glória (2019)

Tenha um pouco de dor.

Feel a little pain.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tenha misericórdia, por favor!

Have mercy, please!

— Ne Zha (2019)

Talvez ele tenha algum problema.

Maybe he has a problem.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Espero que tenha sorte.

I hope you have good luck.

Tudo bem, tenha um bom almoço.

Alright, have a good lunch.

— O Mundo (2004)

Feliz Natal, e espero que tenha um próspero ano novo.

Merry Christmas, and I hope you have a prosperous new year.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenha uma boa noite, mestre Paul.

Have a good night, Master Paul.

— Duna (2021)

Tenha pena de mim, senhor.

Have mercy on me, sir.

— A Voz do Coração (2004)

A não ser que tenha de voltar para o trem.

Unless you have to go back to the train.

— Malcolm X (1992)

Tenha consideração!

Be considerate!

— Em Busca da Vida (2006)

Eu quero que tenha algo ali para cantar.

I want there to be something there to sing about.

Não há mais nada que eu tenha que comprar.

There’s nothing else I need to buy.

Tenha ótima aposentadoria.

Have a wonderful retirement.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tenha respeito!

Show respect!

— Ne Zha (2019)

Não que isso tenha importância, mas, sim.

Not that it matters, but it does.

— A História sem Fim (1984)

É normal que tenha um amante.

It's normal to have a lover.

— Malèna (2000)

Eu não quero que Mary já tenha um namorado.

I don't want Mary to already have a boyfriend.

Mas tenha cuidado com o que diz.

But be careful what you say.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenha fé em você mesmo.

Have faith in yourself.

Talvez ela tenha mesmo muitas escolhas.

Perhaps she really does have many choices.

— Amores Expressos (1994)

Que Deus o tenha.

May God have him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenha um bom voo.

Have a good flight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenha mais sorte na próxima, Willie.

Better luck next time, Willie.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez o Tom tenha que fazer isso também.

Perhaps Tom will have to do that too.

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

It might have a speed limiter.

— O Salário do Medo (1953)

Tenha uma boa noite de sono.

Have a good night's sleep.

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Me ligue caso você tenha algum problema.

Call me if you have any problems.

Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.

I don’t think Tom is old enough to do that.

Talvez você ainda tenha alguma utilidade.

Perhaps you still have some use.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tenha compaixão de mim.

Have mercy on me.

— Volver (2006)

Tenha uma viagem tranquila à China!

Have a smooth trip to China!

Que o nosso protetor tenha uma vida longa.

May our protector have a long life.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez eu tenha, Scott.

Maybe I do, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenha um bom descanso.

Have a good rest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tenha fé em Deus, meu filho.

Have faith in God, my son.

— PK (2014)

Presumo que tenha um nome?

I assume you have a name?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.

I also think something is wrong, but not to the same extent.

— Psicose (1960)

Agora tenha uma boa noite.

Now have a good night.

— Transtorno Explosivo (2019)

Duvido que o duque tenha sua recompensa hoje.

I doubt the duke will get his reward today.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenha mais confiança em si mesmo.

Have more confidence in yourself.

— Amores Expressos (1994)

Tenha algum respeito.

Have some respect.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu não acho que tenha morte pior.

I don't think there's a worse death.

— Volver (2006)

Tenha um pouco mais.

Have a little more.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tenha mão firme, Rabban.

Have a firm hand, Rabban.

— Duna: Parte Dois (2024)

Talvez ele tenha uma mulher.

Maybe he has a wife.

— Viver (1952)

Não importa a forma que ele tenha.

No matter what form it takes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O pai de Tom não aprova que ele tenha cabelo longo e barba.

Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.

Tenha uma boa viagem.

Have a good trip.

— O Profeta (2009)

Nem sempre tenha tanta pressa.

Don't always be in such a hurry.

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Or you might have things to do, but feel free to do so if you can.

— Bugonia (2025)

E que tenha o mesmo endereço.

And that it has the same address.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenha simpatia pelos jovens!

Have compassion for young people!

— Os Sete Samurais (1954)

Suponho que tenha algum conselho, não é?

I suppose you have some advice, don't you?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então, tenha uma boa viagem!

So, have a good trip!

— Swades: We, the People (2004)

Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.

Bear in mind that once you leave, you can never come back.

Não acho que o Tom tenha permissão para fazer isso.

I don’t think Tom is allowed to do that.

É uma pena que tenha que crescer.

It's a shame that it has to grow.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Definitivamente queremos que tenha negocinho, por favor.

We definitely want it to have that little something, please.

— Juno (2007)

Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.

For his dear mother, may God rest her soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não acho que Tom tenha alguma ideia do que ele deveria estar fazendo.

I don't think Tom has any idea what he should be doing.

Que tenha palavra!

May he keep his word!

— Conflito das Águas (2011)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Before anyone gets the wrong idea, I'll clarify everything.

Deixe que ela tenha a festa dela.

Let her have her party.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenha isso em mente.

Keep that in mind.

Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.

He is interested in anything that has anything to do with religion.

Espero que ninguém tenha problema de claustrofobia.

I hope no one has a problem with claustrophobia.

— A Experiência (2001)

Espero que tenha papel para nós.

I hope there's a role for us.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Camarada oficial, tenha coração!

Comrade officer, have heart!

— Такси-блюз (1990)

Tenha a bondade.

Be kind.

— Cidade de Deus (2002)

Não acho que Tom tenha muitos amigos.

I don't think Tom has many friends.

Tenha um pouco de paciência!

Have a little patience!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenha muito cuidado com essa vida, Zeta.

Be very careful with this life, Zeta.

— Agente Zeta (2026)

Eu espero que você tenha o que precisa.

I hope you have what you need.

Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.

Before you leave, make sure the lights are off.

Tenha certeza de que não está sendo seguido.

Make sure you’re not being followed.

Não creio que Tom tenha muito dinheiro.

I don't think Tom has much money.

Talvez você tenha um cão em casa?

Maybe you have a dog at home?

— Do Coração (1998)

Tenha uma boa noite.

Have a good night.

— Drive (2011)

Tenha pena de nós e de si, filho!

Have pity on us and on yourself, son!

— Vá e Veja (1985)

Não me consta que o Tom tenha namorada.

As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.

Lamento que tenha que terminar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E não acho que tenha guardas suficientes.

And I don't think there are enough guards.

— Zootopia 2 (2025)

Quero que tenha uma espada como esta.

I want you to have a sword like this.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tenha respeito.

Have some respect.

— [REC] (2007)

Normal, o mais barato que tenha, só por um dia.

Normally, the cheapest one available, but only for one day.

— Volver (2006)

Quem sabe você tenha sucesso.

Who knows, maybe you'll succeed.

É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.

It is important that everyone takes responsibility for their actions.

Creio que tenha tudo o necessário.

I believe I have everything I need.

— Psicose (1960)

Tenha fé!

Have faith!

— Carandiru (2003)

Meu pai não permite que eu tenha um cachorro.

My father won't let me have a dog.

Amanhã, tenha muito cuidado.

Be very careful tomorrow.

— O Lamento (2016)

Eu ordeno que este homem tenha a garantia da proteção da lei.

I order that this man be guaranteed the protection of the law.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenha um feliz Natal!

Have a Merry Christmas!

E tenha mais cuidado!

And be more careful!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenha medo.

Be afraid.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu temo que tenha trabalho a fazer.

I fear there’s work to be done.

Eu não posso ajudá-lo, embora tenha pena de você.

I can't help you, although I feel sorry for you.

Pode ser que Tom tenha câncer.

Tom might have cancer.

Acho que já tenha decisão.

I think a decision has already been made.

Tenha uma boa noite!

Have a good night!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bem, talvez eu tenha.

Well, maybe I do.

— Vidas ao Vento (2013)

Vá e tenha alguns filhos.

Go and have some children.

— Elena (2011)

Tchau, e tenha uma viagem segura!

Goodbye, and have a safe trip!

Talvez já tenha morrido, suba.

Maybe he's already dead. Go upstairs.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.

No, I'm just glad that no mission has prevented you from being here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu estou feliz que o Tom tenha saído cedo.

I'm glad Tom left early.

Que imaginas que eu tenha estado a fazer?

What do you imagine I've been doing?

Não acho que ele tenha me visto.

I don't think he saw me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É um milagre que ela tenha vindo.

It's a miracle that she came.

Fico feliz que o Tom não tenha me visto esta manhã.

I'm glad Tom didn't see me this morning.

Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.

Hopefully Tom remembered to do what we asked.

Isto não significa que o perigo tenha passado.

This does not mean that the danger has passed.

Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?

Do you believe this photo has been manipulated?

Não creio que Beck tenha matado alguém.

I don't think Beck killed anyone.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Espero que o que eu fiz tenha ajudado.

I hope what I did helped.

Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.

Perhaps you asked one of your friends.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Legal que você tenha virado padre.

It's cool that you've become a priest.

— O Tao de Steve (2000)

É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.

It's possible I forgot my keys.

Estou feliz que isso tenha acabado.

I'm glad that's over.

Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.

I hope the rain has stopped by the time of the event.

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

And even if, by some miracle, we had changed, who would believe it, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Espero que ela não tenha te visto.

I hope she didn't see you.

— Elefante (2003)

Eu duvido que Tom já tenha terminado.

I doubt Tom is finished yet.

O que quer que tenha planejado, a alternativa, não vai chegar nem aos pés.

Whatever you've planned, the alternative won't even come close.

— Marty Supreme (2025)

Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.

Although, in the end, I became a homemaker.

— Oppenheimer (2023)

Espero que o Tom tenha escutado.

I hope Tom heard.

É melhor que você não tenha comido o bolo.

You'd better not have eaten the cake.

Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.

I fear this has turned into a bad relationship.

— Simplesmente Amor (2003)

Suspeito que você tenha se perdido no Além-Mundo quando criança.

I suspect you got lost in the Otherworld when you were a child.

— Suzume (2022)

O que quer que ele tenha te dito é mentira!

Whatever he told you is a lie!

— Suzume (2022)

Imagino que você tenha achado isso muito inteligente.

I imagine you thought that was very clever.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Talvez alguém tenha nos visto.

Maybe someone saw us.

— Jean de Florette (1986)

Suponho que esse episódio tenha terminado bem.

I suppose this episode ended well.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Lamento que se tenha envolvido nisto.

I regret that you got involved in this.

— Caché (2005)

Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.

Even if it took him a day, and you, six months.

— Ne Zha (2019)

Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.

Autumn does not produce fruit unless spring has produced flowers.

Estou feliz que tenha se lembrado de mim.

I'm glad you remembered me.

Mesmo que tenha chovido, o evento não foi cancelado.

Even though it rained, the event was not cancelled.

Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.

Although he tried several times, he did not give up.

Espero que não tenha pego.

I hope it didn't get caught.

— Fale com Ela (2002)

Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Espero que Tom não tenha perdido a paciência.

I hope Tom hasn't lost his patience.

Ou talvez não tenha notado.

Or maybe you didn't notice.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não acho que Tom tenha se envolvido no escândalo.

I don't think Tom was involved in the scandal.

Fico feliz que o touro tenha me ferido.

I'm glad the bull hurt me.

— Fale com Ela (2002)

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.

Unless the enemy has studied Agrippa like I have.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.

Maybe I didn't notice the label or something.

— Caché (2005)

Eu não acho que Tom já tenha estado em Boston.

I don't think Tom has ever been to Boston.

Talvez você não tenha me reconhecido.

Maybe you didn't recognize me.

— Do Coração (1998)

Estou feliz que o Tom tenha esperado pela gente.

I'm glad Tom waited for us.

Eu sou japonês, caso não tenha notado.

I'm Japanese, in case you didn't notice.

— Um Dia de Fúria (1993)

Espero que minha mãe tenha sabido.

I hope my mother found out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mesmo que eu a tenha cortado!

Even though I cut it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

It's unlikely she understood everything from the first explanation.

Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.

Although he apologized, I'm still furious.

Tomara que não tenha acordado Florian e Ondine.

Hopefully, it didn't wake Florian and Ondine.

— Os Visitantes (1993)

Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!

Perhaps now that he's retired, he's decided to take care of his health!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.

Perhaps Tom did the right thing for the wrong reason.

E eu suspeito que o senhor tenha ajudado.

And I suspect that you helped.

— Durante a Tormenta (2018)

Mesmo que Hong-Kong tenha caído, os navios continuam a aportar.

Even though Hong Kong has fallen, ships continue to dock.

— Desejo e Perigo (2007)

Suponho que você já tenha solicitado um visto.

I assume you have already applied for a visa.

Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.

I'm glad you remembered me.

Você tem sorte que tenha saído fácil.

You're lucky it went smoothly.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não acho que Tom tenha entendido isso.

I don't think Tom understood that.

Caso ainda não tenha notado, você é o Coronel Quaritch.

In case you haven't noticed, you are Colonel Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A não ser que eu tenha imaginado tudo?

Unless I've imagined it all?

— O Homem da Terra (2007)

Eu não acho que o Tom tenha terminado.

I don't think Tom has finished.

Por favor, Deus, que tenha chamado.

Please, God, let it be that [he/she] called.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.

I'm sorry you spent so much money on this meal.

— Conflitos Internos (2002)

Talvez eu tenha bebido demais.

Maybe I drank too much.

Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Talvez o marido tenha ajudado.

Perhaps the husband helped.

— Um Contratempo (2017)

Não acho que tenha esquecido.

I don't think I've forgotten.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É uma pena que o Nick não tenha vindo.

It's a shame Nick didn't come.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

I don't believe there was any bad intention on his part.

Isto parece o bilhete de uma mulher que tenha se matado?

Does this look like a note from a woman who has committed suicide?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

See if there is an old wooden table that was used to write the letter.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez eu nunca tenha mencionado.

Maybe I never mentioned it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez não tenha lhe dito.

Perhaps I didn't tell you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lamento que sua esposa não tenha vindo.

I'm sorry your wife didn't come.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez o filho certo tenha sobrevivido.

Perhaps the right child survived.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Espero que o time tenha treinado o suficiente para a final.

I hope the team has trained enough for the final.

Estou feliz que tenha se recuperado.

I'm glad you've recovered.

É bom que você tenha percebido o elefante!

It's good that you noticed the elephant!

Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.

Perhaps he never truly escaped that feeling.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fico surpreso que você não tenha vindo.

I'm surprised you didn't come.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.

Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

Fico feliz que Kyojuro tenha morrido naquela noite.

I'm glad Kyojuro died that night.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Espero que não tenha perdido o ônibus.

I hope you didn’t miss the bus.

Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Tom talvez já tenha lido este livro.

Tom may have already read this book.

Espero que ele não tenha lhe assustado.

I hope he didn't scare you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É possível que a tempestade tenha causado mais danos do que pensamos.

It's possible the storm caused more damage than we thought.

Que talvez eu não tenha matado a Nic, lembra?

Maybe I didn't kill Nic, remember?

— Justiça Artificial (2026)

Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.

It may have rained a little last night.

Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Não fiquei sabendo de nenhuma que tenha passado por aqui.

I didn't hear about any that came through here.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não posso ajudar, a não ser que tenha havido crime.

I can't help unless a crime has been committed.

— O Operário (2004)

Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.

I'm happy that your team won the game.

Temo que tenha havido algum mal entendido.

I'm afraid there may have been some misunderstanding.

Eu suponho que você já tenha solicitado um visto.

I assume you have already applied for a visa.

Talvez você não tenha notado isso ainda, mas sou fascinado por idiomas.

Maybe you haven't noticed it yet, but I'm fascinated by languages.

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

I mean, what makes me different from any other woman I've been with?

— O Tao de Steve (2000)

Estou feliz que o Tom tenha saído cedo.

I'm glad Tom left early.

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Although she died some time ago, I still talk to her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez o método tenha falhado.

Perhaps the method has failed.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.

Although he apologized, I’m still furious.

Espero que o Tom não tenha perdido a calma.

I hope Tom hasn't lost his temper.

Espero que ela tenha tido uma vida plena.

I hope she had a full life.

— Alerta Apocalipse (2026)

Espero que não tenha me esquecido.

I hope you haven't forgotten me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vamos torcer para que Tom não tenha errado.

Let's hope Tom wasn't wrong.

Não acho que ela tenha me reconhecido.

I don't think she recognized me.

— Anjos Caídos (1995)

Estou feliz que você tenha decidido não fazer aquilo.

I'm glad you decided not to do that.

É possível que Tom tenha mentido para você.

It’s possible that Tom lied to you.

Vou com o Frank para confirmar que ele não tenha me perdido nada.

I'm going with Frank to make sure he hasn't lost anything on me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.

It's a miracle that only one person was hit.

— Relatos Selvagens (2014)

Fico feliz que o Tom tenha concordado em fazer isso.

I'm glad Tom agreed to do it.

Caso não tenha percebido, estou ocupado.

In case you hadn’t noticed, I’m busy.

Como é possível que Ip Man tenha escapado?

How is it possible that Ip Man escaped?

— O Grande Mestre (2008)

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

I doubt anyone has the courage to tell the truth.

Talvez ele tenha chegado.

Maybe he has arrived.

— Assassinato às Cegas (2018)

É bom que o Tom tenha concordado em fazer isso.

It's good that Tom agreed to do this.

Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.

I don't think anyone noticed what Tom did.

Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.

Yes, it's strange that he hasn't come to ask me to go yet.

— A Pele Que Habito (2011)

Duvido que ele tenha roubado aquela galinha.

I doubt he stole that chicken.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Talvez eu tenha cometido um erro.

Perhaps I made a mistake.

Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.

Although he apologized, I'm still furious.

É melhor que o governador tenha morrido sozinho.

It's better that the governor died alone.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou muito feliz que Tom não tenha vencido.

I'm very happy that Tom didn't win.

Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Eu rogo a Deus que essa santa senhora tenha tido uma vida longa!

I pray to God that this holy lady had a long life!

— O Auto da Compadecida (2000)

Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.

I hope you haven't suffered too much, financially speaking.

— Служебный роман (1977)

Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.

I'm surprised Tom accepted the offer.

Eu não duvido de que tenha se apaixonado.

I have no doubt you've fallen in love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez já tenha até contratado.

Perhaps he has already hired her.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mesmo que você tenha casado com um monstro, homicídio não é a solução.

Even if you married a monster, murder is not the solution.

Eu estou feliz que o Tom tenha esperado pela gente.

I’m glad Tom waited for us.

Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.

Maybe she took the photos for safety reasons.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É uma pena que você não tenha começado antes.

It's a shame you didn't start sooner.

Você acredita mesmo que essa máquina tenha viajado no tempo?

Do you really believe that this machine traveled through time?

Eu só desejo que você tenha me compreendido.

I just wish you had understood me.

— Elena (2011)

Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.

I just wanted some advice from someone who has been to Boston.

É possível que ela tenha terminado o relatório antes do prazo.

It's possible she finished the report ahead of schedule.

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

I'm at work, in case you haven't noticed.

— Sem Amor (2017)

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Do you think maybe your theory has been on everyone's mind too much today?

— Caminhos do Crime (2026)

Espero que o professor tenha considerado meu argumento.

I hope the professor considered my argument.

Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Vítima do Passado (1996)

Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.

Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.

— Piku (2015)

Eu não acho que o Tom tenha me entendido.

I don't think Tom understood me.

O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.

Tom doesn’t think he’s ever met Mary.

Talvez o gravador tenha quebrado.

Maybe the recorder broke.

— Felizes Juntos (1997)

Ou talvez você tenha pensado que era sua mãe.

Or maybe you thought it was your mother.

— Zootopia 2 (2025)

Acho que foi a coisa certa, que ela nunca tenha sabido da verdade.

I think it was the right thing to do, that she never knew the truth.

— Adeus, Lênin! (2003)

O aparelho de TV está intacto, embora tenha caído da mesa.

The TV set is intact, even though it fell off the table.

Talvez ela tenha errado!

Maybe she was wrong!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ou talvez eu tenha escolhido o prefeito errado.

Or maybe I chose the wrong mayor.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.

Perhaps I didn't let the dough rest long enough.

— Tampopo (1985)

Espero que ele não tenha sofrido um acidente.

I hope he hasn't been in an accident.

Por que não estou surpreso, que tenha desistido de seus estudos?

Why am I not surprised that he gave up his studies?

— Oh Boy (2012)

O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.

Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.

Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.

It's possible that it hurt your feelings.

Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.

Maybe I didn’t hurt him as much as I thought.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.

Perhaps he came here to see Layla.

Temo que tenha pegado o assento errado.

I'm afraid I took the wrong seat.

Talvez ele finalmente tenha reconhecido os talentos da esposa!

Perhaps he has finally recognized his wife's talents!

— Sol Secreto (2007)

Mesmo que ele tenha errado, merece uma segunda chance.

Even if he made a mistake, he deserves a second chance.

Não tenho certeza, mas talvez Tom já tenha morrido.

I'm not sure, but Tom may already be dead.

Estou feliz que o Tom tenha vencido.

I'm happy that Tom won.

Talvez eu tenha me casado aqui também.

Maybe I got married here too.

— Parasita (2019)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Me alegra que não tenha desperdiçado esta oportunidade.

I'm glad you didn't waste this opportunity.

— Black (2005)

Não acho que o Tom tenha terminado.

I don't think Tom has finished.

Já o tenha comido?

Have you eaten it already?

— A Estrada da Vida (1954)

Imagino que o Lele tenha guardado só para ele.

I imagine Lele kept it just for himself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu entendo que tenha se encontrado com o Tom recentemente.

I understand that you met with Tom recently.

Presumo que você tenha escutado sobre a morte do Tom.

I assume you've heard about Tom's death.

Por mais que eu tenha procurado, não encontrei meu relógio em nenhum lugar.

No matter how hard I searched, I couldn't find my watch anywhere.

Fico feliz que o senhor tenha gostado de nossa casa.

I'm glad you liked our house.

Talvez a guerra ainda não tenha acabado.

Perhaps the war isn't over yet.

— Ele Está de Volta (2015)

Receio que eu o tenha perdido.

I'm afraid I've lost him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez ele tenha pego a arma que Shibata jogou fora.

Maybe he picked up the gun Shibata threw away.

— O Tempo com Você (2019)

Talvez eu não tenha explicado bem o bastante.

Maybe I didn't explain it well enough.