preparar

Preciso me preparar.

I need to get ready.

— O Refúgio (2026)

Devo te preparar algo quente para comer?

Should I prepare something hot for you to eat?

Naquela casa que eu não posso te preparar.

In that house that I can't prepare you for.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.

I wish I’d had more time to prepare.

Nossos Leitores podem preparar os documentos?

Can our readers prepare the documents?

Preparar armas!

Prepare your weapons!

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas avise a Laura quando escolher o substituto, para ela preparar o comunicado.

But let Laura know when you choose the replacement, so she can prepare the announcement.

— TÁR (2022)

Preparar para o ataque.

Prepare for the attack.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acho que consigo convencer David a preparar o contrato depressa.

I think I can convince David to prepare the contract quickly.

Linda vai preparar café.

Linda is going to make coffee.

Preciso de uns dias para preparar.

I need a few days to prepare.

— O Sobrevivente (2025)

Tanjiro, pode preparar o banho?

Tanjiro, can you run the bath?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Temos que preparar ainda.

We still have to get ready.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Preparar para abrir a rampa do Túnel Oeste.

Prepare to open the ramp of the West Tunnel.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos nos preparar para as fotos!

Let's get ready for the photos!

— A Noite Americana (1973)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Preparar!

Prepare!

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos preparar as coisas com antecedência.

Let's get things ready in advance.

Enquanto conversava, não parava de preparar sanduíches.

While he was talking, he kept making sandwiches.

E ainda tenho que preparar a comida.

And I still have to prepare the food.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos ter de nos preparar.

We'll have to prepare ourselves.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Eu devo preparar o café da manhã deles.

I have to prepare their breakfast.

Talvez seja uma boa ideia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

Maybe it’s a good idea to get the guest room ready anyway.

— Duro de Matar (1988)

Preparar outro.

Prepare another one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todas as manhãs, ela ajuda a sua mãe a preparar o café da manhã na cozinha.

Every morning, she helps her mother prepare breakfast in the kitchen.

Preparar pelotão!

Get the squad ready!

— Homem com H (2025)

Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.

I have to prepare for the English test.

Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.

Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.

— Simplesmente Amor (2003)

O curso irá preparar os alunos para o mercado internacional.

The course will prepare students for the international market.

Depois conta, começa a preparar o café.

Then count, start making the coffee.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mãe, está na hora de preparar o fogão.

Mom, it's time to get the stove ready.

— Crematório (2015)

Vou lhe preparar uma canja.

I'll make you some chicken soup.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Preparar armas.

Prepare weapons.

— Baahubali: O Início (2015)

Lembra de como tem que me preparar para o enterro?

Do you remember how I have to prepare for the funeral?

— Dor e Glória (2019)

Você sabe que a escola vai preparar o Dia das Mães.

You know the school is going to prepare for Mother's Day.

— Des vents contraires (2011)

Poderíamos preparar a resposta mais agressiva depois.

We could prepare a more aggressive response later.

Preparar para subir.

Get ready to go up.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Posso te preparar algo?

Can I prepare something for you?

— Tampopo (1985)

Não pudemos nem nos preparar.

We weren't even able to prepare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

"Então por que preparar petiscos para ele?"

Then why make snacks for him?

— Маленькая Вера (1988)

Posso lhe preparar alguma coisa?

Can I prepare something for you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Precisamos preparar o almoço.

We need to prepare lunch.

Façam tudo certo até eu me preparar.

Do everything right until I get ready.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou lhe preparar alguns pratos de Sichuan.

I'll prepare some Sichuan dishes for you.

— Em Busca da Vida (2006)

Por que devo me preparar?

Why should I prepare?

— Swades: We, the People (2004)

Preparar a transferência para a estação.

Prepare for the transfer to the station.

— Salyut 7 (2017)

Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.

Let me make you a cup of hot coffee.

Tem muita coisa para preparar!

There's a lot to prepare!

— Duas Irmãs (2003)

Preparar para disparar.

Get ready to fire.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos nos preparar.

Let's get ready.

— F1: O Filme (2025)

Preparar.

Prepare.

— Férias de Amor (1955)

Vamos preparar o caminhão.

Let's get the truck ready.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vá preparar macarrão.

Go make some pasta.

— Tampopo (1985)

Senhor, eu preciso preparar minha filha para o campeonato nacional.

Sir, I need to prepare my daughter for the national championship.

— Dangal (2016)

Ainda nem comecei a preparar minha fala.

I haven't even started preparing my speech yet.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Torpedo, preparar um tubo.

Torpedo, prepare a tube.

— Alerta Lobo (2019)

Eu devo me preparar melhor para as entrevistas.

I need to prepare better for the interviews.

Tenho que me preparar para o teste.

I need to prepare for the test.

Devemos nos preparar para seguir viagem.

We must prepare to continue our journey.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preparar para a perseguição.

Prepare for the chase.

— Akira (1988)

Entre com o processo assim que ele preparar.

File the lawsuit as soon as he prepares it.

— O Profeta (2009)

Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.

Preparing a room to be painted is the most important step in the process.

Eu tenho que me preparar para o exame.

I have to prepare for the exam.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Precisam de uma semana para preparar os documentos.

They need a week to prepare the documents.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E vamos preparar você para a maior zebra da história do programa.

And we're going to prepare you for the biggest upset in the show's history.

— O Sobrevivente (2025)

Meu dever é apenas preparar o remédio de Vossa Majestade.

My duty is merely to prepare Your Majesty's medicine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Obrigado por preparar este bolo delicioso.

Thank you for preparing this delicious cake.

Preparar cargas de profundidade e atirar, atirar, atirar!

Prepare depth charges and fire, fire, fire!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Preparar para submergir!

Prepare to submerge!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você se importaria em preparar algo para a gente?

Would you mind preparing something for us?

Eu ajudei a preparar o almoço.

I helped prepare lunch.

Podem me ajudar a preparar?

Can you help me get ready?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou te preparar um café.

I’ll make you a coffee.

Preciso me preparar para a minha apresentação.

I need to prepare for my presentation.

Eu preciso de mais tempo para me preparar.

I need more time to prepare.

Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.

First, I'll have to prepare the insurance policy.

— Pacto de Sangue (1944)

Bem, vá preparar sua mesa.

Well, go set your table.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bem, eu não sei como preparar comida.

Well, I don't know how to prepare food.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preparar alto-falantes.

Prepare the speakers.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preparar para evacuação de emergência!

Prepare for emergency evacuation!

— Moonrise Kingdom (2012)

Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.

Mary wanted to finish preparing breakfast before Tom woke up.

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.

I hope we have time to prepare for this.

Deveríamos preparar uma armadilha.

We should prepare a trap.

Só preciso preparar as bebidas e uns aperitivos.

I just need to prepare the drinks and some appetizers.

— Em Chamas (2018)

Devemos nos preparar.

We must prepare ourselves.

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

My mother knew how to prepare home remedies for any illness.

Preparar para abandonar navio!

Prepare to abandon ship!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos nos preparar para a meditação.

Let's prepare for meditation.

— Clube da Luta (1999)

Eu mesma posso preparar, se quiser.

I can prepare it myself, if you’d like.

— Volver (2006)

Preparar uma segunda carga.

Prepare a second load.

— Akira (1988)

Tenho de me preparar para a prova.

I have to prepare for the exam.

Vamos achar umas armas e vamos nos preparar.

Let's find some weapons and get ready.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)