that's why
Por isso, as bombas foram lançadas.
That's why the bombs were dropped.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Sim, e por isso deixo o texto mais atual.
Yes, and that's why I'm leaving the most up-to-date text.
— A Onda (2008)
Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.
I don't think they've seen us yet, so stay calm.
— O Peso de um Passado (1988)
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.
— O Menino e a Garça (2023)
Por isso não tem muitos passageiros às noites.
That's why there aren't many passengers at night.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Você não pode nos culpar por isso.
You can't blame us for that.
Therefore, it makes sense!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.
And here I am trying to look smart, so stop me.
— O Tao de Steve (2000)
E por isso eu sempre terei um débito para com você.
And for that, I will always be indebted to you.
— O Segredo de Aman (2003)
Por isso ajudarei o tempo todo na padaria.
That's why I'll be helping out at the bakery all the time.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por isso, eu tenho uma coisa para contar.
That's why I have something to tell you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estou feliz por ter passado por isso.
I'm glad I went through that.
É por isso trabalho com crianças.
That's why I work with children.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por isso os pais nos têm mandado os seus filhos.
That's why parents have been sending us their children.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ele vai ter que pedir desculpas por isso.
He's going to have to apologize for that.
Ele vendeu tudo, por isso também vendi.
He sold everything, so I sold mine too.
— Noites de Cabíria (1957)
Por isso, nenhum deles deixaram lágrimas para trás.
That's why none of them shed a tear.
— Barfi! (2012)
Não é exatamente por isso que estou aqui.
That's not exactly why I'm here.
Fui eu quem te prendi, recebi até uma promoção por isso.
I was the one who arrested you; I even got a promotion for it.
— Os Falsários (2007)
Meus filhos não passarão por isso.
My children will not go through this.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Por isso ele ficou rico e famoso.
That's why he became rich and famous.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Por isso, o que o Ayrton fez em Mônaco já é coisa de um gênio.
Therefore, what Ayrton did in Monaco is already the work of a genius.
— Senna (2010)
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
That's why the police must follow the slightest clue.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Paguei trinta dólares por isso.
I paid thirty dollars for it.
Por isso sou honesto e puro perante Deus!
That's why I am honest and pure before God!
— Andrei Rublev (1966)
Eu gostava de você como ator, por isso você o abandonou.
I liked you as an actor, that's why you abandoned it.
— O Sacrifício (1986)
Sempre trabalhei muito, e sou grato por isso.
I've always worked very hard, and I'm grateful for that.
— Morangos Silvestres (1957)
Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.
I've always been sick, so I've never been able to do anything.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sei que não esperavam por isso.
I know you weren’t expecting this.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Você não tem que se sentir mal por isso.
You don't have to feel bad about it.
Por isso eu ainda não sabia dele.
That's why I hadn't heard of him yet.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.
That’s why we traveled south in search of a lower pass.
— A Sociedade da Neve (2023)
Por isso acho estranho você dizer isso.
That's why I find it strange that you say that.
— Elefante (2003)
O Tom tem uma grande paixão por isso.
Tom has a great passion for this.
Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.
Yes, that's precisely why I didn't know that.
— Piku (2015)
Por isso tu vai e fica com a amiga.
That’s why you go and stay with your friend.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ela nunca me perdoou por isso.
She never forgave me for that.
Conte para o Tom quanto você pagou por isso.
Tell Tom how much you paid for it.
Por isso eu quero que saia daqui.
That's why I want you to leave.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Foi sorte ele ter passado por isso.
He was lucky to have gone through that.
We've been through this before.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu quero trezentos dólares por isso.
I want three hundred dollars for it.
Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!
That's why you're so pissed off because The Wave isn't the way you want it!
— A Onda (2008)
Hoje ninguém dá merda alguma por isso.
Nowadays nobody gives a shit about it.
— Pinte de Açafrão (2006)
É incapaz de encarar suas ambições e tem rancor de mim por isso.
He is incapable of facing his ambitions and resents me for it.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Therefore, I ask for your attention!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você deve se desculpar a ela por isso.
You should apologize to her for that.
Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.
I have a lot to do here, so I'll be late.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Por isso liga para a veterinária, não?
So you're calling the vet, right?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!
Therefore, I won't be able to go beyond the limits of Fantasy!
— A História sem Fim (1984)
Existe uma necessidade por isso.
There is a need for this.
Por isso é bom ter advogado na família.
That's why it's good to have a lawyer in the family.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu estava esperando reabrir por isso fui ao Teatro de Fantoches.
I was waiting for it to reopen, so I went to the Puppet Theater.
— Pinóquio (2019)
Já imaginava, por isso recusei educadamente.
I already suspected as much, so I politely declined.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E tu é besta de morrer só por isso?
And you're stupid enough to die just for that?
— O Auto da Compadecida (2000)
Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.
If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por isso na minha vida, eu quero ser eu.
That's why in my life, I want to be myself.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por isso enviou cartas ameaçando seu marido?
Is that why she sent threatening letters to her husband?
— Decisão de Partir (2022)
Mas às vezes sofremos por isso.
But sometimes we suffer because of it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.
But Berit is getting old, so she can defend her.
— Morangos Silvestres (1957)
I won't forgive you for this.
Mas estamos só treinando, por isso não trouxemos.
But we're just training, so we didn't bring it.
— Tumbbad (2018)
Ele não está respirando, por isso estou ligando.
He's not breathing, that's why I'm calling.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por isso não identificamos suas digitais, ele não tem registro.
That's why we couldn't identify his fingerprints; he has no record.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
That's why resentment and jealousy really made him ill.
Por isso, ele tornou-se capitão de polícia.
That is why he became a police captain.
— A Era da Escuridão (2016)
A Sra. Solidor declarou por isso você terminou a entrevista.
Ms. Solidor said that, which is why you ended the interview.
— Anatomia de uma Queda (2023)
I need to, that's why I'm asking.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por isso, fico feliz que você tenha ligado.
That's why I'm glad you called.
— One Mile: Chapter One (2026)
Fiquei ansioso por isso a semana toda.
I've been looking forward to this all week.
Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
Tom is an honest person, that's why I like him.
Eu sei onde procurar por isso.
I know where to look for that.
Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.
I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Estamos lotados, por isso não posso fazer isso.
We are fully booked, so I can't do that.
— Queen (2014)
Por isso, pagam um salário a ele.
That's why they pay him a salary.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quanto você está pedindo por isso?
How much are you asking for it?
Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?
That's why you pretended not to know me, isn't it?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quem foi o responsável por isso?
Who was responsible for this?
Tom não vai se arrepender por isso.
Tom won't regret it.
Mas não éramos responsáveis só por isso.
But we weren’t responsible only for that.
— Pinte de Açafrão (2006)
Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.
That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.
— Desejo e Perigo (2007)
Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.
If I'm not mistaken, I think I already paid for that last week.
Eu lamento por isso ter acontecido.
I'm sorry that happened.
That's why I don't like cats.
Não podemos culpar Tom por isso.
We can't blame Tom for that.
Por isso a ausência de armas nucleares.
That is why there are no nuclear weapons.
— Alerta Lobo (2019)
He decided on that.
Eu estou ocupado, por isso não posso ir.
I'm busy, so I can't go.
We were expecting this.
Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.
I am the only one to blame and I have to answer for it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por isso eu leio, o que também é nosso segredo!
That’s why I read, which is also our secret!
— Ratatouille (2007)
Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.
I don’t know, but it must have been something serious because a turtle died because of it.
— Zootopia 2 (2025)
Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.
I needed a new pen, so I bought one.
Então por isso eu não tenho visto ela.
So that's why I haven't been seeing her.
— Assunto de Família (2018)