me leve

take me

→ me

phrase Uncommon #11,537

take me In “não me leve a mal,” the phrase means “don't take me the wrong way.”

PO: Me leve até a estação, por favor.

EN: Take me to the station, please.

Agora me leve a sério!

Now take me seriously!

— A Onda (2008)

Disse que me leve!

I said take me!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu quero um barco que me leve para longe daqui.

I want a boat that will take me far away from here.

Take me now!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Take me to the doctor, or I'll tell everyone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.

Take me to Kamal, or I'll break your other wrist.

— Missão Refúgio (2026)

Me leve até a loja.

Take me to the store.

Me leve até a mansão.

Take me to the mansion.

— Tumbbad (2018)

Me leve até ele.

Take me to him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me leve até lá.

Take me there.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me leve com você!

Take me with you!

— Nada de Novo no Front (2022)

Me leve com você.

Take me with you.

— O Hospedeiro (2006)

Me leve contigo!

Take me with you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me leve contigo.

Take me with you.

— A Doce Vida (1960)

Me leve para o povoado.

Take me to the village.

— Dor e Glória (2019)

Me leve para o pântano!

Take me to the swamp!

— Vá e Veja (1985)

Me leve pra um bar.

Take me to a bar.

— Simplesmente Amor (2003)

Me leve, com você.

Take me with you.

— Do Coração (1998)

Me leve, por favor!

Take me, please!

— Invasão Zumbi (2016)

Take me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não me leve a mal, adoro Wally.

Don't get me wrong, I love Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não me leve a mal, mas você não parece se encaixar aqui.

Don't take this the wrong way, but you don't seem to fit in here.

— Dupla Perigosa (2026)

Não me leve a sério, estou brincando.

Don't take me seriously, I'm just kidding.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pai, me leve à casa de Vijay.

Dad, take me to Vijay’s house.

— Queen (2014)

Para que quando a morte chegar, ela me leve antes de você.

So that when death comes, it takes me before you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por favor me leve para jantar!

Please take me out to dinner!

Preciso que me leve a Calcifer, se você puder.

I need you to take me to Calcifer, if you can.

— O Castelo Animado (2004)

Preciso que você me leve com você.

I need you to take me with you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preciso que você me leve à estação.

I need you to take me to the station.

Quer saber, me leve a Gwangju.

You know what? Take me to Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero que me leve com você.

I want you to take me with you.

— Duna (2021)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— A História sem Fim (1984)