Yap.Town

lamentar

to regret, to complain, to lament

l ɐ m ẽ t a ɾ
lament lament; mourn + ar Infinitive / future subjunctive (I, he, or she)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #22,181
to regret
PO: Você vai lamentar essa decisão.
EN: You’re going to regret that decision.
to complain, to lament
PO: Não adianta se lamentar; vamos procurar uma solução.
EN: There’s no point complaining; let’s look for a solution.
Conjugation of lamentar
Indicative present
SingularPlural
First lamento lamentamos
Third lamenta —
Indicative past
SingularPlural
First — lamentamos
Imperative
SingularPlural
Second lamenta —
Third lamente —
lamentar
Subjunctive future
SingularPlural
First lamentar —
Third lamentar —
Subjunctive present
SingularPlural
First lamente —
Third lamente —

Se parar agora vai lamentar o resto da vida.

If you stop now, you'll regret it for the rest of your life.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele vai lamentar isto.

He will regret this.

Você não precisa lamentar pelo Tom.

You don't need to feel sorry for Tom.

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

Sooner or later, he will regret it.

Vamos descobrir o que é lamentar.

Let's find out what it means to regret.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Três meses se passaram e Mahishmati continuava a se lamentar.

Three months passed, and Mahishmati continued to lament.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu vou lamentar isto.

I’m going to regret this.

Sento numa cadeira e começo a me lamentar.

I sit in a chair and begin to complain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você vai se lamentar.

You’ll regret it.

E pare de se lamentar a respeito de tudo.

And stop complaining about everything.

— Doentes de Amor (2017)

Geum-ja me ensinou como lamentar minhas vidas passadas.

Geum-ja taught me how to mourn my past lives.

— Lady Vingança (2005)

Ela vai lamentar isto.

She will regret this.

Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?

If you couldn't mourn your son, what would you do?

— Titane (2021)

Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas.

My heart likes what it sees, without dwelling too much on missed opportunities.