oferecer

Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.

No, you shouldn't offer your hand like that.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu queria oferecer um brinde a Augusto.

I wanted to offer Augusto a toast.

— Aquarius (2016)

Posso oferecer champanhe?

May I offer champagne?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.

I am ready to offer my life for him.

— Duna: Parte Dois (2024)

O Tom tem muito a oferecer.

Tom has a lot to offer.

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

I am going to offer the biggest reward they have ever seen.

— A Era da Escuridão (2016)

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

I'm sorry, but I don't have much to offer.

— O Homem da Terra (2007)

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?""Vou lhe oferecer dinheiro."

“How are you going to stop Tom from going to the police?” “I’ll offer him money.”

Eu só posso oferecer pouco.

I can only offer a little.

É o melhor que posso oferecer.

It's the best I can offer.

— Pecadores (2025)

Vamos ver o que a cidade tem a oferecer.

Let’s see what the city has to offer.

Não vou oferecer para você.

I’m not going to offer you any.

— Leviatã (2014)

Não tenho nada a lhe oferecer e sei disso.

I have nothing to offer you, and I know it.

— Titanic (1997)

O que posso lhe oferecer em troca?

What can I offer you in return?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O prazo para se oferecer como voluntário acabou.

The deadline to volunteer has passed.

Não pode oferecer nada.

You can't offer anything.

— O Sobrevivente (2025)

Por isso queremos oferecer um programa seu.

That's why we want to offer you a program tailored to your needs.

— O Sobrevivente (2025)

Não quer oferecer um golinho, Tuchine?

Don't you want to offer me a little sip, Tuchine?

— Guerra e Paz (1968)

César, nós podemos lhe oferecer outra oportunidade.

César, we can offer you another opportunity.

— Preso na Escuridão (1997)

Viemos oferecer ajuda.

We came to offer help.

— Incêndios (2010)

Posso lhe oferecer algo?

Can I offer you something?

— TÁR (2022)

O que pode oferecer?

What can you offer?

— Questão de Honra (1992)

O que você pode oferecer?

What can you offer?

Então isso é o melhor que Videiras tem a oferecer?

So, is this the best that Videiras has to offer?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou oferecer algo para Michael comer.

I'll offer Michael something to eat.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero ver o que esse lugar tem a oferecer.

I want to see what this place has to offer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Obrigado por se oferecer.

Thank you for offering.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

I believe that your people and mine have a lot to offer each other.

— Duna (2021)

Continuarei a oferecer conselhos.

I will continue to offer advice.

Ainda precisei visitar vários pais e avós e oferecer meus pêsames.

I still had to visit several parents and grandparents and offer my condolences.

Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.

I have nothing to offer except misery and shame.

— Swades: We, the People (2004)

Deixe-me oferecer uma bebida.

Let me buy you a drink.

— Capitães de Abril (2000)

Quer oferecer a caridade, Jimmy?

Do you want to give to charity, Jimmy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

I had to offer a really low price to make a profit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aqui tem tudo que o mundo pode oferecer.

This place has everything the world has to offer.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você pode oferecer uma boa reputação?

Can you offer a good reputation?

— देवदास (2002)

Estou ligando para lhe oferecer o emprego.

I'm calling to offer you the job.

— A Empregada (2025)

Não tenho nada para oferecer.

I have nothing to offer.

— Sem Amor (2017)

Posso oferecer-lhes algo a beber?

May I offer them something to drink?

Posso lhe oferecer isto?

Can I offer you this?

— Служебный роман (1977)

E perguntar se posso oferecer a caridade.

And ask if I can offer charity.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É hora de começarmos a oferecer o incenso.

It's time we started offering the incense.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Posso oferecer algo Sr. Inspetor?

Can I offer you something, Inspector?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quanta riqueza pode oferecer além da água em sua carne?

How much richness can it offer besides the water in its flesh?

— Duna (2021)

Simpático da sua parte oferecer-se para me ajudar.

That was kind of you to offer to help me.

— A Voz do Coração (2004)

Meu trabalho é oferecer.

My job is to offer.

— O Som ao Redor (2012)

Eu posso lhe oferecer um chá de camomila?

May I offer you some chamomile tea?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Obrigado por me oferecer.

Thank you for offering.

— O Tempo com Você (2019)

Um túmulo vai sempre oferecer a melhor proteção das tempestades do destino.

A tomb will always offer the best protection from the storms of fate.

E não foi o Zico quem fez o Ezequiel oferecer a irmã para pagar a droga?

And wasn’t it Zico who made Ezequiel offer his sister to pay for the drugs?

— Carandiru (2003)

Permitam-nos oferecer a vocês esses humildes presentes.

Allow us to offer you these humble gifts.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você acha que não tenho nada a oferecer além de dor.

You think I have nothing to offer but pain.

— Blade Runner 2049 (2017)