minha filha

É, obrigado, mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?

Yes, thank you, but never speak to my daughter like that again, okay?

— Uma Família de Dois (2016)

E tinha toda a razão, minha filha.

And she was absolutely right, my daughter.

— Volver (2006)

Está bem vamos, Vou apresentá-lo à minha filha.

All right, let’s go. I’ll introduce you to my daughter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esta é minha filha Park Hyun-seo.

This is my daughter, Park Hyun-seo.

— O Hospedeiro (2006)

Minha filha vem de uma linhagem de revolucionários.

My daughter comes from a lineage of revolutionaries.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Minha filha está aqui?

Is my daughter here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.

And my daughter will lack absolutely nothing.

— Relatos Selvagens (2014)

Minha filha, perdoe, que ele não sabe o que diz.

My daughter, forgive him, for he does not know what he is saying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.

I need to go visit my daughter’s godfather.

Está realmente ruim, minha filha.

Things are really bad, my daughter.

— Volver (2006)

Hoje é o aniversário da minha filha.

Today is my daughter's birthday.

— Oldboy (2003)

Tu és minha filha.

You are my daughter.

A propósito, Yuki não é minha filha.

By the way, Yuki is not my daughter.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Solte minha filha!

Let go of my daughter!

— Relatos Selvagens (2014)

Minha filha nunca faria isso.

My daughter would never do that.

Onde está minha filha?

Where is my daughter?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pelo menos, minha filha superou o medo.

At least my daughter overcame her fear.

— Dangal (2016)

Essa não é minha filha.

This is not my daughter.

Eu digo isso por sua causa, minha filha.

I say this for your sake, my daughter.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Minha filha Lajwa, ficará noiva.

My daughter Lajwa will be getting engaged.

— Swades: We, the People (2004)

Você salvou a vida de minha filha.

You saved my daughter's life.

— Conflito das Águas (2011)

Minha filha vai comprar móveis novos.

My daughter is going to buy new furniture.

Minha filha e eu somos bem organizados.

My daughter and I are very organized.

— Uma Família de Dois (2016)

Diz onde está minha filha.

Tell me where my daughter is.

— One Mile: Chapter One (2026)

Devolva minha filha e te deixo em paz para sempre.

Give me back my daughter and I'll leave you in peace forever.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para recuperar minha filha.

To get my daughter back.

— Durante a Tormenta (2018)

Você não é mais minha filha.

You are no longer my daughter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem alguma idéia de quanto senti falta de minha filha?

Do you have any idea how much I missed my daughter?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não sabia de nada, minha filha.

I didn't know anything, my daughter.

— Volver (2006)

Meu marido e minha filha estão dormindo profundamente.

My husband and daughter are fast asleep.

Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.

My oldest daughter, Magdalena, is like an angel.

O marido de minha filha é francês.

My daughter's husband is French.

Pra piorar, minha filha, minha única filha, acha que estou enganando a mãe dela!

To make matters worse, my daughter, my only daughter, thinks I’m deceiving her mother!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou convencido de que minha filha passará na prova.

I am convinced that my daughter will pass the exam.

Que seja feliz, minha filha.

Be happy, my daughter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

Except for you and my daughter, I have no one else in this world.

— Elena (2011)

A começar por minha filha Céleste.

Starting with my daughter Céleste.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela é minha filha.

She is my daughter.

— Piku (2015)

Toque em um só um fio de cabelo de minha filha e eu corto você em fatias.

Touch a single hair on my daughter's head, and I'll slice you to ribbons.

— Delicatessen (1991)

Minha filha trabalha na cidade.

My daughter works in the city.

— Em Busca da Vida (2006)

Minha filha conta os dias para o Natal.

My daughter is counting down the days until Christmas.

Que bom que você pôde vir, minha filha.

I'm so glad you could come, my daughter.

— Bacurau (2019)

Não vou deixar minha filha aqui para que morra.

I'm not going to leave my daughter here to die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ânimo, minha filha.

Cheer up, my daughter.

— Roma (2018)

Esta é minha filha.

This is my daughter.

Minha filha!

My daughter!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha filha está morta.

My daughter is dead.

— Um Dia de Fúria (1993)

Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.

Kaushalya, you also sang on the day my daughter was born.

— देवदास (2002)

E minha filha está com febre!

And my daughter has a fever!

— [REC] (2007)

Que Esha não é minha filha!

That Esha isn't my daughter!

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi assim que morreram seus avós, minha filha.

That's how your grandparents died, my daughter.

— Volver (2006)

O nome da minha filha é Veronica.

My daughter's name is Veronica.

Por que há cães procurando minha filha?

Why are there dogs looking for my daughter?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Cuidar de minha filha.

Take care of my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você quebrou meu coração quando você se casou minha filha.

You broke my heart when you married off my daughter.

— Vítima do Passado (1996)

Só não é minha filha biológica.

She's just not my biological daughter.

— A Empregada (2025)

Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?

Oh, my daughter, you don't know the good things in life, do you?

— Cidade de Deus (2002)

Minha filha já sabe ler e escrever.

My daughter already knows how to read and write.

Salve minha filha.

Save my daughter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A partir de hoje, você é minha filha, está bem?

From today on, you are my daughter, okay?

— Suzume (2022)

Dong-su, minha filha está aí?

Dong-su, is my daughter there?

— O Motorista de Táxi (2017)

Para minha filha MingXia.

For my daughter MingXia.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Calma, minha filha.

Calm down, my daughter.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem que cuidar da minha filha e das meninas.

You have to take care of my daughter and the girls.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Depois que eu morrer, minha filha herdará quase tudo.

After I die, my daughter will inherit almost everything.

— Elena (2011)

Ele levou direitinho minha filha na conversa.

He charmed my daughter perfectly.

Eu vim de tão longe para ver minha filha.

I came from so far away to see my daughter.

— Em Busca da Vida (2006)

Você quer casar com minha filha?

Do you want to marry my daughter?

— Simplesmente Amor (2003)

Me deixa em paz com minha filha.

Leave me alone with my daughter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos lá, você precisa dormir minha filha.

Come on, you need to sleep, my daughter.

— Uma Família de Dois (2016)

Você não é minha filha.

You are not my daughter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como usa ensinar minha filha a mentir?

How do you teach my daughter to lie?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu só quero ver minha filha.

I just want to see my daughter.

— Em Busca da Vida (2006)

Minha filha ainda está no trabalho.

My daughter is still at work.

Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.

Go comb your hair before you talk to my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que eu tinha drogado e tentado afogar minha filha.

That I had drugged and tried to drown my daughter.

— A Empregada (2025)

Tomei a liberdade de trazer minha filha, para fazer companhia ao Marquesinho.

I took the liberty of bringing my daughter along to keep little Marquis company.

— Lazzaro Felice (2018)

Esta é minha filha adotiva, Margot Tenenbaum.

This is my adopted daughter, Margot Tenenbaum.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tudo isso, minha filha, é só conversa.

All of this, my daughter, is just talk.

— Uma Família de Dois (2016)

Assim você protege minha filha.

This way, you protect my daughter.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta é a minha filha, Mary.

This is my daughter, Mary.

Eu, minha filha e meu marido, que está lá fora há tanto tempo.

Me, my daughter, and my husband, who has been out there for so long.

— [REC] (2007)

Minha filha.

My daughter.

— Psicose (1960)

E esse Stanley mandou você levar minha filha?

And did Stanley tell you to take my daughter?

— One Mile: Chapter One (2026)

O que pode ser mais importante do que levar minha filha?

What could be more important than taking my daughter?

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou dizendo que você não é minha filha.

I'm telling you that you are not my daughter.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Minha filha não come carne.

My daughter doesn't eat meat.

— Grave (2017)

Preciso achar minha filha.

I need to find my daughter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você é minha filha agora.

You are my daughter now.

— Suzume (2022)

Senhor, eu preciso preparar minha filha para o campeonato nacional.

Sir, I need to prepare my daughter for the national championship.

— Dangal (2016)

Confundi você com minha filha.

I mistook you for my daughter.

— Uma Família de Dois (2016)

Minha filha se casará em junho.

My daughter will get married in June.

Minha filha adora música.

My daughter loves music.

Então eu lhe imploro, por favor permita-me ver minha filha uma última vez.

So I implore you, please allow me to see my daughter one last time.

— Flores do Oriente (2011)

Minha filha vai se casar e o traje é de gala.

My daughter is getting married and she's wearing a formal dress code.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que digo a mim mesma que minha filha nunca me perdoará.

I keep telling myself that my daughter will never forgive me.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é minha culpa se minha filha é maluca.

It's not my fault if my daughter is crazy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não consigo encontrar minha filha!

I can't find my daughter!

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos com minha filha a cada dia.

I relive the regret of the years I lost with my daughter every day.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu quero ver minha filha!

I want to see my daughter!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha filha mal completou quinze anos.

My daughter has barely turned fifteen.

No primeiro ato, minha filha e eu sofremos.

In the first act, my daughter and I suffered.

— देवदास (2002)

Krampus levou minha filha.

Krampus took my daughter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por causa de você minha filha está passando por muito estresse.

Because of you, my daughter is going through a lot of stress.

— Piku (2015)

Quer tomar minha filha?

Do you want to take my daughter?

— Relatos Selvagens (2014)

O Krampus levou minha filha.

Krampus took my daughter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela era colega de minha filha na escola.

She was my daughter’s classmate at school.

— Oito e Meio (1963)

Minha filha pode ir na excursão?

Can my daughter go on the field trip?

Eu vi minha filha.

I saw my daughter.

— O Orfanato (2007)

Esta autorização era para minha filha.

This authorization was for my daughter.

— Flores do Oriente (2011)

Você pretende se casar com minha filha?

Do you intend to marry my daughter?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não entende, minha filha é muda.

You don't understand, my daughter is mute.

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha filha usa aparelho nos dentes.

My daughter wears braces.

Cadê a minha filha?

Where is my daughter?

— Titanic (1997)

Lá está minha filha.

There is my daughter.

— A Grande Beleza (2013)

Se fosse necessário, eu daria um pulmão por minha filha.

If it were necessary, I would give a lung for my daughter.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!

My daughter, the oldest one, she's the real dancer!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.

My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.

E minha filha precisa de ajuda com os filhos, nos Estados Unidos.

And my daughter needs help with her children in the United States.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou com minha filha.

I'm with my daughter.

— Invasão Zumbi (2016)

Você não serve pra minha filha.

You're not good enough for my daughter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Minha filha já voltou da escola.

My daughter has already returned from school.

E onde está minha filha?

And where is my daughter?

— Em Busca da Vida (2006)

Essa é a minha filha.

This is my daughter.

— Questão de Tempo (2013)

Minha filha parece um menino.

My daughter looks like a boy.

Não chame minha filha à sua casa.

Don't invite my daughter to your house.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha filha tem três anos.

My daughter is three years old.

Minha filha ama o Ultraman.

My daughter loves Ultraman.

Mas tinha a impressão de que era minha filha.

But I had the impression that she was my daughter.

— Laurence Anyways (2012)

Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.

I might be able to try asking my daughter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que aconteceu com minha filha?

What happened to my daughter?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deus te abençoe, minha filha.

God bless you, my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta é minha filha, Agnes.

This is my daughter, Agnes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha filha é loura.

My daughter is blonde.

Minha filha está dormindo profundamente.

My daughter is fast asleep.

Sr. Jackson, esta é minha esposa e minha filha, Karin.

Mr. Jackson, this is my wife and my daughter, Karin.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é minha filha.

She is not my daughter.

— Oito e Meio (1963)

Você pode confessar seus pecados, minha filha.

You can confess your sins, my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta é a minha filha.

This is my daughter.

Eu casei minha filha.

I married off my daughter.

Posso ver minha filha?

Can I see my daughter?

Minha filha foi seduzida!

My daughter was seduced!

— Os Sete Samurais (1954)

Ficar com minha filha.

To stay with my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E sei o que fez com minha filha, seu miserável!

And I know what you did to my daughter, you miserable wretch!

— O Lamento (2016)

Minha filha não partiria sem as colegas.

My daughter wouldn't leave without her friends.

— Flores do Oriente (2011)

Você é minha filha.

You are my daughter.

Não, minha filha, não.

No, my daughter, no.

— Volver (2006)

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

I'm sorry that my daughter is giving you trouble again.

— Vidas ao Vento (2013)

Minha filha se chama Alex Beckett.

My daughter's name is Alex Beckett.

— One Mile: Chapter One (2026)

Minha filha adora video game.

My daughter loves video games.

Perder minha filha me tirou a vontade de viver.

Losing my daughter took away my will to live.

João pra abençoar minha filha que tava doente.

João, to bless my daughter, who was sick.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou para Chicago ver minha filha.

I'm going to Chicago to see my daughter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

John, estou confiando minha filha a você.

John, I'm entrusting my daughter to you.

— Flores do Oriente (2011)

E você gostaria, minha filha?

And would you like that, my daughter?

— Volver (2006)

Esta é minha filha Karin.

This is my daughter Karin.

— Campo dos Sonhos (1989)

É o tempo que resta para encontrar minha filha.

This is the time I have left to find my daughter.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha filha vai se casar em junho.

My daughter is getting married in June.

Deixe minha filha fora disto!

Leave my daughter out of this!

— Elena (2011)

Pare de chorar minha filha.

Stop crying, my daughter.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas, minha filha!

But, my dear!

— O Tambor (1979)

Eu perdi minha filha.

I lost my daughter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Minha filha, outra criança e eu dormimos aqui.

My daughter, another child, and I slept here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Sorry, but I didn't hire you to lecture me on how to raise my daughter.

— Família de Aluguel (2025)

Eu quero ver minha filha.

I want to see my daughter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Gloria, minha filha.

Gloria, my daughter.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha filha mal sequer tem quinze anos.

My daughter is barely fifteen years old.

Eu conheço minha filha.

I know my daughter.

Mas não quero perder minha filha novamente.

But I don't want to lose my daughter again.

— Uma Família de Dois (2016)

Onde está minha filha Mitsuko?

Where is my daughter Mitsuko?

— Assassinato (2015)

Eu vou chamar minha filha.

I’m going to call my daughter.

Krampus, você levou minha filha!

Krampus, you took my daughter!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso ver minha filha competindo, fico muito nervoso.

I can't watch my daughter compete; I get too nervous.

— O Hospedeiro (2006)

Estava comprando pro gabinete inteiro, minha filha?

Were you buying it for the whole cabinet, my daughter?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por favor, sente-se, minha filha.

Please, sit down, my daughter.

— Conclave (2024)

Minha filha Hyun-seo está sob a Ponte Wonhyo.

My daughter Hyun-seo is under the Wonhyo Bridge.

— O Hospedeiro (2006)

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Procuro minha filha.

I'm looking for my daughter.

— Durante a Tormenta (2018)

Quantas frutas minha filha roubou?

How many pieces of fruit did my daughter steal?

— देवदास (2002)

Minha filha vai casar.

My daughter is getting married.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então vá a Taperoá buscar minha filha que tá chegando do Recife.

Then go to Taperoá to pick up my daughter who's arriving from Recife.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode ajudar a mim e minha filha?

Can you help me and my daughter?

— Invasão Zumbi (2016)

Como está minha filha?

How is my daughter?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Minha filha, ela não precisa ir, certo?

My daughter, she doesn't need to go, right?

— Flores do Oriente (2011)

Você viu minha filha?

Have you seen my daughter?

— A Grande Beleza (2013)

Minha filha está nos esgotos!

My daughter is in the sewers!

— O Hospedeiro (2006)

Eu contei uma história de ninar à minha filha.

I told my daughter a bedtime story.

Sim, minha filha.

Yes, my daughter.

— Volver (2006)

Estou escrevendo uma carta para minha filha.

I am writing a letter to my daughter.

Você tem que me contar tudo, minha filha.

You have to tell me everything, my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha filha está doente.

My daughter is sick.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Minha filha foi assassinada.

My daughter was murdered.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Minha filha estará aqui neste final de semana.

My daughter will be here this weekend.

— O Teste Decisivo (2000)

Minha filha, não deves confiar em nenhum homem.

My daughter, you should not trust any man.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha filha está sozinha em casa.

My daughter is home alone.

— O Motorista de Táxi (2017)

Minha filha disse uma palavra.

My daughter said a word.

— Questão de Honra (1992)

Minha filha estará aqui num minuto.

My daughter will be here in a minute.

— O Leopardo (1963)

Minha filha está trabalhando.

My daughter is working.

— No (2012)

Minha filha preciosa.

My precious daughter.

— Wicked (2024)

Minha filha e eu estamos aqui.

My daughter and I are here.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Minha filha aprontou.

My daughter got into trouble.

— Conflito das Águas (2011)