a forma

Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.

In form, whales are similar to fish.

Você consegue bons tiros com uma boa forma.

You can take good shots with good form.

— Lady Vingança (2005)

Vão atrás deles de tal forma, que vocês se tornem um problema para eles.

Go after them in such a way that you become a problem for them.

Sinto muito pela forma como me comportei.

I'm sorry for the way I behaved.

Tom estava em uma boa forma.

Tom was in good shape.

Eles precisam ser queimados aqui de toda forma.

They need to be burned here, no matter what.

— Alerta Apocalipse (2026)

Da-song pintou essa forma incomum, vê?

Da-song painted this unusual shape, see?

— Parasita (2019)

Qual sua forma favorita de se exercitar?

What's your favorite way to exercise?

Só forma e material, não está ruim, não?

Just the form and materials, that's not bad, is it?

— Oh Boy (2012)

Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.

I took the opportunity to end this in the only way possible.

— Um Contratempo (2017)

O tempo não tem forma nem substância.

Time has neither form nor substance.

Tom estava feliz pela forma como fizemos isso.

Tom was happy with how we did it.

Uma sétima forma?

A seventh form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Da forma como vejo, essa relação é correta.

The way I see it, this relationship is correct.

— A Criada (2016)

Tom está em má forma.

Tom is in bad shape.

Preciso da forma perfeita.

I need the perfect form.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Primeira forma!

First way!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

"De qualquer forma, o filho dela vai herdar."

Either way, her son will inherit.

— Jean de Florette (1986)

A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.

His death was due to his careless driving.

"A forma mais estranha se movia pelo chão".

The strangest shape moved along the ground.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E ela nem está em grande forma.

And she's not even in great shape.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.

I should have said that, but not like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela tem boa forma.

She's in good shape.

Tom parecia estar em grande forma.

Tom seemed to be in great shape.

Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.

From the moment we fell, I tried to help in any way I could.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sinceramente, desejaria encontrar essa forma.

Honestly, I wish I could find that way.

— O Pagador de Promessas (1962)

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

I invented everything, and shaped it with the details you gave me.

— Um Contratempo (2017)

Eu só podia usar a primeira forma.

I could only use the first method.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estava vestido de forma simples, mas com muita elegância.

He was dressed simply, but very elegantly.

Você aprendeu algo além da primeira forma?

Did you learn anything beyond the first method?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu existo da melhor forma possível.

I exist in the best way possible.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

May love take its true form.

— Shrek (2001)

Eu estava em péssima forma.

I was in terrible shape.

É semelhante à forma como posso prever movimentos pelo cheiro?

Is it similar to how I can predict movements by smell?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O cara que só consegue usar a primeira forma?

The guy who can only use the first method?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fizeram um pacto com o Diabo na forma do Black Phillip.

They made a pact with the Devil in the form of Black Phillip.

— A Bruxa (2016)

As baleias se parecem com os peixes na forma.

Whales resemble fish in shape.

Com o qual eu quero afirmar o conceito de autoridade na sua forma mais pura.

With this, I want to affirm the concept of authority in its purest form.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você já está na forma necessária?

Are you in the required shape yet?

— Braço de Diamante (1969)

Mas o David está em grande forma.

But David is in great shape.

— O Quinto Elemento (1997)

O Presidente voltou a sua forma.

The President got back in shape.

— Os Visitantes (1993)

Deixa eu ver como está sua forma.

Let me see how you're doing.

— Os Bons Companheiros (1990)

A sua forma era como a de uma pessoa.

Its shape was like that of a person.

— Solaris (1972)

Isto é uma ótima forma para melhorar seu inglês.

This is a great way to improve your English.

Ela estava vestido de forma impecável como sempre.

She was impeccably dressed, as always.

Outro futuro tomará forma, no qual você não tem descendentes.

Another future will take shape, in which you have no descendants.

— Os Visitantes (1993)

A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

The best way to lose weight is to eat properly and exercise a lot.

Terceira forma!

Third form!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Posso usar apenas a primeira forma, mas você não.

I can use only the first form, but you can't.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?

How did he manage to survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não quero aparecer de nenhuma forma.

I don't want to appear in any way.

— Dor e Glória (2019)

Tom estava na sua melhor forma.

Tom was in top form.

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Could you please return these to their normal shape?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Explique os fatos da forma mais clara possível.

Explain the facts as clearly as possible.

Ele é careca e sem forma?

Is he bald and shapeless?

— Juno (2007)

E eu já encontrei há muito tempo com minha sétima forma em força total.

And I found it a long time ago, with my seventh form at full power.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.

And he could use everything except the first form.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou em plena forma e jogando melhor que nunca.

I'm in top form and playing better than ever.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esse é o fim da forma curta.

This is the end of the short form.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toma qualquer forma.

It takes any form.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A montanha tem uma bela forma.

The mountain has a beautiful shape.

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

That's a rather strange way to ask that.

— Zootopia 2 (2025)

Essa é a forma com que as coisas são feitas agora.

This is how things are done now.

— O Gângster (2007)