tampouco

neither, either (in negative sentences)

t ɐ̃ p o k u

adverb Uncommon #11,481

neither, either (in negative sentences) Used to add a second negative idea, similar to “neither” or “either” after a negative statement.

PO: Eu não gosto de café, e ela tampouco.

EN: I don’t like coffee, and she doesn’t either.

Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

Tampouco eu sou um lixo!

I'm not trash either!

— Служебный роман (1977)

Não falo russo nem você tampouco.

I don't speak Russian, and neither do you.

Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.

We don't like our neighbors, and they don't like us either.

Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.

Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.

Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?

Don't you see that you will never see them dressed, nor will you take them off?

— Diários de Motocicleta (2004)

Claro, eu tampouco sou um presente de Deus.

Of course, I'm not a gift from God either.

— Служебный роман (1977)

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.

— Durante a Tormenta (2018)

Eles não o mataram, e a menina tampouco.

They didn't kill him, and neither did the girl.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu tampouco gosto disso.

I don't like that either.

Tampouco vêm da dor.

Nor do they come from pain.

— Baahubali: O Início (2015)

O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.

A man who doesn't know how to be silent doesn't know how to speak either.

Eu nunca estive em Nova York, tampouco minha irmã esteve.

I have never been to New York, and neither has my sister.

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.

Tampouco eu.

Neither do I.

— Oppenheimer (2023)

Bem, as minhas não são perfeitas tampouco.

Well, mine aren't perfect either.

— Служебный роман (1977)

Tampouco a seu amigo?

Not even to his friend?

— Pacto de Sangue (1944)

Então, tampouco gosta da maneira como canto.

So, he doesn't like the way I sing either.

— Служебный роман (1977)

Ó nobre César, tampouco me alegro com a continuação dos trabalhos.

Oh noble Caesar, I am not pleased that the work is continuing either.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O homem nunca é perfeito, tampouco contente.

Man is never perfect, nor is he ever content.

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

We're not getting any younger either, are we?

— Служебный роман (1977)

Minha mulher não compareceu à festa, tampouco fi-lo eu.

My wife didn't attend the party, and neither did I.

Os homens tampouco.

Men don't either.

— A Noite Americana (1973)

Tampouco interessada?

Not interested either?

— Служебный роман (1977)

Tampouco ele.

Neither does he.

— Intocáveis (2011)

Tomás não gosta de gatos, tampouco Maria.

Tomás doesn't like cats, and neither does Maria.

Tom não quer isso tampouco.

Tom doesn't want that either.

Então você tem certeza de que não sei cantar, tampouco.

So you're sure I can't sing either.

— Служебный роман (1977)

Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.

I don't know how to draw, nor do I have an artist's skill.

Tampouco tem um plano matemático.

Nor does it have a mathematical plan.