was going to, would, was going, used to go
Eu achei que o negócio ia rolar ali mesmo.
I thought the deal was going to happen right there.
— Cidade de Deus (2002)
Se ia tirar, por que é que deu?
If you were going to pull out, why did you put it in?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.
I thought it was strange that she called saying she was coming.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele disse que o seu trabalho ia ser feito?
Did he say that his work was going to be done?
— PK (2014)
A Maria Lúcia ia deitar cedo, mas nós ficamos na festa até às duas.
Maria Lúcia was going to bed early, but we stayed at the party until two.
Achava que ia me foder assim, sacana?!
You thought you could screw me over like that, you bastard?!
— Malcolm X (1992)
Tom ia falar com o senhor primeiro.
Tom was going to speak to the gentleman first.
Eu não me achava tão bonita assim, mas isso ia mudar à medida que eu crescesse.
I didn’t think I was all that pretty, but that would change as I got older.
Tom sabia que Mary ia fazer isso.
Tom knew Mary was going to do that.
Com efeito, a noite ia caindo rapidamente.
Indeed, night was falling quickly.
A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.
The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Still, paying would hurt.
Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.
If only I’d known what I’d have to pay for that flight.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Por que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?
Why would Snape put a spell on Harry’s broomstick?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.
I thought Tom was going to be in Boston last month.
Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.
I was wondering if you were going to show up today.
Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o sertão.
My mother always told me my father would show me the backlands.
— Central do Brasil (1998)
Achou que a polícia ia chegar e surtou.
He thought the police were coming and he freaked out.
— Bugonia (2025)
Eu disse que isso ia acontecer.
I told you this was going to happen.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quando ia me contar sobre os outros três?
When were you going to tell me about the other three?
— Um Tiro na Noite (1981)
Na mão do Matias, ia virar estatística.
In Matias’s hands, it would’ve ended up as a statistic.
— Tropa de Elite (2007)
Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.
If I had to take a dump, I'd gladly use this one.
— Trem-Bala (2022)
E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.
And don't forget that you were going to commit murder over software.
— Tron: Ares (2025)
E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.
And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
Nobody knew Tom was going to do that.
Quando o vi, pensei que ia me assassinar.
When I saw him, I thought he was going to kill me.
Estava começando a perguntar se ia me reconhecer.
I was starting to wonder if he was going to recognize me.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.
Edgar, I thought my head was going to explode.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Então vocês já sabiam que a gente ia fazer isso com vocês?
So you already knew we were going to do this with you?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu sabia que Tom ia vir sozinho.
I knew Tom was coming alone.
Julgou que a libertação sexual a ia curar.
She thought sexual liberation would cure her.
— Vale Abraão (1993)
Eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?
How the hell was I supposed to know you were going to escape, you bastard?
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom sabia que a Mary não sabia que o Tom ia se casar com a Mary.
Tom knew that Mary didn’t know that Tom was going to marry Mary.
I was going to share it with you.
O sistema ia ter que correr atrás.
The system was going to have to catch up.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?
I also thought we’d be able to do everything on our own, but I was wrong, okay?
— Cabras da Peste (2021)
O Tomás parecia que ia bater na Maria.
Tomás looked like he was going to hit Maria.
Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu não sabia que Tom ia dançar.
I didn't know Tom was going to dance.
Eu só ia dar uma passada na obra do Robichaux.
I was just going to drop by Robichaux's construction site.
— Dupla Perigosa (2026)
Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?
How could I spend half a million on an authentic Chanel with so much hunger in the world?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.
Dad was going to work in Milan, and you didn’t want to cook.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você sabia que ia passar em cima de mim.
You knew you were going to run me over.
— O Salário do Medo (1953)
O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.
João suspected there was some corruption going on at the Chamber and was going to report them.
— Call Girl (2007)
The conversation was dying out.
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.
He cut off the cop's ear and was going to burn him alive.
— Cães de Aluguel (1992)
Andei dizendo que o mundo ia acabar nesta seca, com fogo saindo das pedra.
I kept saying the world was going to end in this drought, with fire coming out of the rocks.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.
I knew something would happen sooner or later.
— [REC] (2007)
Todo mundo ia ter direito à rapadura.
Everyone would get a piece of rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
Ouvi dizer que você ia se casar.
I heard you were getting married.
I thought you were going to stand me up.
— Os Bons Companheiros (1990)
Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?
Remember that one day I said you were going to cry and I was going to laugh?
— 3 Idiotas (2009)
Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.
She threatened him, saying she was going to take everything from him, down to his last property.
— Relatos Selvagens (2014)
Previu o que ia acontecer e salvou a vida dela.
They foresaw what was going to happen and saved her life.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.
He was certain that something was going to go wrong.
Acho que o Charlie ia gostar de você.
I think Charlie would like you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Nós dissemos não, não ia encerrar.
We said no; it wasn’t going to end.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
He was going to give me the damn weapons!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Peça a mim o que ia pedir a meu marido.
Ask me what you were going to ask my husband.
— Mommy (2014)
Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!
That money was going to save his sister!
— Mr. Vingança (2002)
A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.
Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.
Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.
I'm unemployed, and this money would help me a lot, a whole lot.
— Marty Supreme (2025)
She was going to have a baby, wasn't she?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Layla dizia que ia cortar o pênis de Fadil com uma faca.
Layla used to say she was going to cut Fadil’s penis off with a knife.
If you were going to take it off, why put it on in the first place?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu sabia que você ia gostar da festa.
I knew you were going to enjoy the party.
Eu não sabia que isso ia acontecer.
I didn't know this was going to happen.
Tom ia falar com os senhores primeiro.
Tom was going to speak to the gentlemen first.
Sabe, Guido, achei que este veludo ia amassar.
You know, Guido, I thought this velvet was going to get wrinkled.
— Oito e Meio (1963)
Como achou que isso ia acabar?
How did you think this was going to end?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.
But she had twelve and was going to buy more on Monday.
— Violência Gratuita (1997)
A empresa ia fechar o escritório, mas desistiu no último minuto.
The company was going to close the office, but changed its mind at the last minute.
Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.
In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.
— Tropa de Elite (2007)
Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.
Nobody told me the establishment was going to close.
Quando a conhecemos, já sabia que ia morrer.
When we met her, I already knew she was going to die.
— E Sua Mãe Também (2001)
Em outras palavras, com o benefício de saber o que ia acontecer, é óbvio.
In other words, with the benefit of knowing what was going to happen, obviously.
— Viver (1952)
Nem sabia que ia rolar, tá ligado?
I didn’t even know it was going to happen, you know?
— Cidade dos Homens (2007)
Eu achei que tu ia comprar peça nova.
I thought you were going to buy a new part.
— O Último Azul (2025)
O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.
The movie was about to start and we were still in traffic.
Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.
I was going to buy a new table, but my husband already took care of his broken leg.
O cabo afirma que o"espelho"dele ia atirar.
The corporal says his “mirror” was going to shoot.
— Questão de Honra (1992)
E ele mandou dizer que ia lhe encontrar hoje, sete horas, na saída da missa.
And he sent word that he’d meet you today at seven, outside the church after Mass.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?
If I hadn’t arrived, would you have burned yourself to a crisp?
— Pinóquio (2019)
Eu achei que você ia concordar comigo.
I thought you were going to agree with me.
Scott was never going to be able to do it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.
Matias would have to get real to join my battalion.
— Tropa de Elite (2007)
Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.
I heard him say himself that he was going to throw a bomb.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.
Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.
Acho que só ia piorar as coisas pra mim.
I think it would only make things worse for me.
— A Empregada (2025)
Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.
I told you that cold air would ruin your throat.
— Pillion (2025)
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!
— O Grande Mestre (2008)
Eu não sabia que Tom ia fazer isso hoje.
I didn't know Tom was going to do that today.
Eu sabia que ia ganhar uma bolada.
I knew I was going to win a ton of money.
Aqui diz que ele tinha um matadouro e ia enterrar sua mulher lá.
It says here that he owned a slaughterhouse and was going to bury his wife there.
— Durante a Tormenta (2018)
Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.
See, I told you BOPE would get him.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ia nos deixar na rua com tudo o que comeu.
He was going to leave us out on the street with everything he’d eaten.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Sabia que você ia voltar, então cuidei bem dela.
I knew you were coming back, so I took good care of her.
— Casa Vazia (2004)
Você sabia que isso ia acontecer!
You knew this was going to happen!
Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?
But did you know your father was going to be here, sir?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Sabia que nem você ia saber o que fazer.
I knew you wouldn't even know what to do.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.
He cut off the cop's ear and was going to burn him.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu sabia que esse dia ia chegar.
I knew this day would come.
O Tom ia falar primeiro com a senhora.
Tom was going to speak to the lady first.
Porque acreditavam que isso ia acontecer.
Because they believed it was going to happen.
— O Sol Enganador (1994)
Tom achava que ia perder Maria.
Tom thought he was going to lose Maria.
O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.
The game was going to be cancelled because of the rain.
É, eu ajudei a criar o monstro que ia me engolir.
Yes, I helped create the monster that was going to devour me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estava claro que Tom ia gostar de fazer isso.
It was clear that Tom was going to enjoy doing this.
Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.
I thought Matias was going to drop out halfway through the course.
— Tropa de Elite (2007)
Tom me disse que você ia se encontrar com ele para o almoço.
Tom told me you were going to meet him for lunch.
Tom pensou que ia morrer.
Tom thought he was going to die.
Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.
For a moment I thought Tom was going to start laughing.
Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!
It was Antônio himself who sent word that your head was going to roll!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você não sabia que o Tom ia estar em Boston esta semana?
Didn't you know Tom was going to be in Boston this week?
Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.
I thought I was going to get into that bar, but they wouldn’t let me in.
I knew you would come back.
Tu não falou que ia me matar, mané?
Didn't you say you were going to kill me, idiot?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem me dera ter sabido que isso ia acontecer.
I wish I had known that was going to happen.
Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
As the months went by, Fadil kept getting better and better.
Tom ia falar com você primeiro.
Tom was going to talk to you first.
Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
Gradually, the train gained speed.
Parecia que ia chover, mas não choveu.
It looked like it was going to rain, but it didn’t.
Ia mandar você usar meias iguais amanhã.
I was going to tell you to wear matching socks tomorrow.
— Questão de Honra (1992)
Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?
How did Tom know you were going to do that?
Como você sabia que eu ia lhe perguntar isso?
How did you know I was going to ask you that?
Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.
If it were me, I would let him live because of his courage.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você sabia que o Tom ia dizer isso?
Did you know Tom was going to say that?
Fadil disse que ele ia matar o cachorro.
Fadil said he was going to kill the dog.
Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.
No, I was going to say they make great cookies.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.
If he were my father, he'd soon find out.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Nobody would even notice.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Who would have thought that the “friend of animals” would kill the creature too?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.
I was going to tell Sheila yesterday, but I wanted to tell you.
— O Sobrevivente (2025)
Eu achei que você ia ficar em casa.
I thought you were going to stay home.
Não tinha tanta fome como pensei que ia ter.
I wasn't as hungry as I thought I'd be.
Estou tão feliz que acho que ia chorar.
I'm so happy I think I could cry.
— Noites de Cabíria (1957)
A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?
You wouldn’t mind reading it to us, would you?
— Central do Brasil (1998)
Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.
I saw Tony while walking from home to school.
Fadil não ia a lugar nenhum sem sua bicicleta.
Fadil wouldn't go anywhere without his bicycle.
O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.
The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.
— Senna (2010)
Ela me disse que ia à América.
She told me she was going to America.
Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.
Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
Ia lá para um daqueles concertos de verão.
I was going there for one of those summer concerts.
— Destruição Final 2 (2026)
I wasn't going to the zoo.
Antigamente ela ia à missa todo domingo sem falta.
She used to go to mass every Sunday without fail.
Se eu fosse pra guerra, você também ia.
If I went to war, you’d go too.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tom disse que não ia com Mary.
Tom said he wasn’t going with Mary.
Naquela época, você ia ao posto de gasolina, enchia o tanque e ganhava um prato.
Back then, you’d go to the gas station, fill up your tank, and get a plate.
— Doentes de Amor (2017)
Ela ia ao banco toda segunda-feira.
She went to the bank every Monday.
O irmão ia com ela mas tinha sido preso.
Her brother was supposed to go with her, but he had been arrested.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom ia à igreja com seus pais todo domingo.
Tom went to church with his parents every Sunday.
Ele parecia que ia a um desfile.
He looked like he was going to a parade.
Está louco, Keyes, ela não ia no trem.
Are you crazy, Keyes? She wasn't going on the train.
— Pacto de Sangue (1944)
Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
It seemed like the taxi was going as slowly as a snail.
Disse que não ia para lugares escuros.
He said he wouldn't go to dark places.
— Desejo e Perigo (2007)
Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
As a child, I often went fishing with my father.
Sim, ele ia para a escola montado num lindo cavalo.
Yes, he used to go to school riding a beautiful horse.
— As Diabólicas (1955)
Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
I used to go to school by bicycle, but now I take the bus.
Que não era o homem que ia no trem.
It wasn't the man who was on the train.
— Pacto de Sangue (1944)
She went to mass every day.
Eu passei no supermercado quando ia para casa.
I stopped at the supermarket on my way home.
Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
He said he was going home early because he was tired.
Nobody went to my country.
Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.
I met my friend on my way to the library.
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
I simply couldn't tell anyone where I was going.
— As Diabólicas (1955)
Eu estava bêbada, ia direto pra cadeia.
I was drunk, I was going straight to jail.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?
Where was Tom going and why was he going there?
A gente ia pra praia sempre que podia.
We went to the beach whenever we could.
Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.
Every summer the family would go to the coast to spend their vacation.
Ela ia ao cinema aos domingos.
She went to the movies on Sundays.
Se eu fosse você, ia já para casa.
If I were you, I'd go home right now.
Onde ela ia, ganhava muitos presentes e ela fez uma fortuna.
Wherever she went, she received many gifts, and she made a fortune.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
He didn’t go to school.
Tom ia à igreja todo domingo.
Tom went to church every Sunday.
Disse que ia sem pedir minha opinião.
He said he was going without asking my opinion.
— Andrei Rublev (1966)
Você não falou que ia pra casa estudar?
Didn't you say you were going home to study?
— Tropa de Elite (2007)
Where did you think you were going?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tom me disse que ia para casa.
Tom told me he was going home.
Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.
When I was a child, I always went to the sea to swim.
Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
Tom disse que a Mary não ia para Boston.
Tom said that Mary wasn't going to Boston.
Tom ia ao hospital toda segunda-feira.
Tom went to the hospital every Monday.
Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.
She drove slowly down the road because she was afraid of speed.
Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.
E depois no clube, o Gabe ia bem.
And then at the club, Gabe was doing well.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.
Mary said she wasn’t going to Tom’s concert.
Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.
She was going to the market when she met her friend along the way.
Como quando ia à missa com sua mãe.
Like when she used to go to mass with her mother.
— Noites de Cabíria (1957)
Tom fingiu não saber para onde ia.
Tom pretended not to know where he was going.
Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.
A young couple was driving through the forest at night.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
If you weren't going home, you should have called me, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tinky Winky não ia pra lugar nenhum sem a sua bolsa.
Tinky Winky wouldn't go anywhere without his bag.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
Tom went to the hospital every Monday.
A criança ia feliz pro parquinho, pulando de alegria.
The child happily went to the playground, jumping for joy.
O Pammi idiota mentiu que ia pra Bangalore e voltou pra fazer uma surpresa.
That idiot Pammi lied about going to Bangalore and came back to surprise us.
— Assassinato às Cegas (2018)
Sempre tomei o metrô do leste, quando ia para casa.
I always took the eastbound subway when I went home.
— Asas do Desejo (1987)