uma coisa

Estava procurando uma coisa.

I was looking for something.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aconteceu uma coisa bizarra.

Something bizarre happened.

Vamos fazer uma coisa, vamos lá pra sala?

Let's do this—how about we go to the living room?

— Aquarius (2016)

Murli, me diga uma coisa.

Murli, tell me something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu queria falar com você sobre uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Cada dia diz uma coisa diferente.

Each day says something different.

— Oito e Meio (1963)

Vou perguntar uma coisa.

I'm going to ask you something.

— Campo dos Sonhos (1989)

Preciso fazer uma coisa.

I need to do something.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Só uma coisa.

Just one thing.

— Agente Zeta (2026)

Eu poderia te pedir uma coisa?

Could I ask you something?

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

I'm trying to figure something out.

Te digo uma coisa, Loirinho.

Let me tell you something, Blondie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Uma coisa tão pequenina.

Something so tiny.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Diga-me uma coisa, este é o único tópico que você quer discutir?

Tell me something, is this the only topic you want to discuss?

— Piku (2015)

Você sabe uma coisa, eu te invejo.

You know what? I envy you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós podemos fazer uma coisa.

We can do one thing.

— A Grande Beleza (2013)

Eu tenho uma coisa pra falar com você.

I have something to tell you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tenho uma coisa para te mostrar.

I have something to show you.

Tenho que fazer uma coisa.

I have to do something.

Me diga uma coisa, ninguém te disse para tomar cuidado e escutá-lo?

Tell me, didn’t anyone tell you to be careful and listen to him?

— Pinóquio (2019)

Estou curioso sobre uma coisa.

I'm curious about something.

Eu ouvi uma coisa.

I heard something.

— Delicatessen (1991)

Escuta, Souta, uma coisa está me incomodando.

Listen, Souta, something is bothering me.

— Suzume (2022)

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

I need to go upstairs to my house, I forgot something.

— Uma Família de Dois (2016)

Comecei pela proa, conferindo tudo, uma coisa depois da outra.

I started at the bow, checking everything, one thing at a time.

Eu roubei uma coisa do Tom.

I stole something from Tom.

Você não viu uma coisa, merdinha.

You didn't see a thing, you little shit.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik did the right thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele prometeu uma coisa.

He promised something.

— Os Incompreendidos (1959)

Foi uma coisa especial na minha vida.

It was a special thing in my life.

— Senna (2010)

Eu ia só confessar uma coisa.

I was just going to confess one thing.

— A Empregada (2025)

Queria falar uma coisa com tu.

I wanted to talk to you about something.

— Estômago (2008)

Modo quer dizer uma coisa.

Modo means one thing.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Queria te pedir uma coisa.

I wanted to ask you something.

— Fale com Ela (2002)

Eu trouxe uma coisa legal para você.

I brought something cool for you.

Diga uma coisa.

Tell me something.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou preocupado com uma coisa.

I'm worried about something.

— Jean de Florette (1986)

Preciso falar uma coisa com vocês.

I need to talk to you guys about something.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Surgiu uma coisa.

Something came up.

— O Operário (2004)

Eve, você fez uma coisa incrível.

Eve, you did something amazing.

— Tron: Ares (2025)

Uma coisa horrível, Marcello.

A horrible thing, Marcello.

— A Doce Vida (1960)

Os homens procuram apenas uma coisa na vida-o seu prazer.

Men seek only one thing in life - their pleasure.

Yan, quero perguntar uma coisa.

Yan, I want to ask you something.

— Conflitos Internos (2002)

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Tell me something—what goes through your mind?

— Diários de Motocicleta (2004)

Só uma coisa pode me ofender.

Only one thing can offend me.

— Oito e Meio (1963)

Por que eu diria uma coisa daquelas?

Why would I say something like that?

— Suzume (2022)

Vi uma coisa!

I saw something!

— [REC] (2007)

Posso lhe mostrar uma coisa?

Can I show you something?

Eu vi uma coisa branca no parque.

I saw a white thing in the park.

Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.

I have something funny to tell you.

— O Profeta (2009)

Eu quero lhe mostrar uma coisa no escritório.

I want to show you something in the office.

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

How am I supposed to hide something this old?

— Conflitos Internos (2002)

Gostaria de lhe dizer uma coisa.

I'd like to tell you something.

Eu jamais diria uma coisa assim.

I would never say such a thing.

Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?

Do you really think you can do something like that?

Ele sempre planeja uma coisa cuidadosamente antes de fazê-la.

He always plans something carefully before doing it.

Eu fiz uma coisa horrível.

I did something awful.

— A Empregada (2025)

Me diz uma coisa.

Tell me something.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isto é uma coisa terrível.

This is a terrible thing.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cada vez que a gente procura, acontece uma coisa errada.

Every time we look for it, something goes wrong.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Ei, antes disso, pode me ajudar com uma coisa?

Hey, before that, can you help me with something?

— A Empregada (2025)

Estou tentando descobrir uma coisa.

I'm trying to figure something out.

Eu quero te dar uma coisa.

I want to give you something.

— A Canção do Mar (2014)

Por que você gosta de uma coisa assim?

Why do you like something like that?

Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.

I only say something when I'm sure.

Eu aprendi uma coisa nova.

I learned something new.

Aqui está uma coisa linda.

Here's something beautiful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.

— A Voz do Coração (2004)

Entenda uma coisa, Bhagat!

Understand one thing, Bhagat!

Uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje!

Something funny happened to me today!

Quero dizer uma coisa.

I want to say something.

Mas uma coisa era certa, ele pagava bem aos seus funcionários.

But one thing was certain, he paid his employees well.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

“Quer uma coisa em que pensar?”, perguntei.

“Want something to think about?” I asked.

Tom, quero te dar uma coisa.

Tom, I want to give you something.

O Tom fez uma coisa incrivelmente idiota!

Tom did something incredibly stupid!

Posso falar uma coisa com você?

Can I talk to you about something?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Só quero saber uma coisa.

I just want to know one thing.

— O Lamento (2016)

Quero lhe dizer uma coisa.

I want to tell you something.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Aconteceu uma coisa muito boa.

Something really good happened.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Era uma coisa de micro-ondas.

It was a microwave thing.

— Mommy (2014)

Quando eu tive meu colapso, ele fez uma coisa muito séria.

When I had my breakdown, he did something very serious.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Não precisava de uma coisa dessa!

That wasn't necessary!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esqueci uma coisa.

I forgot something.

— Suzume (2022)

Gostaria de lhe contar uma coisa.

I'd like to tell you something.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

One thing is one thing, no matter what comes next.

— O Paciente Inglês (1996)

Descobri uma coisa sobre você.

I found out something about you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A equipe só fala em uma coisa.

The team only talks about one thing.

— Служебный роман (1977)

Suzume, pode me dizer uma coisa?

Suzume, can you tell me something?

— Suzume (2022)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

It wasn't a very pleasant thing to say.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, uma coisa é certa.

Well, one thing is for sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Achei que era uma coisa da família.

I thought it was a family thing.

— Podres de Ricos (2018)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Só precisa me prometer uma coisa.

You just need to promise me one thing.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou lhe mostrar uma coisa.

I'll show you something.

— Durante a Tormenta (2018)

Ajuda a mãe em uma coisa aqui?

Can you help Mom with something here?

— Bacurau (2019)

Fale uma coisa.

Say something.

— Três é Demais (1998)

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

Meanwhile, I'll show you something.

— Cães de Aluguel (1992)

Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.

There’s one thing in particular that I’m interested in.

A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.

By the way, I need to tell you something.

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Yeah, I saw they have something called an underwear race.

— One Mile: Chapter One (2026)

Uma coisa assim fica.

Something like that stays.

— Bugonia (2025)

Eu só quero contar para o Tom uma coisa.

I just want to tell Tom something.

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nada a ver uma coisa com a outra!

These two things have nothing to do with each other!

— Em Busca da Vida (2006)

Eu tive que pegar uma coisa no meu quarto.

I had to get something from my room.

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

When they think they know something, they have to look at it differently.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bom, uma coisa posso dizer.

Well, I can say one thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Senti uma coisa.

I felt something.

— O Espelho (1975)

Bom, quero perguntar uma coisa.

Well, I want to ask something.

— Agente Zeta (2026)

Vou confessar uma coisa.

I'm going to confess something.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pai, posso dizer uma coisa?

Dad, can I say something?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Comi uma coisa estranha quando estava na China.

I ate something strange when I was in China.

É muito melhor responder por uma coisa.

It's much better to be accountable for one thing.

— A Onda (2008)

Só fiz uma coisa ruim.

I only did one bad thing.

— Victoria (2015)

Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.

Finally, Roberts made a decision.

— A Princesa Prometida (1987)

Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.

Something unpleasant happened to a very dear person of yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fazer uma coisa.

Let's do one thing.

— Um Tiro na Noite (1981)

Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.

Despite everything, life is a lovely thing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho cachorro uma coisa muito melhor que motor.

I think dogs are much better than motorcycles.

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Something so terrible happened.

— Queen (2014)

Isso é uma coisa comum?

Is this a common occurrence?

Piratas do outro lado do mundo eram uma coisa.

Pirates on the other side of the world were one thing.

Diga-me uma coisa, quem é esse cardeal?

Tell me something, who is this cardinal?

— A Grande Beleza (2013)

Também sabe uma coisa, Inspetor Lee?

You know something else, Inspector Lee?

— O Grande Mestre (2008)

Eu esqueci uma coisa.

I forgot something.

— Amores Expressos (1994)

Resta apenas uma coisa a fazer.

There is only one thing left to do.

Eu tenho uma coisa pra te contar.

I have something to tell you.

— Paraíso Perdido (2018)

Tenho uma coisa pra você.

I have something for you.

— Marty Supreme (2025)

Mas eu posso fazer uma coisa.

But I can do one thing.

— A Grande Beleza (2013)

Me diga uma coisa, você colocou alecrim aqui?

Tell me something, did you put rosemary in here?

— Estômago (2008)

Quero que você olhe uma coisa para mim.

I want you to look at something for me.

Eu nunca faria uma coisa assim.

I would never do such a thing.

Só quero contar para o Tom uma coisa.

I just want to tell Tom something.

Não mudou uma coisa sequer!

Not a single thing has changed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.

Tom and I have something to do this afternoon.

Só vim pegar uma coisa.

I just came to pick something up.

— Juno (2007)

Chris, achamos uma coisa.

Chris, we found something.

— Justiça Artificial (2026)

Antes que ele vá, preciso falar uma coisa.

Before he goes, I need to say something.

Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.

Now we have one less thing to worry about.

Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.

It was an extremely stupid thing to do.

Então vou só ler uma coisa.

So I'm just going to read one thing.

— O Sobrevivente (2025)

Percebe uma coisa, Carlos.

Look at it this way, Carlos.

— Call Girl (2007)

Você não pode fazer uma coisa por vez.

You can't do one thing at a time.

Queria uma coisa garantida, de adega particular.

I wanted something guaranteed, from a private wine cellar.

— Vale Abraão (1993)

Faça uma coisa.

Do something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Trouxe uma coisa para você.

I brought something for you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu sou uma coisa nova na vida dela.

I’m something new in her life.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu preciso de uma coisa para escrever.

I need something to write about.

Preciso que você faça uma coisa pra mim.

I need you to do something for me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mark, posso dizer uma coisa?

Mark, can I say something?

— Simplesmente Amor (2003)

Só"Heil, Heil, Heil!"e sabe uma coisa?

Just “Heil, Heil, Heil!” and you know what?

— Os Falsários (2007)

Eu trouxe uma coisa para você.

I brought something for you.

— Zootopia 2 (2025)

Nós temos uma coisa para te contar.

We have something to tell you.

Sabe uma coisa?

You know what?

— Malcolm X (1992)

Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.

Here, take a look at this—look at the gift he gave me.

— Os Falsários (2007)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Uma coisa muito cara.

Something very expensive.

— Questão de Tempo (2013)

O Tião resolveu uma coisa.

Tião made a decision.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vem cá pra ver uma coisa!

Come here and take a look at something!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sei uma coisa, que eu não sei nada.

I know one thing: I know nothing.

Quero saber uma coisa no final das contas.

Ultimately, I want to know one thing.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me deixa experimentar uma coisa.

Let me try something.

Mais uma coisa, tem um soldado de Esteban Furiase nesta sala.

One more thing, there's a soldier of Esteban Furiase in this room.

— Agente Zeta (2026)

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.

Let me tell you something, son.

— Tropa de Elite (2007)

Mas, quero uma coisa em troca.

But I want something in return.

— Tron: Ares (2025)

Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.

Only one thing can save us: daylight.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Uma coisa realmente me incomoda.

One thing really bothers me.

— Preso na Escuridão (1997)

Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.

No one will say they're using an old thing anymore.

— 3 Idiotas (2009)

Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!

I've never heard of anything so terrible!

— As Memórias de Marnie (2014)

Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?

How can something so small poop so much?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu tenho uma coisa para te mostrar.

I have something to show you.

Tenho uma coisa muito legal para mostrar.

I have something really cool to show you.

— Juno (2007)

Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.

There’s something called a code of courtesy, Mr. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.

Look, kid, I want to give you something as a gift.

— Pacto de Sangue (1944)

Precisamos fazer uma coisa.

We need to do one thing.

— Victoria (2015)

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

I want to show you something.

— O Som ao Redor (2012)

Escute uma coisa antes de você ir embora.

Listen to one thing before you go.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquela visita que a gente fez na sua casa foi uma coisa muito social, né?

That visit we made to your place was a very social occasion, wasn’t it?

— Aquarius (2016)

Aurore, você está perdendo uma coisa hilária!

Aurore, you're missing something hilarious!

— Delicatessen (1991)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Before he died, your father said something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tinha uma coisa escrita no braço.

There was something written on his arm.

— देवदास (2002)

Lembrei que tenho uma coisa para fazer.

I remembered that I have something to do.

— Kung-Fusão (2004)

Matteo, esqueci uma coisa.

Matteo, I forgot something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

But here they say one thing and mean another.

— PK (2014)

Mas só passa somente por causa de uma coisa.

But it only happens because of one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

I came to bring something for your mother, that's all.

— Ainda Estou Aqui (2024)