eu vejo

E esses crachás que vejo os pilotos usarem?

And what about those badges I see the pilots wearing?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vejo um livro.

I see a book.

Vejo alguma coisa.

I see something.

Vejo uma luz.

I see a light.

Já os vejo.

I can already see them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vejo o meu navio.

I see my ship.

Eu também vejo a sua.

I see yours too.

— Conflitos Internos (2002)

Não, eu vejo claramente.

No, I can see clearly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu raramente o vejo.

I rarely see him.

No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.

On my way to school, I usually see lots of dogs and cats.

É a primeira vez que vejo isto acontecer.

This is the first time I've seen this happen.

— Psicose (1960)

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

But now that I see him, I feel sorry for him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas vejo um cara que melhora equipes.

But I see a guy who improves teams.

— F1: O Filme (2025)

Vejo um guarda lá dentro.

I see a guard inside.

— Duro de Matar (1988)

Vejo a rainha.

I see the queen.

Eu os vejo no povoado às vezes.

I see them in the village sometimes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vejo uma criança.

I see a child.

Só as vejo em livros.

I only see them in books.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vejo jovens assim passando aqui o tempo todo.

I see young people like that passing by here all the time.

— Mommy (2014)

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

From here, I can see the church and a cross on top of the tower.

— A Vingança de Manon (1986)

Vejo o teu livrinho.

I see your little book.

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lhe vejo mais tarde.

I'll see you later.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando vejo alguém que não pode ir para casa.

When I see someone who can't go home.

— PK (2014)

Não os vejo há dias.

I haven't seen them for days.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só vejo os negros.

I only see black people.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!

In fact, I don't even believe everything I see!

— Sol Secreto (2007)

Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.

No, what I see there is who you really are.

— No (2012)

Vejo tudo, reparo em tudo.

I see everything, I notice everything.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.

This is the first time I've seen a discarded seashell in such perfect condition.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu só acredito no que vejo.

I only believe what I see.

— Preso na Escuridão (1997)

Vejo a cruz de ouro.

I see the golden cross.

Vejo um padrão.

I see a pattern.

Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.

I have to admit, I walk into this place and don’t even notice this building anymore.

— Aquarius (2016)

Vejo coisas de agentes da Inteligência.

I see things about Intelligence agents.

— Agente Zeta (2026)

Não sei, não os vejo.

I don't know, I don't see them.

— Amores Brutos (2000)

É o primeiro que vejo.

It's the first one I've seen.

— F1: O Filme (2025)

Vejo violência na rua.

I see violence in the streets.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, não vejo necessidade.

No, I don't see the need.

— Titanic (1997)

O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.

What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ah, já vejo.

Oh, I see now.

— Vale Abraão (1993)

Não é a primeira vez que vejo esta frase.

This isn’t the first time I’ve seen this sentence.

Vejo o senhor na ponte, almirante.

I see you on the bridge, Admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Trabalhando duro, pelo que vejo.

Working hard, from what I see.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mal vejo a hora.

I can hardly wait.

— O Tempo com Você (2019)

Não me vejo nesse quadro.

I don't see myself in that situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

É só que vejo muitas mães adolescentes vindo aqui.

It's just that I see a lot of teenage mothers coming here.

— Juno (2007)

E agora eu levo um tiro e vejo meu padrinho?

So now I get shot and see my godfather?

— O Auto da Compadecida (2000)

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

At night, when I close my eyes, I can still see that green face.

— Wicked: Parte II (2025)

Vejo todas as partidas lá.

I watch all the matches there.

— Oh Boy (2012)

Eu nunca vejo essas coisas.

I never see those things.

Vejo Tom quase todo dia.

I see Tom almost every day.

Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.

This is the first time I've seen the front of the house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vejo um meio de chegar lá embaixo.

I see a way to get down there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Chefe, eu os vejo.

Boss, I see them.

— Conflitos Internos (2002)

Vejo alguém.

I see someone.

Vejo uma porta.

I see a door.

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vejo o mundo com os teus olhos.

I see the world through your eyes.

— Andrei Rublev (1966)

Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.

Every time I see one, my stomach churns.

— Pacto de Sangue (1944)

"Vamos ficar aqui?""Não vejo por que não."

“Shall we stay here?” “I don’t see why not.”

Ele nunca vem à minha casa, eu nunca o vejo.

He never comes to my house; I never see him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Há quanto tempo não as vejo!

I haven't seen them in so long!

Não, eu vejo tão claramente.

No, I see it so clearly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu me vejo pensando em você com bastante frequência.

I find myself thinking about you quite often.

Às vezes também vejo algum filme.

Sometimes I also watch a movie.

— Oh Boy (2012)

Vejo sombras das nuvens no chão.

I see shadows of the clouds on the ground.

Eu pego, quando vejo.

I take it when I see it.

— Trem-Bala (2022)

Acho que já vejo bem melhor.

I think I can see much better now.

É a primeira vez que vejo um de verdade.

It's the first time I've ever seen a real one.

— A Partida (2008)

Vejo um guarda.

I see a guard.

— O Menino e a Garça (2023)

Vejo a rosa.

I see the rose.

Eu os vejo todos os dias.

I see them every day.

— Crematório (2015)

É a primeira vez que eu vejo um destes.

It's the first time I've seen one of these.

Vejo uma estrela.

I see a star.

É assim que vejo a democracia.

That is how I view democracy.

— Ele Está de Volta (2015)

Nada vejo.

I see nothing.

Já vejo a cabeça.

I can already see the head.

— Incêndios (2010)

Vejo o copo do meu irmão.

I see my brother's glass.

Vejo o teu vinho.

I see your wine.

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não os vejo voar há algum tempo.

I haven't seen them fly in a while.

— O Menino e a Garça (2023)

Só vejo tripas.

All I see is guts.

— Morte ao Vivo (1996)

É a primeira vez que vejo Mary sorrir.

It's the first time I've seen Mary smile.

Faz tempo que não vejo esse brilho.

I haven't seen that kind of shine in a long time.

— Anaconda (2025)

Vejo um anjo vestido de luto!

I see an angel dressed in mourning!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vejo a estrela.

I see the star.

Vejo um trator.

I see a tractor.

Pelo que vejo, são grandes barcos de um só mastro, sem as tábuas do convés.

From what I can see, they’re large single-masted boats without deck planking.

Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.

I see this mold spreading a little more each day.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vejo violência na televisão.

I see violence on television.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, não vejo sentido.

No, I don't see the point.

— A Grande Beleza (2013)

Vejo o seu, mas onde estão os meus?

I see yours, but where are mine?

No meu coração vejo tudo claramente.

In my heart I see everything clearly.

— O Mestre das Armas (2006)

Há quanto tempo não os vejo!

I haven't seen them in so long!

Vejo.

I see.

— Swades: We, the People (2004)

Vejo tudo até o deserto.

I can see everything, even the desert.

— O Paciente Inglês (1996)

"Te vejo em breve."

See you soon.

— Tampopo (1985)

De manhã, quando estou me vestindo, eu me vejo no espelho.

In the morning, when I'm getting dressed, I look at myself in the mirror.

— O Conformista (1971)

Vejo Tom todos os dias.

I see Tom every day.

Tudo o que vejo é um mendigo insolente.

All I see is an insolent beggar.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu acho que vejo alguma coisa.

I think I see something.

"É um punhal que vejo diante de mim?"

Is that a dagger I see before me?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vejo um obstáculo.

I see an obstacle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda bem que o vejo.

I'm glad to see you.

— O Quinto Elemento (1997)

Vejo as memórias dele.

I see his memories.

— Pecadores (2025)

Vejo uma rainha.

I see a queen.

A primeira vez que o vejo.

The first time I see him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vejo o mundo inteiro.

I see the whole world.

— A Liberdade é Azul (1993)

Porque eu adoro quando vejo a sua nuca.

Because I love it when I see the back of your neck.

— Laurence Anyways (2012)

É a primeira vez que o vejo!

It's the first time I've seen him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando o lobo vier, vejo como posso estar à sua altura.

When the wolf comes, I’ll see how I can measure up to it.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu me vejo segurando a pedra.

I see myself holding the stone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejo sua simpatia por ela.

I see your fondness for her.

— Assassinato (2015)

Caminho e vejo o pôr do sol.

I walk and watch the sunset.

— Campo dos Sonhos (1989)

Da forma como vejo, essa relação é correta.

The way I see it, this relationship is correct.

— A Criada (2016)

É a primeira vez que vejo um vermelho.

It's the first time I've seen a red one.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu às vezes vejo TV.

I sometimes watch TV.

Vejo um leão.

I see a lion.

Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.

Now I understand why there was no electricity the other night.

— Swades: We, the People (2004)

Volto outra vez e quem é que vejo?

I come back again, and who do I see?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vejo a tua mesa.

I see your table.

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

É a primeira vez que eu vejo uma destas.

It's the first time I've ever seen one of these.

Vejo uma flor em cima da escrivaninha.

I see a flower on the desk.

Vejo o homem.

I see the man.

Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.

If I'm on the floor, I can see the ceiling immediately.

Até vejo meu pai no quintal.

I can even see my father in the backyard.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?

— Asas do Desejo (1987)

Vejo o ônibus.

I see the bus.

Eu sempre vejo fumaça saindo da chaminé de lá.

I always see smoke coming out of the chimney over there.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu olho ao redor e vejo novas caras.

I look around and see new faces.

— Clube da Luta (1999)

É a primeira vez que vejo isso.

This is the first time I've seen this.

— O Caçador (2008)

Faz tempo que não vejo uma.

I haven't seen one in a long time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vejo um futuro brilhante para ti.

I see a bright future for you.

Ao menos a mim, já vejo claramente.

As for me, at least, I see clearly now.

— No (2012)

Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.

Whether I'm a Hogwarts professor or not, I recognize a spell when I see one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É, eu vejo isso agora.

Yes, I see that now.

— Quase Famosos (2000)

Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.

I see his expression, his eyes the same as they were in the first weeks after his death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E também é a primeira vez que eu me vejo assim.

And it's also the first time I've seen myself like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No escuro vejo uma maleta de alguém.

In the dark, I see someone's briefcase.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vejo uma casa.

I see a house.

Eu também as vejo.

I see them too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pelo que vejo, você quer o trono.

From what I can see, you want the throne.

— Andrei Rublev (1966)

Vejo experiência.

I see experience.

— F1: O Filme (2025)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

I see violence, Mr. Fisher, in many places.

— Relatos Selvagens (2014)

Abro e vejo uma pistola e uma faca.

I open it and see a pistol and a knife.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nunca o vejo, mas sou feliz.

I never see him, but I'm happy.

Vejo o teu cavalo.

I see your horse.

Eu não os vejo desde o funeral do meu pai.

I haven't seen them since my father's funeral.

— Assunto de Família (2018)

Não as vejo há algum tempo.

I haven't seen them in a while.

— Flores do Oriente (2011)

Não os vejo desde Southampton.

I haven't seen them since Southampton.

— Titanic (1997)

Só vejo a gente.

I only see people.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejo tudo, entendo tudo.

I see everything, I understand everything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

"Te vejo em breve?"

See you soon?

— Tampopo (1985)

Vejo a coroa.

I see the crown.

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

I see an officer in front of me with the red flag.

— Senna (2010)

Vejo bem que o senhor gosta muito dela… E faz bem; ela gosta muito do senhor.

I can see that you care for her very much… And rightly so; she cares for you very much.

“Não vejo muito movimento de Spencerport por aqui”, disse Piotr.

“I don’t see many people from Spencerport around here,” Piotr said.

Me vejo como um lutador, também.

I see myself as a fighter, too.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vejo uma rosa.

I see a rose.

Não é a primeira vez que vejo esse cartaz.

It's not the first time I've seen this poster.

— The Dead and the Damned (2011)

Vejo o rosto dele.

I see his face.

— Cidade dos Sonhos (2001)