this year
Eu encontrei Tom duas vezes este ano.
I met Tom twice this year.
As rosas estão florescendo cedo este ano.
The roses are blooming early this year.
Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.
Compared with last summer, we haven’t had much rain this year.
A primavera está atrasada este ano.
Spring is late this year.
Não nevou em janeiro este ano.
It didn't snow in January this year.
Este ano, eu não me mostrarei e me vestirei casualmente.
This year, I won't show off and will dress casually.
— Perfect Blue (1998)
Está a par do currículo que o ministério aprovou este ano?.
Are you familiar with the curriculum that the ministry approved this year?
— A Vida é Bela (1997)
Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?
Will there be more snow this year than last year?
As batatas estão maiores este ano que no ano passado.
The potatoes are bigger this year than last year.
— O Tambor (1979)
Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.
Our daughter will be at the Shichi-Go-San festival this year.
Este ano ele cresceu três centímetros.
This year he grew three centimeters.
E este ano ainda não houve chuva.
And this year there has been no rain yet.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nossas vendas aumentaram vinte por cento este ano.
Our sales have increased by twenty percent this year.
Um francês ganhou o Nobel de literatura este ano.
A Frenchman won the Nobel Prize in Literature this year.
Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
He is a student whom I am teaching English to this year.
O Tom vai ensinar francês na Austrália este ano.
Tom will be teaching French in Australia this year.
Eu ainda não fui para Boston este ano.
I haven’t been to Boston yet this year.
Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.
Maybe we can get by with what we have this year.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom se machucou três vezes este ano.
Tom has been injured three times this year.
Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.
Master Yupa, this is Toeto's child who was born this year.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Este ano nevou mais do que no ano passado.
It snowed more this year than last year.
Este ano, o dia dos namorados cai numa quinta-feira.
This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
Tom é um dos alunos que estou ensinando Francês até este ano.
Tom is one of the students I've been teaching French to this year.
This year I’m going to get married.
Sr. Lobo, seu filho não irá se formar este ano.
Mr. Lobo, your son will not graduate this year.
— 3 Idiotas (2009)
O tempo tem estado estranho este ano.
The weather has been strange this year.
Este ano vamos passar férias em outro lugar.
This year we're going to spend our holidays somewhere else.
We had a lot of rain this year.
A professora vai começar a estudar inglês este ano.
The teacher will begin studying English this year.
Mas este ano será ainda mais especial.
But this year will be even more special.
— Um Tiro na Noite (1981)
Só viemos para New Jersey este ano.
We only came to New Jersey this year.
— O Peso de um Passado (1988)
Neil, este ano esperamos grandes coisas de você.
Neil, we expect great things from you this year.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Este ano também não vai chover.
It's not going to rain this year either.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não está chovendo muito este ano.
It hasn't been raining much this year.
This year.
Dizemos que, este ano, não poderemos pagar impostos.
We're saying that we won't be able to pay taxes this year.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não espere isso acontecer este ano.
Don't expect this to happen this year.
Decidi não sair de férias este ano.
I decided not to go on vacation this year.
Quantas vezes você fez isso este ano?
How many times have you done this this year?
Estou planejando ler o maior número de livros possível este ano.
I’m planning to read as many books as possible this year.
Não recebi nenhum presente de Natal este ano.
I didn't receive any Christmas presents this year.
Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.
If I don't dedicate myself to this during this year away, I can't become a witch.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Este ano não posso ir para o exterior.
I can't go abroad this year.
Este ano, pagarão o dobro da quantidade de trigo, milho e arroz.
This year, they will pay double the amount for wheat, corn, and rice.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele se torna um estudante universitário este ano.
He becomes a university student this year.
Eu não vou para Boston este ano.
I'm not going to Boston this year.
Ano passado na casa da minha mãe, este ano, acampamento.
Last year at my mother's house, this year, camping.
— Parasita (2019)
É a primeira vez que eu me peso este ano.
This is the first time I’ve weighed myself this year.
Eu ainda não fiz isso este ano.
I still haven’t done that this year.
Este ano foi uma reviravolta para mim.
This year has been a turning point for me.
Estamos prestes a ter um verão excepcionalmente quente este ano.
We are about to have an exceptionally hot summer this year.
Tom não fez isso este ano.
Tom didn't do that this year.
Tom não vai tirar férias este ano.
Tom isn't going to take a vacation this year.
Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.
This is part of my personal project for this year.
Se tiver de ir a Quioto mais uma vez, eu o terei visitado quatro vezes este ano.
If I have to go to Kyoto again, I will have visited it four times this year.
Não tenho tempo para férias este ano.
I don't have time for a vacation this year.
Tem candidatos com mais chances do que eu este ano.
There are candidates with a better chance than me this year.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
This year has to make up for it.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.
Ela está tomando o lugar de Mabel Fremont este ano.
She is taking Mabel Fremont's place this year.
— Férias de Amor (1955)
Estamos esperando uma boa colheita este ano.
We’re expecting a good harvest this year.
Tive maus resultados este ano.
I had bad results this year.
Quando você entra de férias este ano?
When are you going on vacation this year?
E consertá o telhado, pra se chover este ano.
And fix the roof in case it rains this year.
— Abril Despedaçado (2001)
O Natal cai num domingo este ano.
Christmas falls on a Sunday this year.
Eu não posso acreditar que estarei me formando este ano.
I can't believe I'll be graduating this year.
A primavera chegou cedo este ano.
Spring arrived early this year.
É um prazer abrir o Festival JVC este ano.
It's a pleasure to open the JVC Festival this year.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Este ano não tive tempo de tirar férias.
I didn't have time to take a vacation this year.
Não culpe o Papai Noel se não ganhar nenhum presente este ano.
Don't blame Santa Claus if you don't get any presents this year.
Só este ano é que ele mudou o nome legalmente.
It was only this year that he legally changed his name.
— O Peso de um Passado (1988)
Este ano, por respeito, não faremos presentes.
This year, out of respect, we will not be giving gifts.
— Des vents contraires (2011)
Sami irá para a faculdade este ano.
Sami will be going to college this year.