Yap.Town

a primeira vez

the first time

→ a
phrase Common #3,529
the first time Used to refer to the first occurrence or experience of something. Often translated as “the first time.”
PO: Foi a primeira vez que visitei Portugal.
EN: It wasn't the first time.

Para a primeira vez, aceite o que aparecer.

For the first time, accept whatever comes up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas não foi a primeira vez.

But it wasn't the first time.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não seria a primeira vez.

It wouldn't be the first time.

— Fale com Ela (2002)

A primeira vez, ela foi sequestrada de sua casa.

The first time, she was kidnapped from her home.

— Barfi! (2012)

Não, é a primeira vez.

No, it’s the first time.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E não é a primeira vez.

And it's not the first time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Even though it was the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

Não foi a primeira vez e não será a última.

It wasn't the first time, and it won't be the last.

Não é a primeira vez, não é?

It's not the first time, is it?

— Mommy (2014)

E não foi a primeira vez.

And it wasn't the first time.

— Sol Secreto (2007)

Comigo é a primeira vez.

It’s my first time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Well, the first time with the girls will be more fun.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só a primeira vez foi emocionante.

Only the first time was exciting.

A primeira vez é sempre a mais difícil.

The first time is always the hardest.

Nem foi a primeira vez.

It wasn’t even the first time.

— O Lamento (2016)

O importante é fazer logo a primeira vez.

The important thing is to do it the first time right away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como a primeira vez.

Like the first time.

— Pacto de Sangue (1944)

phrase Common #4,129
the first time
PO: A primeira vez que visitei Lisboa, fiquei encantado.
EN: The first time I visited Lisbon, I was thrilled.

A primeira vez que encontrei um demônio, fui deixado à beira da morte.

The first time I encountered a demon, I was left on the brink of death.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É a primeira vez desde que cheguei aqui.

This is the first time since I arrived here.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.

The first time he introduced me to everyone, it was crazy.

— Os Bons Companheiros (1990)

É a primeira vez.

It's the first time.

— O Profissional (1994)

Foi a primeira vez.

It was the first time.

— Flores do Oriente (2011)

A primeira vez de uma garota é muito importante.

A girl's first time is very important.

— O Profissional (1994)

É precisamente a primeira vez que eu fico assim.

This is precisely the first time I've felt like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A primeira vez é a melhor.

The first time is the best.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É a primeira vez?

Is this your first time?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A primeira vez que declaro meu amor a uma garota.

The first time I declare my love to a girl.

— O Tempo com Você (2019)

Não é a primeira vez.

It's not the first time.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não seria a primeira vez, não é mesmo?

It wouldn't be the first time, would it?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A primeira vez que o vi, você usava uma gravata amarela.

The first time I saw you, you were wearing a yellow tie.

— Quando o Coração Floresce (1955)