of me
He left after me.
So, what do you think of me?
Você não está cansado de mim ainda?
Aren’t you tired of me yet?
Stay away from me!
Eu não quero que você tenha medo de mim.
I don't want you to be afraid of me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fiz minha irmã tirar uma foto de mim.
I had my sister take a picture of me.
Eu definitivamente estava fora de mim com as terríveis acusações que fiz.
I was definitely beside myself with the terrible accusations I made.
E, assim, você gostaria mais de mim.
And that way, you would like me more.
— Preso na Escuridão (1997)
Por que vocês se esconderam de mim?
Why did you hide from me?
Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.
I had no idea you lived so close to me.
Eu sei que você estava orgulhoso de mim.
I know you were proud of me.
Aquele quadro chegou aqui antes de mim.
That painting arrived here before I did.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.
During the avalanche, under the snow, I could feel her body beneath me.
— A Sociedade da Neve (2023)
Você não está tirando sarro de mim?
You're not making fun of me, are you?
Ela não quis se despedir de mim.
She didn't want to say goodbye to me.
Sinto que ela está escondendo alguma coisa de mim.
I feel like she's hiding something from me.
Nunca mais fuja de mim assim de novo.
Never run away from me like that again.
Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.
I'm glad you remembered me.
O que você está escondendo de mim?
What are you hiding from me?
Longe de mim entender os franceses.
Far be it from me to understand the French.
No one can run away from me.
Por favor, não tire isso de mim.
Please don't take this away from me.
— O que o Coração Deseja (2001)
Só lembro de um grupo de meninos tentando tomar ele de mim.
I only remember a group of boys trying to take him from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
O seu primo é um estúpido que se aproveitou de mim.
Your cousin is an idiot who took advantage of me.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Espero que esteja orgulhoso de mim.
I hope you're proud of me.
Devem se lembrar de mim como o favorito dos Quatro Cavaleiros da Mágica.
You may remember me as the favorite of the Four Knights of Magic.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se morrer antes de mim, mato você.
If you die before me, I'll kill you.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eu não posso ajudar quem foge de mim!
I can't help someone who runs away from me!
— Última Parada 174 (2008)
Você não vai tirar meu filho de mim!
You won't take my son away from me!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Come closer to me.
Eu me pergunto o que Tom acha de mim.
I wonder what Tom thinks of me.
His parents hate me.
Se eles precisarem de mim, estarei aqui.
If they need me, I'll be here.
Você pulou a parte que a Vera falou do papai e de mim.
You skipped the part where Vera talked about Dad and me.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você não está cansada de mim ainda?
Aren’t you tired of me yet?
You don't like me anymore!
Eu acho que ele está mesmo tomando conta de mim.
I think he's really taking care of me.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Alguém está rindo da minha mulher e de mim.
Someone is laughing at my wife and me.
— Um Contratempo (2017)
Max era o completo oposto de mim.
Max was the complete opposite of me.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tenho a impressão que ela vai gostar de mim.
I have a feeling she's going to like me.
— Amores Expressos (1994)
Minha amada garota está longe de mim.
My beloved girl is far away from me.
O que lhe disse a zeladora, de mim?
What did the caretaker tell you about me?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Agora, você não precisa ter medo de mim.
Now, you don’t have to be afraid of me.
— Central do Brasil (1998)
Eu não esperava isso de mim mesmo.
I didn't expect this from myself.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Os garotos da vila riram de mim.
The boys from the village laughed at me.
Se não, o que seria de mim, de você dos mais fracos?
If not, what would become of me, of you, of the weaker ones?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Por que você mesma está tratando de mim?
Why are you taking care of me yourself?
— Служебный роман (1977)
É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.
It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.
— Senna (2010)
Eu não acho que o Tom goste muito de mim.
I don't think Tom likes me very much.
Everyone laughed at me on the beach.
Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.
I’ll do my best not to interfere with your studies.
Se precisar de mim, meu nome é Padre Giovanni.
If you need me, my name is Father Giovanni.
— Noites de Cabíria (1957)
Tom estava com medo de mim.
Tom was afraid of me.
Você não vai se livrar de mim assim tão fácil, não.
You’re not getting rid of me that easily.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não acho que o Tom goste muito de mim.
I don't think Tom likes me very much.
Ele fará de tudo para tirar a Shan-Shan de mim.
He will do anything to take Shan-Shan away from me.
— Comer Beber Viver (1994)
Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.
But he told Katie to stay away from me or any other Harris.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.
One of them said, “Please, no,” and my father—he was very proud of me.
— PK (2014)
Você estava com ciúmes de mim.
You were jealous of me.
Você vai se esquecer de mim um dia.
You’ll forget me one day.
Meus professores gostam de mim.
My teachers like me.
No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.
In court, the government took her away from me, but no matter what they say.
— Decisão de Partir (2022)
Yesterday everyone laughed at me.
Sim, mas você também fez de mim uma tola.
Yes, but you also made a fool of me.
— Simplesmente Amor (2003)
Eles queriam uma avaliação de mim.
They wanted an evaluation of me.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Are they talking about me?
Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.
Thank you for never giving up on me, Mary.
Você não pode se divorciar de mim, Debbie.
You can't divorce me, Debbie.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Compreendo o que pensa de mim.
I understand what you think of me.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.
She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu não quero que alguém tire sarro de mim.
I don't want anyone making fun of me.
— As Memórias de Marnie (2014)
Vocês se esqueceram de mim, não é?
You forgot about me, didn't you?
Meus pais vão ficar orgulhosos de mim.
My parents will be proud of me.
Deve estar escondendo algo importante de mim.
They must be hiding something important from me.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.
I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
You shouldn't be afraid of me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E você simplesmente fugiu de mim.
And you simply ran away from me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
You didn't hear this from me.
Você não está com saudades de mim?
Don't you miss me?
Se depender de mim, você pode ter tudo.
If it's up to me, you can have it all.
— Simplesmente Amor (2003)
Ela olhou através de mim como uma máquina de raio-x.
She looked right through me like an X-ray machine.
— Férias de Amor (1955)
He doesn't take his hands off me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Espero que não esqueçam de mim.
I hope they don't forget about me.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.
But I've never felt anyone so close to me in my life.
— Oito e Meio (1963)
Were you talking about me?
Prefiro estar aqui quando você precisar de mim.
I prefer to be here when you need me.
— Oppenheimer (2023)
Lembre-se de mim de vez em quando.
Remember me once in a while.
Seetha, uma parte de mim sempre estará com você.
Seetha, a part of me will always be with you.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Why did you run away from me?
Have mercy on me!
Aliás, a Screen Gems não tem nada de bom pra falar de mim, você sabe.
Besides, Screen Gems doesn't have anything good to say about me, you know.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Estarei lá em cima se você precisar de mim.
I'll be upstairs if you need me.
Queria ter cuidado mais de mim mesmo.
I wish I had taken better care of myself.