as semanas

Dez semanas no mar, mais ou menos.

Ten weeks at sea, more or less.

— Alerta Lobo (2019)

Quantas semanas Tom e Mary já passaram fazendo isso?

How many weeks have Tom and Mary already spent doing this?

Quatro semanas.

Four weeks.

— A Pele Que Habito (2011)

Estávamos praticando a competição há várias semanas.

We had been practicing for the competition for several weeks.

Nas últimas semanas, tem havido algumas fortes tempestades.

In recent weeks, there have been some strong storms.

Há duas ou três semanas ela disse que poderia ver o cometa.

Two or three weeks ago she said she might be able to see the comet.

— Your Name. (2016)

Ela só chegou há poucas semanas.

She only arrived a few weeks ago.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele mal foi para a linha de frente por semanas.

He barely went to the front lines for weeks.

— Nada de Novo no Front (2022)

"Em poucas semanas, estaremos em Paris."

In a few weeks, we'll be in Paris.

— Nada de Novo no Front (2022)

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

And I won't be able to come see you every week.

— Fale com Ela (2002)

As últimas semanas têm sido uma loucura!

The last few weeks have been crazy!

As semanas viraram meses.

The weeks turned into months.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Umas semanas depois, a minha mãe foi se queixar nos correios.

A few weeks later, my mother went to complain at the post office.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aquele passarinho que esteve em sua casa nas últimas semanas.

That little bird that has been at your house for the past few weeks.

— Tumbbad (2018)

Ao trabalho que nos deram essas semanas.

To the work that these past weeks have given us.

— Volver (2006)

Sim, mas são dias ou semanas?

Yes, but are we talking days or weeks?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quantas semanas acha que vai levar para você fazer isso?

How many weeks do you think it will take you to do this?

Ela se preparou para a entrevista durante semanas.

She prepared for the interview for weeks.

Entre duas e quatro semanas.

Between two and four weeks.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Será apenas por algumas poucas semanas.

It will only be for a few weeks.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom passou várias semanas em Boston.

Tom spent several weeks in Boston.

Levou nove semanas.

It took nine weeks.

— Questão de Honra (1992)

E nas semanas e anos seguintes?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

Tom e eu não fizemos nada juntos em semanas.

Tom and I haven't done anything together in weeks.

O que tem em semanas?

What's in the weeks?

— Marty Supreme (2025)

Às vezes chove durante semanas em Caladan.

Sometimes it rains for weeks on Caladan.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os dias viraram semanas.

The days turned into weeks.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por oito semanas de ensaios.

For eight weeks of rehearsals.

— Oh Boy (2012)

A Syd vai passar umas semanas conosco.

Syd is going to stay with us for a few weeks.

— O Tao de Steve (2000)

Trinta e uma semanas e três dias.

Thirty-one weeks and three days.

— Salyut 7 (2017)

Tom vai ficar na Austrália por várias semanas.

Tom will be staying in Australia for several weeks.

É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.

This is the first normal person I've met in weeks.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

As we get older, the days, weeks, and months pass by faster.

— O Homem da Terra (2007)

Quantas semanas mais você acha que Tom irá fazer isso?

How many more weeks do you think Tom will keep doing this?

Sr. Gandhi faz greve de fome todas as semanas, eu acho.

Mr. Gandhi goes on a hunger strike every week, I think.

Semanas, creio.

Weeks, I think.

— Questão de Tempo (2013)

São só umas semanas.

It’s only a few weeks.

— Roma (2018)

Sinto como se tivesse dormido semanas.

I feel like I've slept for weeks.

— Princesa Mononoke (1997)

Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.

I see his expression, his eyes the same as they were in the first weeks after his death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quatro semanas já foram.

Four weeks have already passed.

— Máquina de Guerra (2026)

Em um mês há quatro semanas.

There have been four weeks in a month.

Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.

Over the past few weeks, I’ve been thinking about what it means to be a friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eles o descobriram há poucas semanas.

They discovered it a few weeks ago.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Dias ou semanas?

Days or weeks?

— Caminhos do Crime (2026)