Yap.Town

com cuidado

carefully

→ com
phrase Common #5,300
carefully Describes doing something with attention to avoid harm or mistakes.
PO: Ela carregou o copo com cuidado.
EN: She carried the glass carefully.

Com cuidado agora.

Be careful now.

— A Bruxa (2016)

Eu só preciso pensar com cuidado.

I just need to think carefully.

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

I carefully turned the helm, making the most of the breeze and the trim of the sails.

Carreguem com cuidado.

Load it carefully.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor, feche a porta com cuidado.

Please close the door carefully.

Fiz as contas com cuidado.

I did the math carefully.

Ao chegarem, verifiquem tudo com cuidado, não percam nada.

When you arrive, check everything carefully, don't miss anything.

— Sem Amor (2017)

Claro, vá com cuidado.

Sure, proceed with caution.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela pronunciou cada palavra devagar e com cuidado.

She pronounced each word slowly and carefully.

Por favor, dirijam com cuidado.

Please drive carefully.

— Juno (2007)

Pisei no acelerador com cuidado.

I stepped on the gas carefully.

Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.

You can use my car, as long as you drive carefully.

Ponha aí dentro, mas com cuidado!

Put it in there, but be careful!

— A Espinha do Diabo (2001)

Agora, ouçam com cuidado.

Now, listen carefully.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Com cuidado, com cuidado.

Careful, careful.

Dirijam com cuidado.

Drive carefully.

— A Noite Americana (1973)

Aperte com cuidado.

Press carefully.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Responda a minha pergunta com cuidado.

Answer my question carefully.

Assista essa cena com cuidado, mas não deixe que percebam.

Watch this scene carefully, but don't let them notice.

— A Grande Beleza (2013)

Abra a porta com cuidado.

Open the door carefully.

Tom considerou a oferta com cuidado.

Tom considered the offer carefully.

Escutem com cuidado.

Listen carefully.

— A Vingança de Manon (1986)

Segure-o com cuidado.

Hold it carefully.

Mas com cuidado!

But be careful!

— O Tambor (1979)

O Tom abriu a gaveta com cuidado.

Tom opened the drawer carefully.

Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.

Jim entered the room carefully so that he wouldn't wake the baby.

Então ouça com cuidado.

Then listen carefully.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com cuidado, por favor.

Carefully, please.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.

Proceed with caution when demanding law and order.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, vá com cuidado.

Yes, be careful.

— Vale Abraão (1993)

Por favor, dirija com cuidado.

Please drive carefully.

Ela fez o trabalho com cuidado.

She did the job carefully.

Tom dirige com cuidado.

Tom drives carefully.

Caminhe com cuidado, as noites tristes passaram.

Walk carefully, the sad nights have passed.

— 3 Idiotas (2009)

Com cuidado!

Be careful!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela dobrou a saia com cuidado e guardou na mala.

She carefully folded the skirt and put it in her suitcase.

Abram com cuidado.

Open carefully.

Ximen Qing olhou com cuidado suas partes inferiores.

Ximen Qing carefully examined his lower body.

— A Criada (2016)

Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.

But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.

— O Quinto Elemento (1997)

Jogue com cuidado!

Play carefully!

— Do Coração (1998)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choose carefully, you can't exchange it later.

É importante dirigir com cuidado.

It's important to drive carefully.

Dinwit, pense com cuidado.

Dinwit, think carefully.

— Dangal (2016)

Ela o fez com cuidado.

She did it carefully.

Escute com cuidado.

Listen carefully.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vai com cuidado.

Go carefully.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só faça com cuidado.

Just do it carefully.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom fechou a porta do quarto com cuidado.

Tom carefully closed the bedroom door.

Dirija com cuidado.

Drive carefully.

— As Diabólicas (1955)

Com cuidado.

Be careful.

— O Paciente Inglês (1996)

Temos que viver com cuidado.

We have to live carefully.

— Ratatouille (2007)

Saiam com cuidado.

Leave carefully.

— As Diabólicas (1955)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

But if everything is done carefully, there's nothing to worry about.

— A Pele Que Habito (2011)

Ouça com cuidado.

Listen carefully.

— Duas Irmãs (2003)

Já sei, com cuidado.

I know—carefully.

— O Tambor (1979)

Olhe com cuidado.

Look carefully.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom fez isso com cuidado.

Tom did it carefully.

Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.

These problems must be dealt with carefully.

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Then, look carefully, remove all these things, and cut it like this.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Com cuidado, agora.

Careful now.

Procuramos com cuidado, senhora.

We looked carefully, ma’am.

Lute com cuidado.

Fight carefully.

— Dangal (2016)

Este telescópio deve ser usado com cuidado.

This telescope should be used with care.

Vamos fazer isso com cuidado.

Let's do this carefully.

Ximen Qing olhou com cuidado suas partes íntimas.

Ximen Qing carefully examined his private parts.

— A Criada (2016)

Por favor, embaralhe as cartas com cuidado.

Please shuffle the cards carefully.