Yap.Town

de fora

from outside; outside

→ de
phrase Common #3,916
from outside; outside Can refer to a location outside or to something coming from outside.
PO: Ela ouviu um barulho de fora.
EN: She heard a noise from outside.

Eu posso ser de fora, mas isso é ultrajante!

I may be an outsider, but this is outrageous!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?

She leaves us out and lets Stacey in?

— A Noite Americana (1973)

Sampiero vai contatar seu parceiro de fora.

Sampiero is going to contact his partner from abroad.

— O Profeta (2009)

Uma pessoa de fora.

An outsider.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Suas presas de fora ou os dentes de dentro?

Are your fangs on the outside or your teeth on the inside?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você é de fora?

Are you from out of town?

— Doentes de Amor (2017)

Estou um pouco de fora por enquanto.

I'm a little out of the loop for now.

— Preso na Escuridão (1997)

Sem apostas de fora.

No outside bets.

— Amores Brutos (2000)

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

We spent five weeks up there with our butts hanging out.

— Em Campo Minado (2014)

Os comunistas estão de fora.

The communists are out.

— No (2012)

Me deixa de fora dessa merda.

Leave me out of this shit.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deixei de fora o jeito engraçado de Martina falar.

I left out Martina’s funny way of speaking.

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

But it's difficult to understand for those looking from the outside.

— Podres de Ricos (2018)

O sinal de socorro que recebemos de fora.

The distress signal we received from outside.

— Destruição Final 2 (2026)

Estão de fora?

Are they left out?

— No (2012)

Primeiro homem, casa de fora.

First man, house outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ô de fora!

Hey, you out there!

— O Auto da Compadecida (2000)

Conseguiu alguma coisa lá de fora?

Did you manage to get anything from outside?

— O Profeta (2009)

É assim que pagamos por tudo que trazemos de fora.

That’s how we pay for everything we bring in from abroad.

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Ten thousand, and I could leave the books out.

— O Homem da Terra (2007)

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

How can someone from the outside understand better than you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não deixou nada de fora.

You didn't leave anything out.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

I think this whole wall is just to keep someone out.

— Shrek (2001)

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

He's always leaving me out or leaving me on the sidelines.

— Shrek (2001)

Não vamos deixá-lo de fora.

We're not going to leave him out.

— Férias de Amor (1955)

É só ir de fora para dentro.

Just go from the outside in.

— Titanic (1997)

Sem barba com as bochechas de fora.

Clean-shaven with bare cheeks.

— Andrei Rublev (1966)

Vou ativar ele aqui de fora.

I'll activate it from outside.

— Tron: Ares (2025)

Os “sete”, claro, deixavam James e Janet de fora.

The “seven,” of course, left James and Janet out.

Fica um pouquinho de fora.

Stay a little bit outside.

— O Menino e a Garça (2023)

O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.

Moe wants more coffee, and the people outside want the check.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Me disseram que tinha gente de fora procurando por ele.

I was told there were people from out of town looking for him.

— Central do Brasil (1998)

Isso é o rock 'n 'roll, o que você deixa de fora.

That's rock 'n' roll—it's what you leave out.

— Quase Famosos (2000)

Então deixamos alguém de fora da lista.

So we left someone off the list.

— Conclave (2024)

Chamaram alguém de fora?

Did they bring in someone from the outside?

— No (2012)

Você foi ordenado a me deixar de fora?

Were you ordered to leave me out?

— A Era da Escuridão (2016)

Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.

No outsider can see the city and leave alive.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Visita de fora!

A visitor from out of town!

— Central do Brasil (1998)

Cada vez mais gente de fora está vindo para cá.

More and more people from outside are coming here.

— Ele Está de Volta (2015)

Por acaso me deixaram de fora?

Did they leave me out?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não iríamos denunciá-los para defender alguém de fora.

We weren't going to report them to defend someone from the outside.

— A Vingança de Manon (1986)

A gente não pode ficar de fora.

We can’t miss out.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.

But he doesn’t want to; he says he’d be left out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Há para os de fora, há para nós.

What’s available to outsiders is available to us.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E há para os de fora.

And there are some for outsiders.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas você deixou de fora um detalhe importante.

But you left out an important detail.

— Tron: Ares (2025)

Deixei as luzes de fora.

I left the outside lights on.

É o que você deixa de fora.

It's what you leave out.

— Quase Famosos (2000)

Todos nós rimos com nosso coração de fora.

We all laughed with our hearts on our sleeves.

— O Leopardo (1963)

Falei com meu amigo lá de fora.

I spoke with my friend outside.

— O Profeta (2009)

Olhando de fora, nem parece uma cadeia.

From the outside, it doesn't even look like a prison.

— Fale com Ela (2002)

Sr. Condessa, permita-me que lhe apresente o senhor juiz de fora.

Madam Countess, allow me to introduce the magistrate to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acha que gente de fora fará algo?

Do you think outsiders will do anything?

— No (2012)

Eu pensei que Tom deixaria essa parte de fora.

I thought Tom would leave that part out.

Não se pode deixá-lo de fora?

Can't we leave it out?

— Relatos Selvagens (2014)

Quer nos deixar de fora da sua vida.

You want to shut us out of your life.

— Elefante (2003)

Veio lá de fora?

Did it come from abroad?

— O Primata (2026)

O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.

The bus driver warned the students not to stick their heads out.

Segundo homem, casa de fora.

The second man is outside the house.

— Ventos da Liberdade (2006)