ele mudou

Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.

Mom told her to put on a sari, but she didn't change.

— Queen (2014)

O local mudou.

The location has changed.

— A Era da Escuridão (2016)

Não mudou uma coisa sequer!

Not a single thing has changed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sua escolha mudou o equilíbrio para sempre.

Your choice changed the balance forever.

— Guardiões da Noite (2004)

O que mudou?

What has changed?

— Adeus, Lênin! (2003)

A cara dele mudou quando ouviu a notícia.

His face changed when he heard the news.

Por que mudou seu penteado?

Why did you change your hairstyle?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele mudou enquanto estava passando pela porta!

He changed as he was walking through the door!

— Ratatouille (2007)

Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.

Because a boy named Ne Zha changed his forever.

— Ne Zha (2019)

Aquilo rapidamente mudou.

That changed quickly.

Mudou as coisas de lugar.

You moved things around.

— Paris, Te Amo (2006)

Ele não mudou nada desde a última vez.

He hasn't changed at all since the last time.

Por que o gosto mudou?

Why has the taste changed?

— A Criada (2016)

A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.

The internet has changed the way we learn languages.

O mundo mudou.

The world has changed.

Não me recordo de tudo, mas mudou nossas vidas.

I don't remember everything, but it changed our lives.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mudou o cabelo?

Did you change your hair?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O dia que o muro caiu e o mundo mudou.

The day the wall fell and the world changed.

— Durante a Tormenta (2018)

Acho que mudou.

I think it changed.

— Vale Abraão (1993)

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

The decision to live in the countryside changed her life.

E a história mudou para sempre.

And history changed forever.

Nossa, como essa rua mudou.

Wow, how this street has changed.

Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.

Someone hacked into my account and changed the password.

A maré mudou.

The tide has turned.

— Zootopia 2 (2025)

Seu machucado mudou de cor.

Your bruise has changed color.

— O que o Coração Deseja (2001)

O que você fez antes mudou minha opinião.

What you did before changed my opinion.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele mudou de forma!

He changed shape!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Muita coisa mudou.

A lot has changed.

— O Mestre das Armas (2006)

O tempo mudou de repente.

The weather changed suddenly.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seu estilo mudou.

His style has changed.

— Lady Vingança (2005)

Ele mudou o número da placa do seu carro.

He changed his car's license plate number.

Mudou há muito tempo.

It changed a long time ago.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Será que a prisão mudou essas pessoas?

Did prison change these people?

A situação política mudou.

The political situation has changed.

O farol mudou para o verde.

The traffic light turned green.

A guerra mudou a vida do moço também?

Did the war change the young man’s life too?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mudou-se para Madri.

He moved to Madrid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Avisa o pessoal que a data mudou para o próximo sábado.

Let everyone know that the date has changed to next Saturday.

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

And you, Nivaaranji, it seems you've already switched sides!

— Swades: We, the People (2004)

Ela mudou, ela ficou possessiva.

She changed, she became possessive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom mudou bastante.

Tom has changed a lot.

Você não mudou.

You haven't changed.

— Des vents contraires (2011)

Sami mudou sua vida.

Sami changed his life.

Fora isso, não mudou em nada.

Apart from that, nothing has changed.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Tom mudou alguma coisa?

Has Tom changed anything?

Tom mudou?

Has Tom changed?

Ou você o mudou?

Or did you change it?

Ele mudou nossas vidas.

He changed our lives.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Acha que isso mudou quem você é?

Do you think that changed who you are?

— A Voz do Silêncio (2016)

Foi a guerra que mudou o Japão.

It was the war that changed Japan.

O rapaz não mudou de opinião.

The boy didn't change his mind.

Mudou sua vida.

It changed your life.

— Os Visitantes (1993)

Ninguém mudou.

No one changed.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom não mudou nada.

Tom didn't change at all.

Meu número de telefone mudou.

My phone number has changed.

Ela mudou o nome para Ercell.

She changed her name to Ercell.

— O Refúgio (2026)

Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.

Throughout all this time, my father's smell never changed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O número de telefone de Tom mudou.

Tom's phone number has changed.

Isso mudou tudo.

That changed everything.

— Os Caras Malvados (2022)

Você não mudou nada!

You haven't changed at all!

— Swades: We, the People (2004)

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

The war ended and she moved to another city, far from the memories.

— O Sacrifício (1986)

Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.

Well, going back to what I was saying, the project has changed.

Ushitora mudou-se pra lá.

Ushitora moved there.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por que mudou?

Why did it change?

— A Voz do Silêncio (2016)

Esse corpo mudou tudo.

This body changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Se é que já não mudou, não é?

Unless it has already changed, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele não mudou nada desde que o vi.

He hasn't changed at all since I saw him.

O tempo não mudou nada.

Time hasn't changed anything.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olya, você não mudou nada.

Olya, you haven't changed at all.

— Служебный роман (1977)

Mudou o penteado, tenente?

Did you change your hairstyle, Lieutenant?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.

The sentence was translated incorrectly and the entire meaning was changed.

Sim, cresceu e mudou.

Yes, it has grown and changed.

— O Homem da Terra (2007)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Ela não mudou de opinião.

She hasn't changed her mind.

Tom mudou de opinião?

Has Tom changed his mind?

Ranchho mudou algumas palavras do discurso.

Ranchho changed a few words in the speech.

— 3 Idiotas (2009)

Minha vida mudou para melhor.

My life has changed for the better.

Se é que ele não mudou o código.

Assuming he hasn't changed the code.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O hospital mudou meu horário.

The hospital changed my schedule.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fui informado de que o prazo mudou.

I was informed that the deadline has changed.

Ele mudou o tópico da conversa.

He changed the subject of the conversation.

A situação não mudou.

The situation hasn't changed.

Eu acho que Tom mudou-se para Boston.

I think Tom moved to Boston.

Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.

A lot has changed in the last five years.

Por que o seu ponto de vista mental mudou tanto?

Why has your mental perspective changed so much?

Mas você não mudou nada, você nada.

But you didn’t change anything—you swim.

— O Sol Enganador (1994)

Minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas agora isso mudou.

But now that’s changed.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pelo menos isso não mudou.

At least that hasn't changed.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

The person who did their best to raise us has changed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O mundo não mudou.

The world hasn't changed.

— Guardiões da Noite (2004)

Depois, após ouvir a gravação, ela mudou a versão.

Later, after listening to the recording, she changed her version of events.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aquilo não mudou nada.

That didn't change anything.

Mudou.

It changed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Tempo de Viver (1994)

Essa garota mudou seu visual.

This girl changed her look.

O navio mudou seu curso.

The ship changed course.

Hora mudou.

The time has changed.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como você mudou.

How you've changed.

— Viver (1952)

Algo nele mudou.

Something about him changed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele mudou a minha vida.

He changed my life.

A situação finalmente mudou.

The situation has finally changed.

Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.

It was clear that their relationship had changed.

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatouille (2007)

O Tom mudou ao passar dos anos?

Has Tom changed over the years?

Ele mudou o endereço dele.

He changed his address.

O teu livro mudou a minha vida.

Your book changed my life.

Mas tome cuidado, pois você também mudou.

But be careful, because you’ve changed too.

— Oito e Meio (1963)

Bem, como eu estava dizendo, o projeto mudou.

Well, as I was saying, the project has changed.

O reflexo mudou um pouco.

The reflection changed a little.

— Titanic (1997)

Mudou tudo.

Everything changed.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom não mudou.

Tom hasn't changed.

Você até mudou de cor.

You even changed color.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Algo mudou.

Something has changed.

O que quer dizer com"mudou tudo"?

What do you mean by “everything changed”?

— Durante a Tormenta (2018)

Ela mudou tudo.

She changed everything.

— Quase Famosos (2000)

O vento mudou.

The wind changed.

— O Castelo no Céu (1986)

A Revolução Industrial mudou onde e como as pessoas viviam.

The Industrial Revolution changed where and how people lived.

Por que você mudou sua foto do perfil?

Why did you change your profile picture?

Sua presença na aldeia, mudou algumas coisas por aqui.

His presence in the village changed some things around here.

— Swades: We, the People (2004)

Você não mudou nada, Ishida.

You haven't changed at all, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom mudou o seu nome.

Tom changed his name.

Sabe, ele não mudou nada.

You know, he hasn't changed at all.

— Служебный роман (1977)

Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.

I have the feeling that the whole house has changed because my brother is here.

— Piku (2015)

Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.

Maria changed her hair color, and Tom didn't even notice.

Minha situação mudou.

My situation has changed.

O assoalho mudou?

Did the flooring change?

— F1: O Filme (2025)

Vejo que ela não mudou nada.

I see that she hasn't changed at all.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Will mudou o jogo.

Will changed the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele não mudou nada!

He hasn't changed at all!

— 3 Idiotas (2009)

Até o meu endereço mudou.

Even my address changed.

— देवदास (2002)

A internet rápida mudou a forma como trabalhamos.

High-speed internet has changed the way we work.

Aparentemente, não mudou muita coisa.

Apparently, not much has changed.

O dinheiro que me deu mudou a minha vida.

The money you gave me changed my life.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O gol rápido no início mudou o jogo.

The early goal changed the game.

Mudou os pratos.

The dishes have changed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acha que a vida sexual também mudou?

Do you think your sex life has changed too?

— Vale Abraão (1993)

É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!

You're the one who always wants to start over, you call me and think you've changed!

— Oito e Meio (1963)

Isso mudou bastante.

That changed a lot.

Desta vez algo mudou.

This time something changed.

Essa mulher mudou tanto, tanto!

This woman has changed so much!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não mudou e nunca vai mudar.

You haven't changed, and you never will.

Não mudou nada.

Nothing changed.

— O Sol Enganador (1994)

A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.

The discovery of electricity changed our history.

Por que mudou meu armário de lugar?

Why did you move my closet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.

Yanni's personality changed because he was under a lot of pressure.

Minha vida mudou.

My life has changed.

Isso rapidamente mudou.

That quickly changed.

Mudou alguma coisa?

Has anything changed?

Em uma coisa você não mudou, caro amigo.

There's one thing you haven't changed, my dear friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não mudou de opinião.

He didn't change his mind.

Que mudou desde então?

What has changed since then?

Ele mudou.

He changed.

É, fora os cabelos brancos, você também não mudou nada.

Yeah, apart from the gray hair, you haven't changed at all.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A música não mudou.

The music hasn't changed.

Mas você não mudou nada.

But you haven't changed at all.

— Morangos Silvestres (1957)

Mudou?

Has it changed?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A geografia não mudou.

Geography hasn't changed.

— O Homem da Terra (2007)

Isso não mudou nada.

That didn't change anything.

Esse boteco mudou, viu?

This bar has changed, huh?

— Estômago (2008)

A loja de roupas mudou pro andar de baixo.

The clothing store moved to the ground floor.

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— As Memórias de Marnie (2014)

A fala da testemunha mudou o rumo do julgamento.

The witness's testimony changed the course of the trial.

Então por que a cara dele mudou?

So why did his face change?

— 3 Idiotas (2009)

Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.

A lot has changed around here since you left.

Minha vida mudou desde quando eu a conheci.

My life changed the moment I met her.

Ele mudou o número da placa do carro dele.

He changed his car's license plate number.

E a única coisa que mudou foi que eu estava em coma.

And the only thing that changed was that I was in a coma.

— Doentes de Amor (2017)

Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.

But I think I saved him, and that moment changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Então, quando e por que isso mudou?

So, when and why did that change?

— Wicked (2024)

Koichi mudou também.

Koichi changed too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando isso mudou e quem mudou?

When did this change, and who changed it?

— TÁR (2022)

Mudou, Ema.

It’s changed, Ema.

— Vale Abraão (1993)

A nossa situação quase não mudou desde então.

Our situation has hardly changed since then.

— Solaris (1972)

Ter presas não apenas mudou a forma como as pessoas viam as cobras.

Having fangs not only changed the way people viewed snakes.

— Zootopia 2 (2025)

Meu número mudou.

My number has changed.

— Fale com Ela (2002)

Ela mudou várias vezes de nome.

She changed her name several times.

— Agente Zeta (2026)

Menino, olha como isso mudou!

Boy, look how much this has changed!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom mudou a sua dieta.

Tom changed his diet.

O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.

The chameleon changed color to orange, green, and yellow.

Você não mudou nada.

You haven't changed at all.

— Vidas ao Vento (2013)

Sami mudou o status do Facebook dele.

Sami changed his Facebook status.

Tom mudou um pouco.

Tom has changed a bit.

Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou.

Our money is so real that the plan has changed.

— Os Falsários (2007)

Só este ano é que ele mudou o nome legalmente.

It was only this year that he legally changed his name.

— O Peso de um Passado (1988)

Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.

That changed Sami’s life forever.

Ele não mudou nada.

He hasn't changed at all.

— Ele Está de Volta (2015)