Yap.Town

a pressa

hurry, rush

p ɾ ɛ s ɐ
noun · feminine Common #5,577
hurry, rush
PO: Não precisa ter pressa.
EN: There's no need to hurry.

Silêncio, Montmirail O amor não conhece a pressa.

Silence, Montmirail. Love knows no hurry.

— Os Visitantes (1993)

Mas não há pressa, há?

But there's no rush, is there?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não há pressa.

There's no rush.

— O Auto da Compadecida (2000)

Spider, qual é a pressa?

Spider, what's the rush?

— Os Bons Companheiros (1990)

As pessoas não deveriam ter pressa quando compram carros usados.

People shouldn't rush when buying used cars.

— Psicose (1960)

Tom não tinha pressa de fazer isso.

Tom wasn't in a hurry to do that.

Sem pressa.

No rush.

— Amores Expressos (1994)

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Slowly, very slowly, no rush.

— Pinóquio (2019)

Tenho pressa.

I'm in a hurry.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não tenho pressa de sair.

I'm in no hurry to leave.

— Carandiru (2003)

Qual é a sua pressa?

What's the rush?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que a pressa?

Why the rush?

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece que não há necessidade de pressa.

It seems there's no need to rush.

Na pressa.

In a hurry.

— Psicose (1960)

Nem sempre tenha pressa.

Don't always be in a hurry.

Ou se esqueceu, com a pressa.

Or did you forget, in your haste?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Qual é a pressa porra?

What the hell is the rush?

— Em Campo Minado (2014)

Caminhei na direção deles, sem pressa.

I walked toward them, unhurried.

Eu posso esperar, não tenho pressa.

I can wait, I'm not in a hurry.

Qual a pressa?

What's the rush?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nada de pressa!

No rush!

— Sem Amor (2017)

Mostre-nos o que é pressa!

Show us what haste really means!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você sabe, que tenho pressa.

You know I'm in a hurry.

— Volver (2006)

Desculpe, estou morrendo de pressa.

Sorry, I'm in a huge hurry.

— Um Contratempo (2017)

Não tem pressa em me devolver o livro.

There's no rush to return the book to me.

Tom não tinha pressa em fazer isso.

Tom wasn't in a hurry to do that.

Eu não tenho pressa.

I'm not in a hurry.

— Carandiru (2003)

Não tenho pressa.

I'm not in a hurry.

— Malcolm X (1992)

Por que a pressa?.

Why the rush?

— A Vida é Bela (1997)

Leia com atenção, sem pressa e depois assina.

Read carefully, without rushing, and then sign.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se não tem pressa, por que o Gaspa e a Dalva estão indo embora?

If they're not in a hurry, why are Gaspa and Dalva leaving?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porque tem pressa de chegar.

Because it is in a hurry to arrive.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sem pressa, mas continuei.

No rush, but I kept going.

Para que a pressa?

What's the rush?

— Grave (2017)

Todo mundo tem pressa!

Everyone's in a hurry!

— O Espelho (1975)

Qual é a pressa, Ritch?

What's the rush, Ritch?

— O Gângster (2007)

Consigo fazer contas de cabeça, se não tiver pressa.

I can do mental math, as long as there's no rush.

Há muita pressa, dia e noite.

There's always a rush, day and night.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou com um pouco de pressa.

I'm in a bit of a hurry.

— O Operário (2004)

Sabiam da minha pressa e se aproveitaram.

They knew I was in a hurry and took advantage of it.

— Noites de Cabíria (1957)

Que pressa tem?

What's the rush?

— Volver (2006)

A pressa produz lixo.

Haste creates waste.

Não tem pressa!

There's no rush!

— Такси-блюз (1990)

Quanto mais pressa, menos rapidez.

The more haste, the less speed.

Ele tem pressa?

Is he in a hurry?

— Tampopo (1985)

Ele tinha pressa.

He was in a hurry.

— Cães de Aluguel (1992)

Não havia pressa.

There was no rush.

— Des vents contraires (2011)

Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.

You must have dropped your phone in your haste.

Temos pressa.

We're in a hurry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito, mas tenho pressa.

I'm sorry, but I'm in a hurry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tome o seu tempo, sem pressa.

Take your time, no rush.

Porque tem pressa.

Because he's in a hurry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sem pressa, não se preocupe.

Take your time, don't worry.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tenho pressa, preciso sair agora.

I'm in a hurry, I need to leave now.

Voltei para um recibo, eu tenho pressa, você viu?

I went back for a receipt. I'm in a hurry, you see?

— O Som ao Redor (2012)

Por que a pressa, mãe?

Why the rush, Mom?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas que pressa.

What's the rush?

— Noites de Cabíria (1957)

Qual é a pressa?

What's the rush?

— Viver (1952)

O Tom não tem pressa para vender o carro.

Tom is in no hurry to sell the car.

Tom disse que está sem nenhuma pressa para vender sua casa.

Tom said he’s in no hurry to sell his house.

Vá com calma, não precisa ter pressa.

Take it easy, there's no need to rush.

Faz mal, Sr. João de Deus, mas não temos pressa.

Sorry, Mr. João de Deus, but we’re not in a hurry.

— As Bodas de Deus (1999)

Espere, não tem pressa!

Wait, there's no rush!

— Такси-блюз (1990)

Onde é que vai com essa pressa toda?

Where are you going in such a hurry?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que pressa é essa?

What's the rush?

— O Espelho (1975)

Não tem pressa.

There's no rush.

— O Mundo (2004)

Sounds similar to

praça p ɾ a s ɐ prega p ɾ ɛ ɡ ɐ