trying, attempting
Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.
I was running desperately, trying to reach the light.
— O Tempo com Você (2019)
Tom quase morreu tentando me salvar.
Tom almost died trying to save me.
Eu acho que Tom e Maria estão ambos tentando perder peso.
I think Tom and Maria are both trying to lose weight.
Está perdendo tempo tentando vender essa porcaria.
You're wasting your time trying to sell this junk.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tentando salvar as pessoas que esta puta estava matando.
Trying to save the people this bitch was killing.
— O Lamento (2016)
Ele caiu tentando trocar uma lâmpada.
He fell while trying to change a lightbulb.
— A Empregada (2025)
Está é tentando me vender esse feitiço.
He's trying to sell me this spell.
— Memórias de um Assassino (2003)
Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.
I had difficulty trying to persuade him to cancel the trip.
Eu espero que eles não estejam tentando escapar.
I hope they're not trying to escape.
— O Castelo no Céu (1986)
Também estávamos tentando fazer isso.
We were also trying to do that.
Só lembro de um grupo de meninos tentando tomar ele de mim.
I only remember a group of boys trying to take him from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.
He's just trying to understand things, I think.
— Destruição Final 2 (2026)
Você está sempre tentando me colocar em apuros.
You're always trying to get me into trouble.
— Quase Famosos (2000)
Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
I cut my finger trying to open the package.
Você não parece estar sequer tentando.
You don’t even seem to be trying.
Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.
She is always trying to find happiness.
Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.
Some mediocre band trying to come to terms with success.
— Quase Famosos (2000)
O que tá fazendo tentando roubar uma grávida?
What are you doing trying to rob a pregnant woman?
— Marty Supreme (2025)
Tom parecia estar tentando não chorar.
Tom seemed to be trying not to cry.
Ele tentando enfiar linha numa agulha.
He's trying to thread a needle.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
If you want to achieve your dreams, keep trying.
Aquele cara tá tentando nos matar ou o quê?
Is that guy trying to kill us or what?
— Alerta Apocalipse (2026)
Dois homens tentando se matar, na hora.
Two men trying to kill themselves, right then and there.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Já viu um pombo tentando pegar outro pombo?
Have you ever seen a pigeon trying to catch another pigeon?
— Doentes de Amor (2017)
Só um cara tentando voltar para a família.
Just a guy trying to get back to his family.
— O Sobrevivente (2025)
Eu venho tentando fazer isso, mas não consegui.
I've been trying to do this, but I haven't been able to.
Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.
Damn, I thought he was just trying to warm up.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Deliberadamente tentando me fazer pensar que é importante.
Deliberately trying to make me think it's important.
— Ratatouille (2007)
I’ll die trying.
Por que vocês estão tentando fazer isto?
Why are you trying to do this?
E um dia se perdeu, tentando encontrá-la.
And one day he got lost trying to find her.
— Suzume (2022)
Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.
Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
Estávamos tentando fazer isso, também.
We were trying to do that too.
Pergunto porque tem gente tentando me vender os títulos e as ações que possui.
I'm asking because some people are trying to sell me the bonds and stocks they own.
Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.
After the accident, we were both trying to feel better.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A Sra. Disa deve estar tentando ajudar.
Mrs. Disa must be trying to help.
— Assassinato às Cegas (2018)
Talvez o Daijin esteja tentando abrir esse Portal novamente.
Maybe Daijin is trying to open that portal again.
— Suzume (2022)
Santa Barbra está me tentando para ver se eu desisto da promessa.
Saint Barbara is tempting me to see if I’ll break my vow.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tom parece estar tentando impressionar o novo gerente.
Tom seems to be trying to impress the new manager.
Estou lá tentando fazer diferença para o mundo.
I'm there trying to make a difference in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Está vendo outras pessoas tentando fugir?
Do you see other people trying to escape?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Um feiticeiro tentando usar magia negra.
A sorcerer attempting to use black magic.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ele continua tentando me separar de Giyu-san.
He keeps trying to separate me from Giyu-san.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não era você tentando dar cabo de Sheeta, também?
Weren't you trying to get rid of Sheeta, too?
— O Castelo no Céu (1986)
Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.
He goes to the stations every day, trying to find the killer.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.
He fell down a flight of stairs at Central Station while trying to catch a train.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom está apenas tentando ajudar.
Tom is just trying to help.
Venho tentando fazer isso, mas não consegui.
I've been trying to do this, but I haven't been able to.
Escutei com muita atenção, tentando captar alguma pista.
I listened very carefully, trying to pick up on any clues.
Tom está sempre tentando fazer o impossível.
Tom is always trying to do the impossible.
Por que vocês estão tentando me assustar?
Why are you trying to scare me?
Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
I shouldn't have wasted time trying to convince Tom to change his mind.
Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.
I spent a year trying to imagine your face.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Olha só ele tentando levantar.
Look at him trying to stand up.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ele tá tentando enfiar aquilo na bunda.
He's trying to shove that thing up his ass.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Correr por aí tentando satisfazer uma criança.
Running around trying to satisfy a child.
— Parasita (2019)
São os tiras, tentando manipular você.
They're the cops, trying to manipulate you.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.
I'm always trying to convince my brother to exercise.
Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.
Maybe he's trying to wake up, maybe he's too sad to cry.
— O Homem da Terra (2007)
Estou somente tentando compreender-te.
I'm just trying to understand you.
Dirigimos por tudo tentando te achar!
We drove all over the place trying to find you!
— O Motorista de Táxi (2017)
Tom estava apenas tentando ajudar Maria.
Tom was just trying to help Maria.
Você está sempre se esforçando tanto, está realmente tentando.
You're always trying so hard, you're really trying.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.
Look here, Sandoval is trying to hide his drunkenness.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Imagino que estejam tentando chegar a um acordo.
I imagine they are trying to reach an agreement.
— Conflito das Águas (2011)
E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.
And here I am trying to look smart, so stop me.
— O Tao de Steve (2000)
Você agradeceu a hospitalidade tentando roubar a nave e matá-lo!
You repaid the hospitality by trying to steal the ship and kill him!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Já matei tantos tentando encontrar um adversário à altura.
I have killed so many trying to find a worthy opponent.
— Kung-Fusão (2004)
Eu estou meio travado, tentando decidir a cor dos tijolos dessa estrada.
I'm a bit stuck, trying to decide the color of the bricks for this road.
— Wicked (2024)
É como assistir a um retardado tentando foder uma fechadura.
It's like watching a retard trying to fuck a lock.
— Em Campo Minado (2014)
Espero que não esteja tentando nos enganar.
I hope you're not trying to deceive us.
Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.
I’ve spent my whole life trying to help others.
Eles estão apenas tentando ajudar.
They’re just trying to help.
Tentando decidir onde podemos morar.
Trying to decide where we can live.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom está apenas tentando manter as aparências.
Tom is just trying to keep up appearances.
Venho tentando lhe mostrar a noite inteira!
I've been trying to show you all night!
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
I’ll keep trying.
Eu vi o Tom tentando entrar no seu carro.
I saw Tom trying to get into his car.
Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?
What kind of messed up thing are you trying to do to me?
— Marty Supreme (2025)
Estava apenas tentando ajudar.
I was just trying to help.
Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.
I spent a month trying to convince the Secretary of Security.
— Tropa de Elite (2007)
Naquela época, eu estava só tentando te salvar!
Back then, I was just trying to save you!
— Assunto de Família (2018)
Vamos salvar a princesa, vamos salvar Atlântida, ou vamos morrer tentando!
Let's save the princess, let's save Atlantis, or we'll die trying!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)