by, through, for, along, hair
Só podemos esperar pelo próximo ataque.
We can only wait for the next attack.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não, estou aqui pelo crime Terzi.
No, I'm here for the crime, Terzi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom está olhando pelo telescópio.
Tom is looking through the telescope.
Tom gosta de torcer pelo time de futebol local.
Tom likes to cheer for the local football team.
Pelo meu relógio, acho melhor começarmos sem a Sra. Klaas.
According to my watch, I think it’s best if we start without Mrs. Klaas.
— Transtorno Explosivo (2019)
Nós dirigimos pelo lado direito da estrada.
We drove on the right side of the road.
Fadil se interessou pelo Islã.
Fadil became interested in Islam.
Essas pessoas esperam há séculos pelo Lisan al-Gaib.
These people have been waiting for centuries for the Lisan al-Gaib.
— Duna (2021)
Tom se perguntava se Mary faria aquilo pelo John.
Tom wondered if Mary would do that for John.
A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.
I can't wait for summer.
Mas, pelo estado do carro, nós vamos acabar encontrando.
But given the condition of the car, we're bound to find it.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eles perguntaram pelo meu pai.
They asked about my father.
A cidade foi destruída pelo fogo.
The city was destroyed by fire.
Nós conversamos pelo Facebook todos os dias.
We talk on Facebook every day.
A casa estava sendo pintada pelo meu pai.
My father was painting the house.
«Mas ele é vendido pelo dobro disso », disse Christopher.
“But it sells for twice that,” Christopher said.
Ela deve estar muito feliz pelo primeiro neto.
She must be very happy about her first grandchild.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O Dr. Skeleton é conhecido pelo seu estudo sobre fantasmas.
Dr. Skeleton is known for his study of ghosts.
Eu peço desculpas pelo meu ataque de raiva.
I apologize for my outburst of anger.
— A Canção do Mar (2014)
O restaurante do Tom foi visitado pelo inspetor de saúde.
Tom's restaurant was visited by the health inspector.
Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.
You know, man, all the illegal gambling here in Hawaii goes through the Syndicate.
— Dupla Perigosa (2026)
O domingo é uma longa travessia pelo deserto.
Sunday is a long trek across the desert.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsários (2007)
E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.
And they gave me a medal for the worst day of my life.
— Máquina de Guerra (2026)
Meus soldados lutaram e morreram pelo império.
My soldiers fought and died for the empire.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.
A boy in my class gave me Duke Snider's trading card instead of Valenzuela's.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom está procurando pelo pai biológico dele.
Tom is looking for his biological father.
Seu pai não nos deixou nada além de dívidas ocultas pelo bom nome.
Your father left us nothing but debts hidden under the guise of a good name.
— Titanic (1997)
She has to pay for the book.
Estamos esperando pelo jantar.
We’re waiting for dinner.
Talvez consigamos culpar Dawson pelo assassinato de Kennedy.
Maybe we can pin the Kennedy assassination on Dawson.
— Questão de Honra (1992)
Pelo bem da História e da justiça social, acho que é correta.
For the sake of history and social justice, I think it is correct.
— Assassinato (2015)
Estou procurando pelo um emprego.
I’m looking for a job.
Chèvre, Bücheron, vão pela direita, e pelo centro, os Zebros.
Chèvre and Bücheron go to the right, and Zebros go through the center.
— Zootopia 2 (2025)
Seus muitos filhotes correm pelo quintal todos os dias.
Her many puppies run around the yard every day.
O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!
Whatever comes through the gate, stand firm!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
She says it's because of the town bully.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estou feliz que nós esperamos pelo Tom.
I'm glad we waited for Tom.
Bem, comecemos pelo princípio.
Well, let's start at the beginning.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Aquele tremor no trem foi causado pelo Rengoku?
Was that shaking on the train caused by Rengoku?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O Fernando nem lá está, anda sempre pelo estrangeiro.
Fernando isn’t even there; he’s always abroad.
— Vale Abraão (1993)
Estamos procurando pelo Tom.
We're looking for Tom.
Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
I’d like to thank you for what you did for Tom.
Vá para Dalak, dirija até o campo de golfe, e procure pelo Sr. Oh.
Go to Dalak, drive to the golf course, and look for Mr. Oh.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu não quero fazer isso pelo Tom.
I don't want to do this for Tom.
Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.
You will be in charge of looking after Uncle Maxence until he recovers.
— A Voz do Coração (2004)
Julgamos que agiu levado pelo excesso de vinho.
We believe he acted under the influence of too much wine.
— Henrique V (1989)
Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
Traveling by plane is fast; traveling by sea, however, is relaxing.
E eu acho que está rolando uma luta pelo poder.
And I think there's a power struggle going on.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ouça, há um atalho pelo estacionamento.
Listen, there's a shortcut through the parking lot.
— As Memórias de Marnie (2014)
Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
Hope for the best, prepare for the worst.
Estou bravo pelo Tom não me ligar.
I'm mad at Tom for not calling me.
Queremos o responsável pelo massacre.
We want the person responsible for the massacre.
— Agente Zeta (2026)
A princesa Mary foi capturada pelo poderoso dragão chamado Tom.
Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.
And this is the place we have to exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Você pretende ficar solteiro pelo resto de sua vida?
Do you plan to stay single for the rest of your life?
Foi livre, enquanto trabalhou e lutou pelo seu objetivo.
He was free as long as he worked and fought for his goal.
— Guerra e Paz (1968)
As mercadorias voltam pelo canal.
The goods come back through the channel.
Quer uma recompensa pelo álbum.
He wants a reward for the album.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom foi expulso pelo professor.
Tom was expelled by the teacher.
We are very sorry for your mistake.
Tom se interessa muito pelo jazz.
Tom is very interested in jazz.
Começaremos lá e depois passaremos pelo restante.
We'll start there and then move on to the rest.
— Doentes de Amor (2017)
A Dama Eboshi está sendo usada pelo Jigo.
Lady Eboshi is being used by Jigo.
— Princesa Mononoke (1997)
Eu o conheço pelo primeiro nome.
I know him by his first name.
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu estava andando pelo bosque e encontrei dois assassinos.
I was walking through the woods and found two killers.
— Pinóquio (2019)
Bom, pelo tamanho da mesa o seu departamento jurídico deve ser enorme.
Well, judging by the size of the table, your legal department must be huge.
— Aquarius (2016)
Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?
But this is the battle for last place, remember?
— F1: O Filme (2025)
Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
This dog is trained to locate drugs by its sense of smell.
Água aquecida pelo sol é uma maravilha em qualquer casa bem construída.
Sun-heated water is wonderful in any well-built home.
Tem algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
Is there anything else we can do for Tom?
Pelo Kaiser, por Deus e pela pátria!
For the Kaiser, for God, and for the fatherland!
— Nada de Novo no Front (2022)
Não se cuida, vai entrar pelo maior cano.
They don't take care of themselves; they're going to get screwed over big time.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Os soldados destroem a ponte pelo fogo.
The soldiers destroy the bridge with fire.
Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.
But he walks around here in the house, down the hallway.
— Dor e Glória (2019)
Acho que me apaixonei pelo sotaque mexicano que ele tinha.
I think I fell in love with his Mexican accent.
— E Sua Mãe Também (2001)
Claro, eu mesma morreria pelo meu país.
Of course, I myself would die for my country.
— Ele Está de Volta (2015)
Que bom você se interessar pelo nosso show.
It's great that you're interested in our show.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?
But you won't be happy until you can compete for the title, will you?
— Senna (2010)
Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.
Let's try to leave through the next room.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.
We have to incriminate only her for Daniel's disappearance.
— Um Contratempo (2017)
Passado pelo bosque para ver o riacho.
We walked through the woods to see the stream.
— Em Busca da Vida (2006)
O Chile está esperando pelo seu retorno!
Chile is waiting for your return!
Continua zangada pelo espinafre e tofu?
Are you still angry about spinach and tofu?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Aliás, porque quer alguém despedido pelo maldito do filho do rei?
Besides, why would anyone want someone fired by the king’s damned son?
— A Princesa Prometida (1987)
Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?
You see houses flying through the sky, but you can't see this?
— Wicked: Parte II (2025)
Não importa o que aconteça, pelo Woo-sung.
No matter what happens, for Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu vou distrair eles, aí vocês fogem pelo fundo.
I’ll distract them, then you guys escape out the back.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Não metem o dedo pela buceta ou pelo cu?
They don't stick their finger in their vagina or anus?
— E Sua Mãe Também (2001)
Deveria ter esperado pelo Tom.
You should have waited for Tom.
Foram trazidos para cá pelo mestre.
They were brought here by the master.
— O Menino e a Garça (2023)
Quero fazer isso pelo Tom.
I want to do this for Tom.
Ele se levantou pelo lado errado da cama.
He got up from the wrong side of the bed.
— Intocáveis (2011)
Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.
It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.
— Um Contratempo (2017)
Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.
I would be seen by the parking attendant, by the park ticket seller.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom parou de procurar pelo tesouro e voltou para sua casa.
Tom stopped searching for the treasure and returned home.
E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.
And in my defense, those kids had a lot of hair for their age.
— Cabras da Peste (2021)
Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?
Eu estava realmente impressionado pelo discurso.
I was really impressed by the speech.
Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.
Josh just scored points for the armed teenager.
— Bacurau (2019)
Tom olhou pelo telescópio.
Tom looked through the telescope.
A interpretação está confirmada pelo imigrante.
The interpretation is confirmed by the immigrant.
Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
You are under arrest for the murder of Tom Jackson.
O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.
The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.
Você pôde fazer alguma coisa pelo Tom?
Could you do anything for Tom?
Pelo que se pode perceber, ela é uma artista.
From what we can tell, she is an artist.
Para onde quer que olhe, você pode ver os destroços causados pelo terremoto.
Wherever you look, you can see the wreckage caused by the earthquake.
Eu farei isso pelo Tom.
I’ll do it for Tom.
Ao desarmamento e pelo fim de todas as guerras.
To disarmament and an end to all wars.
— Такси-блюз (1990)
Vá por ali por favor, pelo canto.
Please go over there, along the side.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
Essa garota está sendo controlada pelo demônio?
Is this girl being controlled by the demon?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu sempre temo chamar a minha esposa pelo seu nome.
I'm always afraid to call my wife by her name.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
He was raised by his uncle.
Chani, aí você e seus Fedaykin atacam pelo Leste, por dentro do vale.
Chani, you and your Fedaykin will attack from the East, through the valley.
— Duna: Parte Dois (2024)
Viemos aqui para você descer pelo cano?
Did we come here so you could go down the drain?
— O Sobrevivente (2025)
Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.
I would like to give you a gift for your birthday.
O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.
O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.
The mechanic could identify the problem just by the sound.
Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.
Just in case, let's exchange a piece of paper between us.
— O Auto da Compadecida (2000)
Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.
The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.
— Oppenheimer (2023)
O presidente disse que morreria pelo seu país.
The president said he would die for his country.
Se foi aprovado pelo Lorde Oyakata, eu não direi nada.
If it was approved by Lord Oyakata, I will say nothing.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Aquela universidade foi fundada pelo Sr. Smith.
That university was founded by Mr. Smith.
Porque estão lutando pelo sonho deles também.
Because they are fighting for their dream too.
— Victoria (2015)
Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
At Tatoeba, you learn in the most effective way possible — by example.
O tapete estava coberto de pelo de gato.
The carpet was covered in cat hair.
Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
African elephants have less hair than Asian elephants.
Ele sequer tem pelo lá embaixo!
He doesn't even have any hair down there!
— Flores do Oriente (2011)
O meu gato, o Lincoln, teve uma queda de pelo terrível.
My cat, Lincoln, had a terrible bout of hair loss.
— O Palhaço (2011)
Quem tocar num pelo dele, vai se ver com o Knuckles McGinty.
Anyone who touches a hair on his head will have to deal with Knuckles McGinty.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)