todos nós

É o risco que todos nós assumimos.

It's a risk we all take.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

What happened is part of all of us now.

— Bugonia (2025)

Tom é melhor que todos nós.

Tom is better than all of us.

Irmão, todos nós choramos.

Brother, we all cried.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Todos nós desejamos felicidades.

We all wish you happiness.

Você procuraria a polícia e todos nós estaríamos mortos.

You would go to the police, and we would all be dead.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Talvez inclusive esteja um pouco apaixonada do nosso Tancredi, como todos nós.

Perhaps she's even a little bit in love with our Tancredi, like all of us.

— O Leopardo (1963)

Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.

We can all benefit from his experience.

Todos nós estamos ocupados.

We are all busy.

Ele é melhor do que todos nós.

He is better than all of us.

Todos nós vamos ficar bem.

We'll all be okay.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos no mesmo barco, todos nós.

We're all in the same boat.

Que tal todos nós tiramos uma foto?

How about we all take a picture?

— Lady Vingança (2005)

Eu acho que todos nós estivemos lá.

I think we’ve all been there.

Todos nós lemos seu arquivo.

We all read your file.

— Oppenheimer (2023)

Todos nós a estamos vigiando.

We are all watching her.

Não pode matar todos nós.

You can't kill all of us.

Todos nós.

All of us.

— O Homem da Terra (2007)

Tom espera que todos nós três façamos a mesma coisa que ele está fazendo.

Tom expects all three of us to do the same thing he is doing.

Todos nós nos importamos.

We all care.

— A Garota Ideal (2007)

Todos nós confiamos em você.

We all trust you.

E para a morte de todos nós!

And to the death of us all!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.

Andreas is more revolutionary than all of us put together.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Todos nós te conhecemos.

We all know you.

De todos nós.

From all of us.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desejo que fique e cuide de todos nós.

I hope you stay and take care of us all.

— O Orfanato (2007)

Talvez todos nós possamos nos encontrar novamente em pouco tempo no cemitério.

Perhaps we can all meet again before long at the cemetery.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela enganou todos nós, principalmente você.

She fooled all of us, especially you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Todos nós três somos estudantes.

All three of us are students.

Todos nós gostávamos dela.

We all liked her.

Todos nós sentamos atrás.

We all sat in the back.

Todos nós assistimos TV demais.

We all watch too much TV.

Ele expressou sua gratidão por todos nós.

He expressed his gratitude to all of us.

Todos nós somos canadenses, menos o Tom.

We are all Canadian except Tom.

Você pode confiar em todos nós.

You can trust all of us.

Ela quer matar todos nós.

She wants to kill us all.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele procura o bem em todos nós, e de alguma forma, encontra.

He looks for the good in all of us, and somehow, he finds it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles planejam matar todos nós!

They plan to kill us all!

— O Motorista de Táxi (2017)

É a esperança de todos nós.

It is the hope of us all.

— Oito e Meio (1963)

Todos nós merecemos uma oportunidade.

We all deserve a chance.

Como todos nós.

Like all of us.

— Bugonia (2025)

Todos nós ajudamos com a colheita.

We all helped with the harvest.

Achei que ele duraria mais do que todos nós.

I thought he would outlast all of us.

— Conclave (2024)

Todos nós o sentimos.

We all feel it.

— A Onda (2008)

Todos nós desejamos ter sucesso.

We all want to succeed.

Então, acho que todos nós devíamos simplesmente dar o fora daqui.

So, I think we should all just get the hell out of here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Todos nós temos que ir.

We all have to go.

Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.

We all know how to speak French, so let's speak French.

Se você tem algo a dizer, eu imploro, compartilhe com todos nós.

If you have something to say, I implore you, please share it with us all.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pertence a todos nós.

It belongs to all of us.

— Wicked: Parte II (2025)

Todos nós vamos morrer!

We're all going to die!

Todos nós mandamos abraços para as crianças.

We all send our hugs to the children.

Todos nós achávamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.

We all thought Tom was having a heart attack.

E todos nós compartilhamos do mesmo destino.

And we all share the same fate.

— A Canção do Mar (2014)

Bem, todos nós conhecíamos.

Well, we all knew.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.

He taught his students how we all depend on each other.

Você estará de pé novamente e vai superar todos nós.

You will stand tall again and you will surpass us all.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.

I'm sure we'll all miss her.

Todos nós nos preocupamos com você.

We all worry about you.

— Your name. (2016)

Mas algum dia todos nós nos acharemos distantes!

But someday we'll all end up far apart!

— Guardiões do Dia (2006)

Ele joga basquete melhor que todos nós.

He plays basketball better than all of us.

Todos nós te odiamos.

We all hate you.

— Doentes de Amor (2017)

Todos nós estamos felizes?

Are we all happy?

Você carrega o destino de todos nós, pequenino.

You carry the destiny of us all, little one.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todos nós vamos comer dente de alho.

We're all going to eat a clove of garlic.

— Pecadores (2025)

Tom tem algo para discutir com todos nós.

Tom has something to discuss with all of us.

Deus está de olho em todos nós.

God is watching over all of us.

— TÁR (2022)

O poder de Akira existe em todos nós, desde o princípio.

Akira's power exists within all of us, from the very beginning.

— Akira (1988)

Todos nós!

All of us!

— Swades: We, the People (2004)

Todos nós sentamos lá atrás.

We all sat in the back.

Você salvou todos nós.

You saved us all.

Todos nós somos canadenses.

We are all Canadians.

Todos nós pensamos pelo melhor.

We all think of what's best.

— A Onda (2008)

Depois de nadar, todos nós tomamos banho.

After swimming, we all took a shower.

Perdão, todos nós estivemos esperando aqui por horas.

Sorry, we've all been waiting here for hours.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quer dizer, todos nós possuímos cada pedaço do país.

That is to say, we all own every piece of the country.

— Ventos da Liberdade (2006)

O tempo prega peças em todos nós.

Time plays tricks on us all.

— देवदास (2002)

Todos nós sabíamos.

We all knew.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu tenho certeza de que todos nós nos sentimos assim.

I'm sure we all feel that way.

Todos nós morremos.

We all die.

Que Deus salve todos nós.

May God save us all.

— Sem Amor (2017)

Elas amam e odeiam, como todos nós.

They love and hate, just like all of us.

— Flores do Oriente (2011)

Todos nós olhamos para eles.

We all look at them.

Não podem matar todos nós!

They can't kill us all!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou trabalhar e sustentar todos nós.

I'm going to work and support all of us.

— O Tempo com Você (2019)

Todos nós sabemos falar francês.

We all know how to speak French.

Todos nós fizemos isso de novo.

We all did it again.

Ele impõe a vontade dele sobre todos nós sem conversar.

He imposes his will on all of us without discussion.

— F1: O Filme (2025)

Todos nós merecemos respeito.

We all deserve respect.

Todos nós acreditamos em algo.

We all believe in something.

Você vai levar todos nós!

You're going to take us all with you!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Todos nós o conhecemos.

We all know him.

Você deixará todos nós e irá embora?

Are you going to leave all of us and go away?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É a base de todos nós.

It is the foundation for all of us.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Todos nós rimos com nosso coração de fora.

We all laughed with our hearts on our sleeves.

— O Leopardo (1963)

Todos nós fazemos isso.

We all do it.

Eu luto por todos nós.

I fight for all of us.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Todos nós vamos fazer isso.

We’re all going to do this.

Que tal todos nós irmos?

How about we all go?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todos nós já sabemos que a bomba de fissão é viável.

We all already know that the fission bomb is feasible.

— Oppenheimer (2023)

Nem todos nós nascemos com talento musical.

Not all of us are born with musical talent.

Todos nós, há muito tempo.

All of us, a long time ago.

— Crematório (2015)

Todos nós sentimos a sua falta.

We all miss you.

Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.

We all make fools of ourselves sometimes.

Todos nós concordávamos.

We all agreed.

E sua mãe também, e todos nós seremos mortos.

And your mother too, and we will all be killed.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.

I blame Tom for what happened to all of us.

De todos nós, somos os melhores.

Of all of us, we are the best.

Todos nós pensamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.

We all thought Tom was having a heart attack.

Quer que matem todos nós?

Do you want them to kill all of us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Todos nós esperaremos por você.

We will all wait for you.

Morremos todos nós.

We will all die.

— O Auto da Compadecida (2000)

Afeta todos nós.

It affects all of us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

We all followed our officer's orders.

— Viver (1952)

Todos nós morreremos.

We will all die.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Todos nós aqui somos canadenses.

We are all Canadians here.

Todos nós olhamos pela janela.

We all looked out the window.

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

We all faced death, but we were happy then.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela quer matar todos nós!

She wants to kill us all!

— Wicked: Parte II (2025)

Sim, todos nós, homens e mulheres, podemos nos beneficiar na parceria.

Yes, all of us, men and women, can benefit from the partnership.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)