arrives, stop, enough, stop it, come on
O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
Tom usually gets home just in time for dinner.
Chega lá, tu dá o papo do documento.
When you get there, tell them about the document.
— Cidade dos Homens (2007)
Irmão, você sempre chega tão tarde em casa?
Brother, do you always come home so late?
— Vidas ao Vento (2013)
Chega no meu barraco subindo a voz, Nego, qual é?
You show up at my place raising your voice, man. What’s your problem?
— Carandiru (2003)
Ele chega tarde do trabalho em casa.
He arrives home late from work.
He doesn't even show up early.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.
The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.
— Em Chamas (2018)
Você poderia me dizer como se chega na estação?
Could you tell me how to get to the station?
Vou ver a que horas o trem chega.
I'll check what time the train arrives.
A oração de um órfão chega aos céus com força.
An orphan's prayer reaches heaven with power.
— A Vingança de Manon (1986)
Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.
Every day leads to death, and the last one arrives.
Here, make sure you get here early on Monday, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele chega e nos manda parar de cantar?
He arrives and tells us to stop singing?
— O Segredo de Aman (2003)
Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.
She arrives every day ready for work and full of energy.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
The approaching winter chill dampened our spirits about our picnic.
Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.
When night falls, I want to see that little face laughing.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Chega desse"senhor", me trate por você.
Enough with the “sir”—just call me by my first name.
— Lazzaro Felice (2018)
Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
Do you have the habit of turning on the television as soon as you get home?
Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
That's enough for today; there are no more bus tours.
Sempre achei certo o que você fazia, e chega.
I always thought what you were doing was right, and that's enough.
— Cinema Paradiso (1988)
You arrive exactly when you want to.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Uma pessoa chega a uma cidade desconhecida, mas se sente em casa.
Someone arrives in an unfamiliar city but feels at home.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você costuma ligar a televisão assim que chega em casa?
Do you usually turn on the television as soon as you get home?
That's enough, it's unbelievable.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Meu pai chega na estação às cinco.
My father arrives at the station at five.
Moço, essa barca chega em Copacabana?
Excuse me, does this boat go to Copacabana?
— Última Parada 174 (2008)
O mistério é revelado quando o trem chega.
The mystery is revealed when the train arrives.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!
But today you can get on a plane and be here in just seven hours!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nós vai chega que nós tá correria.
We’re gonna make it there—we’re in a rush.
— Última Parada 174 (2008)
Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
He is always on time for appointments.
What time does my flight arrive?
Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.
It's not enough merely to tell the truth; it's advisable to show the cause of the falsehood.
That's it, I can't take it anymore!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom geralmente não chega aqui na hora.
Tom usually doesn’t get here on time.
A noite chega cedo em janeiro.
Night falls early in January.
A que horas você chega ao colégio?
What time do you arrive at school?
Chega, não estou no clima, certo, Chris?
That's enough, I'm not in the mood, right, Chris?
— Doentes de Amor (2017)
Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!
No matter where you are, your food will arrive on time!
Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.
By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
And Schranker still hasn't arrived!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
You don't get there without learning how to walk through a minefield.
— Questão de Honra (1992)
Quando chega a hora, precisa saltar sem hesitar.
When the time comes, you need to jump without hesitation.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Seu aluno chega hoje da Itália.
Your student is arriving from Italy today.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Chega na Woodcote e sai com tudo na Copse.
Arrive at Woodcote and leave with a bang at Copse.
— F1: O Filme (2025)
Além disso, assim chega mais cedo ao trabalho.
Besides, this way you get to work earlier.
Então, Bujiú, parece que o ladrão chega mesmo.
So, Bujiú, it looks like the thief really is coming.
— Estômago (2008)
Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.
Sooner or later, justice always prevails.
Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.
If that woman raises the child, I don't think he'll live to grow up.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quando você menos pensar, o inimigo chega.
When you least expect it, the enemy arrives.
— Os Sete Samurais (1954)
Não chega terem invadido a França?
Isn't it enough that they invaded France?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tá, agora chega, vamos embora.
Okay, that's enough, let's go.
Por que você sempre chega tão atrasado?
Why are you always so late?
E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.
And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.
— Decisão de Partir (2022)
Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.
Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.
— 3 Idiotas (2009)
Augusta, enough fooling around.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Chega perto e me deixa ao alcance.
Come closer and let me keep you within reach.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Chega, o que estão fazendo em minha casa?
That's enough, what are you doing in my house?
— Shrek (2001)
Chega tarde e ainda aparece assim.
You’re late, and you still show up looking like that.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Patrizia, please, that's enough.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.
He always gets home at six o’clock in the evening.
What time does the bus arrive?
Essa porra não chega perto, não?
This thing doesn't even come close, does it?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.
It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.
— Destruição Final 2 (2026)
Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.
Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?
Yes, that's enough, and always make sure that these children don't smoke in the yard, okay?
— A Onda (2008)
Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!
I want to kill that idiot so badly it hurts!
— Decisão de Partir (2022)