is so
A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.
The dried onion is just as valid as the tree carcass crossing the swamp.
— Asas do Desejo (1987)
Why is it so complicated?
O queijo é tão seco, que dá pra fumar.
The cheese is so dry, you could smoke it.
— A Experiência (2001)
Se é tão macho, por que você não vem até aqui?
If you're so macho, why don't you come over here?
— O Gângster (2007)
Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.
Okkoto is so stubborn that he won't listen.
— Princesa Mononoke (1997)
A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.
Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!
I don't know how to demonstrate it, since it's so obvious!
Todo mundo é tão amigável aqui.
Everyone is so friendly here.
É tão estranho eu pedir desculpas?
Is it so strange for me to apologize?
— Morangos Silvestres (1957)
Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
I don't think Tom is as influential as Mary.
Mas você ainda é tão miserável como sempre.
But you're still as miserable as ever.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por que todo mundo da sua linha temporal é tão burro?
Why is everyone in your timeline so stupid?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
This place is so depressing.
A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.
His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu não sabia que é tão bondoso e sensível.
I didn't know you were so kind and sensitive.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tua mãe é tão gorda que, quando está na cidade, Roma tem oito colinas.
Your mother is so fat that when she's in town, Rome has eight hills.
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
But one thing is as certain as day and night.
— Nada de Novo no Front (2022)
É tão rígido que quebra nozes com o traseiro.
It's so rigid it cracks nuts with its rear end.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
It's so depressing.
Sua visão é tão limitada assim?
Is your vision really that limited?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Light is just as necessary for plants as water.
My pillow is so soft!
É tão perigoso que nem quero pensar.
It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.
— A Garota Ideal (2007)
Nada é tão duro como um diamante.
Nothing is as hard as a diamond.
O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.
Love is so cruel that it takes the past into account.
— O que o Coração Deseja (2001)
É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
It's so terrible that I don't want to think about it.
Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou.
Our money is so real that the plan has changed.
— Os Falsários (2007)
Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?
Acting is one thing, but this family is so innocent, right?
— Parasita (2019)
Your red hair is so beautiful!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Se é tão seguro assim, por que ele não abre?
If it's so secure, why doesn't it open?
— Trem-Bala (2022)
O método de ensino do professor é tão antiquado.
The teacher’s teaching method is so outdated.
É tão meticuloso que acabará enlouquecendo.
He's so meticulous that he'll end up going crazy.
— Pacto de Sangue (1944)
Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!
I'm sorry, but this place is so filthy!
— Os Sete Samurais (1954)
Seu flat é tão pequeno que não tem cozinha.
His flat is so small that it doesn't have a kitchen.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Don't pretend you're so innocent.
My sister is so annoying!
Você que é tão sabido, o que é que você tem a dizer em sua defesa?
You, who are so knowledgeable, what do you have to say in your defense?
— O Auto da Compadecida (2000)
É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.
It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom é tão previsível.
Tom is so predictable.
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
The water is so warm I could stay in it all day.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É tão maravilhoso conhecer vocês todos.
It's so wonderful to meet you all.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Falar a língua materna é tão entediante.
Speaking one's native language is so boring.
Terry é tão engraçado quanto um peido em funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— Doentes de Amor (2017)
A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.
Her mother is so smart, she doesn't do housework.
— Маленькая Вера (1988)
É tão esperto Johnny É meu trabalho amor.
You're so smart, Johnny. It's my job, love.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Por que sua camiseta é tão apertada?
Why is your t-shirt so tight?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E Sigfrid é tão perverso e excitante.
And Sigfrid is so wicked and exciting.
— Morangos Silvestres (1957)
You do it yourself if you're so smart.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
My life is so boring.
Tom é tão gordo que mal consegue andar.
Tom is so fat he can barely walk.
Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.
I liked that, from the very beginning, the detective handling my case has been so dignified.
— Decisão de Partir (2022)
É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.
He's so clumsy and sensitive that everyone notices.
— Oito e Meio (1963)
Você Não é tão burro como parece!
You're not as dumb as you seem!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Jules é tão inadequado que acaba lhe caindo bem.
Jules is so ill-suited that it actually works for him.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
My sister is so annoying.
Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.
But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
É tão rápido que não consigo acompanhar.
It's so fast that I can't keep up.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Meu planeta, Arrakis, é tão lindo quando o sol se põe.
My planet, Arrakis, is so beautiful when the sun sets.
— Duna (2021)
Isto é tão assustador!!!
This is so scary!!!
Esse assunto é tão polêmico assim?
Is this topic really that controversial?
Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
No other language is as beautiful as Portuguese.
This book is so small.
João, você que é tão sabido, não tem nenhuma ideia?
John, you who are so knowledgeable, don't you have any idea?
— O Auto da Compadecida (2000)
O sabor desta ternura é tão saboroso.
The flavor of this tenderness is so delicious.
— Dangal (2016)
This city is so depressing.
Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
No other sport is as popular as football in Brazil.
Não me diga que é tão sensível como Sara.
Don't tell me you're as sensitive as Sara.
— Suspiria (1977)
É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.
That is why Sebastián is so faithful to the text.
— Conflito das Águas (2011)
Seu Balboa é tão conhecido que não requer apresentação.
Seu Balboa is so well-known that he needs no introduction.
Eu me pergunto por que Tom é tão cooperativo.
I wonder why Tom is so cooperative.
A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.
The mountain is so high that we can't see the top.
É tão intolerante que é capaz de confessar o pecado de outras pessoas.
He is so intolerant that he is capable of confessing the sins of other people.
— A Vingança de Manon (1986)
Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.
No one is foolish enough to believe what he says.
Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
No other student in the class is as bright as him.
Isso é o que é tão assustador.
That's what's so scary.
É tão raro pra você tirar um dia de folga.
It's so rare for you to take a day off.
— O Teste Decisivo (2000)
Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.
This Evelyn is just as stubborn as the others.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O filho do Tom é tão preguiçoso quanto o pai dele era.
Tom's son is just as lazy as his father was.