eu precisava

Cê precisava ver, ele ficou maluco, quase maluco, ele ficou uma fera.

You should’ve seen him—he went crazy, almost lost it. He was furious.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.

I had managed to stay awake when I needed to.

Eu não sabia se Tom precisava mesmo fazer isso.

I didn't know if Tom really needed to do that.

Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.

Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.

Precisava montar esse circo?

Did you need to put on this circus?

— Agente Zeta (2026)

Você precisava ter batido nele?

Did you need to hit him?

— O Salário do Medo (1953)

Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.

Tom lost his hat and he felt he needed to buy a new one.

Ele precisava ficar machucado.

He needed to get hurt.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom precisava achar algum lugar para morar.

Tom needed to find somewhere to live.

Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.

I just needed to say my father's name, but he remained silent.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu ouvi o Tom dizer que ele precisava encontrar a Mary.

I heard Tom say that he needed to find Mary.

Tom precisava comprar algo para comer.

Tom needed to buy something to eat.

Sami achou que precisava deixar isso claro.

Sami felt he needed to make that clear.

Tom precisava varrer o chão.

Tom needed to sweep the floor.

Não, mas precisava perguntar.

No, but I needed to ask.

— Conclave (2024)

Eu também queria almoçar, mas precisava conversar com o Vovô.

I wanted to have lunch too, but I needed to talk to Grandpa.

Tenho que sair bem cedo, mas precisava te ver.

I have to leave very early, but I needed to see you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eles disseram que ele precisava responder umas perguntas.

They said he needed to answer some questions.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não queria, mas precisava.

I didn't want to, but I had to.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Precisava voltar ao deserto.

I needed to return to the desert.

— O Paciente Inglês (1996)

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

More than just the medicine my daughter needed to avoid dying from the flu.

— O Sobrevivente (2025)

Desculpe a sinceridade, mas alguém precisava dizer a verdade.

Excuse my bluntness, but someone needed to tell the truth.

Eu lhe disse que não haveria comprador, não pelo preço de que ele precisava.

I told you there wouldn’t be a buyer—not at the price he needed.

Mas ele precisava trabalhar.

But he needed to work.

Terry ainda precisava copiá-los à mão do UniBook de Vincent.

Terry still had to copy them by hand from Vincent’s UniBook.

Precisava disso tudo, não.

I didn't need all that.

— O Último Azul (2025)

Tom precisava ficar em Boston.

Tom needed to stay in Boston.

Mas é claro que precisava.

But of course it was necessary.

— Madame Satã (2002)

Ela também precisava beber muita água.

She also needed to drink plenty of water.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisava receber meu padrinho de casamento direito.

I needed to welcome my best man properly.

— Podres de Ricos (2018)

Mas precisava parecer verdade.

But it needed to seem true.

— Doentes de Amor (2017)

Escuta, perdi seu telefone e precisava tanto falar com você.

Listen, I lost your phone number and really needed to talk to you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.

I couldn't give Tom what he needed.

Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.

All Tom needed was to be given some time.

E você descobriu por que ela precisava vê-lo?

And did you find out why she needed to see you?

— Oppenheimer (2023)

Eu só precisava descobrir o quê.

I just needed to figure out what.

Falei que precisava do Rob.

I said I needed Rob.

— Justiça Artificial (2026)

Sim, eu precisava pagar a eles, mas tinha outras coisas para fazer.

Yes, I needed to pay them, but I had other things to do.

Tom precisava descansar.

Tom needed to rest.

Precisava pra dormir hoje.

I needed this to sleep tonight.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você precisava trabalhar com alguém que te ensinasse.

You needed to work with someone who could teach you.

— Estômago (2008)

Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.

Then she gave up because she needed to fetch water from the lake.

— देवदास (2002)

Sabe quem mais precisava por ajuda?

Do you know who else needed help?

— Zootopia 2 (2025)

Leila precisava sair daqui.

Leila needed to get out of here.

Só precisava ver você.

I just needed to see you.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela precisava encontrar o Nick.

She needed to find Nick.

— Zootopia 2 (2025)

Tom precisava daquilo desesperadamente.

Tom desperately needed that.

Você só precisava transar.

You just needed to have sex.

— Oppenheimer (2023)

Claro que eu quero, nem precisava perguntar!

Of course I want to, you didn't even need to ask!

Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um ar fresco.

All I said was that I needed some fresh air.

Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.

I regret not being there when you needed me most.

— Swades: We, the People (2004)

Disse que só precisava das provas.

He/She said they only needed the evidence.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Precisava isso tudo?

Was all of this necessary?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você precisava descansar.

You needed to rest.

— Sem Amor (2017)

Tom fez uma lista de coisas que precisava comprar.

Tom made a list of things he needed to buy.

Encontrei tudo o que precisava.

I found everything I needed.

É claro que precisava haver uma audiência judicial.

Of course, there had to be a court hearing.

Por isso mesmo precisava ficar de pé, lutando até o fim!

That’s exactly why I had to stay on my feet, fighting until the end!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O BOPE precisava de mim.

BOPE needed me.

— Tropa de Elite (2007)

Ele precisava dela.

He needed her.

Coisas de que precisava.

Things I needed.

Tom não conseguia fazer tudo que precisava ser feito.

Tom couldn't do everything that needed to be done.

O papa precisava do BOPE.

The Pope needed BOPE.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom me disse que ele precisava falar.

Tom told me he needed to talk.

Precisava disso?

Was that necessary?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom precisava ir ao banheiro, mas era muito tímido para pedir ao professor.

Tom needed to go to the bathroom, but he was too shy to ask the teacher.

Eu tinha dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisava.

I had enough money to buy the things I needed.

Precisava ser dito, só isso.

It just needed to be said, that's all.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não queria ir, mas precisava.

I didn’t want to go, but I had to.

Alguém precisava contar à mulher dele.

Someone had to tell his wife.

O Tom não fazia ideia do que precisava comprar.

Tom had no idea what he needed to buy.

Eu só precisava do acesso.

I just needed access.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom precisava do dinheiro.

Tom needed the money.

Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.

I needed someone to go to the airport to pick up the guests.

Você precisava voltar ao escritório.

You needed to go back to the office.

Então, eu realmente precisava dizer-lhes isso.

So, I really needed to tell them this.

— O Hospedeiro (2006)

Tom comprou tudo o que precisava.

Tom bought everything he needed.

Ah, garoto, só precisava pedir.

Oh, kid, you just had to ask.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.

She said she had been very busy lately and needed to sleep.

— Perfect Blue (1998)

Precisava colocar bem aqui?!

Did you really have to put it right here?}

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom deu a Mary algo de que ela precisava.

Tom gave Mary something she needed.

Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.

All I said was that I needed some fresh air.

Eu o expulsei porque precisava.

I kicked him out because I had to.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu realmente precisava disso.

I really needed this.

De que é que o Tom precisava?

What did Tom need?

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Eu não sabia que você precisava de mim.

I didn't know you needed me.

Precisava matá-lo?

Did he have to kill him?

— O Profissional (1994)

Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?

Okay, but did she really need to run away with the first person she saw?

— A Noite Americana (1973)

Tom disse que ele precisava da Maria.

Tom said he needed Maria.

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

At first I didn't understand that it had to be this way.

— Oito e Meio (1963)

Para isso, precisava buscar água no aqueduto.

To do that, I had to get water from the aqueduct.

Fadil sentia que precisava ser muçulmano.

Fadil felt he needed to become a Muslim.

Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.

I didn't have time to do any of what needed to be done.

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

But I had this thing that I needed to get off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Ele precisava descansar.

He needed to rest.

Só precisava descobrir quais eram.

I just needed to find out what they were.

Eu só precisava conversar com alguém.

I just needed to talk to someone.

Tom disse para a Mary que precisava sair cedo.

Tom told Mary that he needed to leave early.

O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.

Tom must have gotten the money he needed from someone else.

Mary falou que ela precisava se livrar de um monte de coisas.

Mary said she needed to get rid of a lot of things.

Precisava do dinheiro tanto assim?

Did you need the money that badly?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom precisava muito do dinheiro.

Tom desperately needed the money.