a saúde

Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.

Health and intelligence are the two blessings of life.

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Of course I can lend you a hand, but never at the cost of a man's health.

— Diários de Motocicleta (2004)

Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!

Perhaps now that he's retired, he's decided to take care of his health!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que é como se fosse seu pai, não lhe pode tratar da saúde?

If he's like a father to you, can't he take care of you?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Uma bicha dessa cheia de saúde.

A gay man like that, in such good health.

— Cabras da Peste (2021)

Tom tem uma saúde muito boa.

Tom is in very good health.

À ótima saúde do nosso professor!

Wishing our teacher excellent health!

— A Vingança de Manon (1986)

Será até melhor para saúde!

It will even be better for your health!

— Malèna (2000)

Eu já nasci com saúde.

I was born healthy.

— Em Chamas (2018)

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

And as you light it, ask God to grant you health and support.

— Elena (2011)

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

As long as I have my health, I can work on the rest.

Bom ver o senhor assim, com saúde, vivo.

It's good to see you like this—healthy and alive.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ainda que com saúde.

Even if healthy.

— O Espelho (1975)

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.

É para nossa saúde.

It's for our health.

— Служебный роман (1977)

Saúde vale mais que riquezas.

Health is worth more than riches.

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.

We must be careful with our health.

Minha saúde anda muito ruim.

My health has been really poor lately.

Não estou com saúde.

I'm not feeling well.

Deus queira que tenha muita saúde e a todos eles.

May God bless you with good health, and all of them too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Comer com saúde custa mais caro?

Does eating healthy cost more?

Faça agora, enquanto tem saúde.

Do it now, while you’re still healthy.

— Aquarius (2016)

As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.

People quit smoking because of their health.

— Lazzaro Felice (2018)

Não seria"saúde"?

Wouldn’t it be “health”?

— Caminhos do Crime (2026)

Transformei Amanda Kirasdotr em alguém com plena saúde normal.

I turned Amanda Kirasdotr into someone in perfectly normal health.

Saúde é condição necessária para felicidade.

Health is a necessary condition for happiness.

É importante ter saúde acima de tudo.

It's important to have good health above all else.

O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.

Money can't buy either health or happiness.

Imagine que a Virgem aparece para alguém em perfeita saúde.

Imagine that the Virgin appears to someone in perfect health.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como posso perder peso com saúde?

How can I lose weight in a healthy way?

Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.

Money can't buy health or happiness.

A maior riqueza é a saúde.

The greatest wealth is health.

Pela saúde e pela paz.

To health and peace.

Pela sua rica saúde!

To your good health!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então, uma oração por saúde.

So, a prayer for health.

— Elena (2011)

Para nosso irmão da França, saúde e felicidade.

To our brother in France, health and happiness.

— Henrique V (1989)

Saúde, idiota.

Bless you, you idiot.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Saúde.

Health.

— Jojo Rabbit (2019)

Saúde a todos.

Health to all.

— Destruição Final 2 (2026)

Saúde, meu amigo.

Cheers, my friend.

— Oh Boy (2012)

Saúde, Feitor.

Health, Overseer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saúde?

Cheers?