isto é

Eu existo do meu salário, isto é, mão à boca.

I live off my salary, that is, hand to mouth.

— Служебный роман (1977)

Isto é alimentação.

This is food.

Isto é para sua proteção.

This is for your protection.

Me diga, isto é um sonho?

Tell me, is this a dream?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é meu último projeto.

This is my last project.

— Em Busca da Vida (2006)

Isto é grande.

This is great.

Inspetor, isto é muito sério.

Inspector, this is very serious.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isto é tudo o que posso fazer por vocês.

This is all I can do for you.

Isto é, a pedido do Governo.

That is, at the request of the Government.

— Akira (1988)

Isto é delicioso.

This is delicious.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isto é uma ordem do Führer.

This is an order from the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isto é parte do meu trabalho.

This is part of my job.

— As Diabólicas (1955)

Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

This is a house and that is a mosque.

Isto é um presente para você.

This is a gift for you.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Isto é um desafio.

This is a challenge.

Isto é impressionante.

This is impressive.

Isto é tudo que tenho comigo.

This is all I have with me.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Isto é, não.

I mean, no.

— Oito e Meio (1963)

Isto é uma página de internet.

This is a web page.

— Perfect Blue (1998)

Isto é por suas mentiras.

This is because of your lies.

— As Diabólicas (1955)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

This is a competition to get ahead of the others.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

This is a film that everyone should see.

Isto é estranho, se não faz coisa alguma.

This is strange, if it doesn't do anything.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto é só o começo.

This is just the beginning.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é problema de outra pessoa.

That's someone else's problem.

Isto é a metade dela.

This is half of it.

— Your name. (2016)

Eu sei que isto é estranho.

I know this is strange.

Isto é para a rádio?

Is this for the radio?

— Do Coração (1998)

Isto é um leão.

This is a lion.

Isto é fechado.

This is closed.

— PK (2014)

Isto é tirania!

This is tyranny!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isto é vermelho?

Is this red?

— Asas do Desejo (1987)

Isto é covardia!

This is cowardice!

— Lady Vingança (2005)

Isto é que é uma atitude de esportista.

Now that’s sportsmanship.

— Violência Gratuita (1997)

Isto é algo que todos sabem.

This is something everyone knows.

Isto é para o salão render.

This is so the salon can make money.

— Guardiões do Dia (2006)

Olha, isto é para ti.

Look, this is for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não ouço suas respostas porque isto é uma carta.

I do not hear your answers because this is a letter.

— Wicked (2024)

Isto é merda!

This is shit!

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é geralmente desnecessário.

This is generally unnecessary.

Isto é tudo o que consegui.

This is all I could manage.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isto é de outra pessoa.

This belongs to someone else.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isto é realmente, realmente estranho.

This is really, really strange.

Isto é uma maçã.

This is an apple.

Isto é apenas uma demonstração.

This is just a demonstration.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E isto é o coração dele.

And this is his heart.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que isto é engraçado?

Why is this funny?

Isto é muito comprido.

This is very long.

Isto é um colar de ouro.

This is a gold necklace.

Isto é tudo que eu posso fazer.

This is all I can do.

Isto é, duas.

That is, two.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isto é desculpa.

This is an excuse.

— Viver (1952)

Isto é sangue?

Is this blood?

Isto é uma prisão.

This is a prison.

— A Experiência (2001)

Isto é besteira.

This is nonsense.

Isto é por Ajay.

This is by Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é uma coisa comum?

Is this a common occurrence?

Isto é um romance de época.

This is a historical romance.

Bem, isto é interessante.

Well, this is interesting.

— Elena (2011)

Isto é um escândalo.

This is a scandal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isto é ineficiente.

This is inefficient.

Isto é tão estúpido.

This is so stupid.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é, ópera.

That is, opera.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isto é errado.

This is wrong.

— Do Coração (1998)

Isto é sopa.

This is soup.

Isto é carne de boi ou de porco?

Is this beef or pork?

Isto é pra você.

This is for you.

— Delicatessen (1991)

Isto é Cleveland!

This is Cleveland!

— Quase Famosos (2000)

Isto é para Simon.

This is for Simon.

— No (2012)

Isto é um teste para todos nós.

This is a test for all of us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Com certeza, isto é tudo um mal-entendido.

Of course, this is all just a misunderstanding.

Isto é natural.

This is natural.

Escuta, isto é tudo o que tem?

Listen, is this all you have?

— No (2012)

Isto é completamente diferente.

This is completely different.

Isto é pura bobagem.

This is pure nonsense.

Isto é algo considerável.

This is something considerable.

Isto é para mim!

This is for me!

— Stalker (1979)

Não, isto é o deus da gruta.

No, this is the god of the cave.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto é o futuro.

This is the future.

Isto é um lápis.

This is a pencil.

E pensa que isto é amor.

And to think this is love.

— A Doce Vida (1960)

Isto é maldade.

This is evil.

— Rashomon (1950)

Isto é um bolo.

This is a cake.

— Black (2005)

Isto é tudo culpa tua.

This is all your fault.

Isto é de Yunnan.

This is from Yunnan.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isto é realmente extraordinário.

This is truly extraordinary.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é uma loucura, um delírio!

This is madness, utter delirium!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isto é apenas sua imaginação.

This is just your imagination.

Isto é para você e isto é para sua mãe.

This is for you and this is for your mother.

— Queen (2014)

Isto é um pequeno livro.

This is a small book.

Isto é muito barato.

This is very cheap.

Isto é humilhante.

This is humiliating.

Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?

This is everything you've ever wanted to do since you were a boy, isn't it?

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é, cuidado comigo.

That is, watch out for me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Será que isto é amor?

Is this love?

Mas isto é tão forte!

But this is so powerful!

— Служебный роман (1977)

Isto é democracia, eu acho.

This is democracy, I think.

Isto é saboroso.

This is delicious.

Isto é assunto do governo.

This is a matter for the government.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é pesado.

This is heavy.

— Amores Expressos (1994)

Isto é uma chatice, Diana.

This is such a pain, Diana.

— Agente Zeta (2026)

Isto é muito humilhante.

This is very humiliating.

Isto é tudo?

Is that all?

— O Espírito da Colméia (1973)

Isto é, sabíamos.

That is, we knew.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isto é emocionante.

This is exciting.

— O Castelo Animado (2004)

Isto é sobre isso.

That's what this is about.

Isto é uma rã?

Is this a frog?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isto é cacau.

This is cocoa.

Meu Deus, como tudo isto é absurdo!

My God, how absurd all of this is!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!

It's me because I'm the mayor, and that's because I have the phone!

— A Vingança de Manon (1986)

Isto é uma emergência.

This is an emergency.

Não, não, isto é sangue de cachorro.

No, no, this is dog blood.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isto é obsceno.

This is obscene.

Isto é legal.

This is legal.

— O Tao de Steve (2000)

Isto é uma xícara.

This is a cup.

Isto é professor.

This is a teacher.

— Black (2005)

Isto é absurdo!

This is absurd!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto é para elas.

This is for them.

Isto é um vaso.

This is a vase.

Isto é o bastante por agora.

That's enough for now.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

Isto é tudo culpa minha.

This is all my fault.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isto é vinho de verdade!

This is real wine!

— Lazzaro Felice (2018)

Isto é realmente delicado.

This is really delicate.

Isto é uma lanterna.

This is a flashlight.

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

Isto é para ti, Tom.

This is for you, Tom.

Isto é uma boneca japonesa.

This is a Japanese doll.

Isto é um carro.

This is a car.

O que pensas que isto é?

What do you think this is?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto é grave.

This is serious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isto é tudo o que posso fazer.

This is all I can do.

Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.

This is both a blessing and a curse.

Mas isto é muito pessoal.

But this is very personal.

— Служебный роман (1977)

Isto é uma palavra.

This is a word.

Isto é arte.

This is art.

Isto é particularmente admirável.

This is particularly admirable.

— Arca Russa (2002)

Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.

No language, only sound, that's all we need to know.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isto é o que faremos.

This is what we will do.

— Sem Amor (2017)

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

What scares me is that this is only the beginning.

— Solaris (1972)

E isto é tudo o que seremos.

And this is all we will ever be.

— Três é Demais (1998)

Isto é muito dinheiro.

That's a lot of money.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto é tudo que você deve fazer.

That's all you have to do.

— O Lamento (2016)

Isto é, outra mulher.

That is, another woman.

— Central do Brasil (1998)

Isto é do Finbar, Teddy.

This is from Finbar, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Manager Cho, this is all I have at the moment.

— O Hospedeiro (2006)

Quem sabe o que isto é para mim?

Who knows what this means to me?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Me desculpe, mas isto é guerra.

I'm sorry, but this is war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é por todo mundo.

This is happening all over the world.

Isto é o que você diz assessor, mas aqui é o que eu acho.

That's what you say, advisor, but here's what I think.

— Viver (1952)

Isto é um sonho, não é?

This is a dream, isn't it?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é interessante.

This is interesting.

Isto é estranho.

This is strange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isto é só para você.

This is just for you.

Não a estou insultando isto é uma luta comigo mesmo.

I'm not insulting her; this is a struggle within myself.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto é uma flor?

Is this a flower?

Isto é a morte!

This is death!

— Perfect Blue (1998)

Isto é para aprender.

This is for learning.

— Malcolm X (1992)

Senador Wilson, isto é um aviso.

Senator Wilson, this is a warning.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isto é novidade pra mim.

This is new to me.

Isto é um arco, não é?

This is a bow, isn't it?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Isto é totalmente você.

This is totally you.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é vida?

Is this a life?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isto é crítico.

This is critical.

Isto é racismo.

This is racism.

Isto é uma ilusão.

This is an illusion.

— Solaris (1972)

Isto é algum tipo de trabalho?

Is this some kind of job?

— Маленькая Вера (1988)

Isto é para o senhor.

This is for you, sir.

— Central do Brasil (1998)

Isto é o meu lápis.

This is my pencil.

Isto é mesmo muito eficaz.

This is really very effective.

Isto é tudo o que posso fazer pela senhora.

This is all I can do for you.

Isto é decepcionante.

This is disappointing.

Isto é refeição para garotos em fase de crescimento?

Is this a meal for growing boys?

— As Diabólicas (1955)

Isto é uma moeda.

This is a coin.

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

I tell myself that this is a different world.

— O Paciente Inglês (1996)

Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.

I am Perfidia Beverly Hills, and this is a declaration of war.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isto é muito curto.

This is too short.

César, tudo isto é absolutamente impossível.

César, all of this is absolutely impossible.

— Preso na Escuridão (1997)

Você disse que seria covardia acreditar que tudo isto é imaginação.

You said it would be cowardly to believe that all of this is imagination.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isto é tudo que podemos lhes dar.

This is all we can give them.

— Os Sete Samurais (1954)

Isto é, não esperam realmente que eu lute.

That is, they don't really expect me to fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isto é secreto!

This is a secret!

— Akira (1988)

Isto é uma prova.

This is proof.

Isto é blasfêmia.

This is blasphemy.

— O Homem da Terra (2007)

Isto é por hoje.

That’s all for today.

— A Partida (2008)

Isto é uma coisa terrível.

This is a terrible thing.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isto é o que tem, e o que você terá.

This is what you have, and what you will have.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto é muito irreal.

This is very unrealistic.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)