Yap.Town

a mente

the mind

→ a
phrase Common #7,849
the mind
PO: Uma boa noite de sono ajuda a mente a descansar.
EN: A good night's sleep helps the mind rest.

A mente dele estava cheia, o alfabeto era a sua discoteca.

His mind was full; the alphabet was his record collection.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tantos anos preso, a mente aprende a dominar o corpo.

After so many years in prison, the mind learns to control the body.

— Carandiru (2003)

Você sabe como a mente dos generais deles funciona?

Do you know how the minds of their generals work?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela tem a mente aberta.

She has an open mind.

A mente não é senão um brinquedo do corpo.

The mind is nothing but a plaything of the body.

Tom tem a mente fechada.

Tom is close-minded.

Não posso ler a mente dele.

I can't read his mind.

— Caché (2005)

Talvez esteja afetando o juízo dele, quiçá a mente.

Perhaps it's affecting his judgment, maybe even his mind.

— Conclave (2024)

Os olhos não veem os sonhos, mas sim a mente.

The eyes don't see dreams; the mind does.

Lembrem-se, a mente é o motor do desenvolvimento físico.

Remember, the mind is the engine of physical development.

— Roma (2018)

Por que está tentando corromper a mente de Chikku?

Why are you trying to corrupt Chikku's mind?

— Swades: We, the People (2004)

A mente humana é misteriosa.

The human mind is mysterious.

— O Tempo com Você (2019)

Sempre fodendo a mente.

Always fucking with my mind.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O medo mata a mente.

Fear kills the mind.

— Duna (2021)

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Tom sempre tenta manter a mente aberta.

Tom always tries to keep an open mind.

Você é a mente brilhante da turma.

You’re the class genius.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O coração e a mente devem trabalhar juntos.

The heart and mind must work together.

A mente da nossa filha foi tomada por Jobu Tobacky.

Our daughter's mind has been taken over by Jobu Tobacky.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.

To be a great singer, you need to have a clear mind.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ligue para a mente mais brilhante de nosso tempo.

Call the brightest mind of our time.

— Служебный роман (1977)

Fodeu a mente.

It messed with my head.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele tem a mente aberta.

He is open-minded.

A mente manda.

The mind commands.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho a mente aberta.

I have an open mind.

Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.

Ultimately, the idea is to engage the minds of the most hardcore agents.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele ainda tem a mente e o corpo sãos.

He still has a sound mind and body.

Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.

Educating the mind without educating the heart is no education at all.

Uma caminhada ajuda a clarear a mente.

A walk helps to clear the mind.

E, outra coisa, lemos a mente uns dos outros.

And another thing, we read each other's minds.

— Jojo Rabbit (2019)

"Você tem que jogar com a mente do adversário."

You have to get inside your opponent’s head.

— Dangal (2016)

A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.

The human mind often sees patterns where there are none.

A mente de todos?

Everyone's mind?

— Jojo Rabbit (2019)

E às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.

And sometimes the mind behaves as if it were a dream.

— Preso na Escuridão (1997)

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.

— Bugonia (2025)

O cérebro e a mente são duas coisas diferentes.

The brain and the mind are two different things.

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

The lie comes out of the mouth, and I use my mind to communicate.

— PK (2014)

Não é uma mágica, é feito com a mente!

It's not magic, it's done with the mind!

— A Vida é Bela (1997)

Vou sair para clarear a mente.

I'm going out to clear my mind.

— Um Contratempo (2017)

Ele tem a mente fechada.

He is closed-minded.

E leve em consideração a mente humana, idiota!

And take the human mind into consideration, you idiot!

— Casa Vazia (2004)

A mente não está boa.

The mind is not well.

— PK (2014)

Ela cultiva a mente.

She cultivates her mind.

— Férias de Amor (1955)

Não consegue ler a mente de ninguém.

They can't read anyone's mind.

— PK (2014)

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Often, just talking a little calms people's minds.

— Os Sete Samurais (1954)

Abre a mente!

Open your mind!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A mente humana é boa em reconhecer padrões.

The human mind is good at recognizing patterns.

Ler desenvolve a mente.

Reading develops the mind.