Yap.Town

tua mãe

your mother

→ tua
phrase Uncommon #8,686
your mother Uses the informal singular possessive tua, which agrees with the feminine noun mãe.
PO: Vou visitar tua mãe amanhã.
EN: I'm going to visit your mother tomorrow.

Vamo, filho, olha o que a tua mãe disse.

Come on, son, look what your mother said.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, what you told me about your mother made me feel very sorry for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua mãe talvez queira falar contigo.

Your mother might want to talk to you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Onde está tua mãe?

Where is your mother?

— Guardiões do Dia (2006)

O lenço da tua mãe.

Your mother's scarf.

— Central do Brasil (1998)

Acha que não consegue pagar o tratamento da tua mãe.

You think you can’t afford your mother’s treatment.

— A Vida Invisível (2019)

E a tua mãe?

And your mother?

— Última Parada 174 (2008)

A polícia, tua mãe, tua noiva!

The police, your mother, your fiancée!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!

Hit your father, your mother, your companions!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Hanna, avisa tua mãe que depois eu passo lá pra provar uns vestidos.

Hanna, tell your mom I’ll stop by later to try on some dresses.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?

Didn't your mother teach you to say thank you?

Não vai ver tua mãe.

You’re not going to see your mother.

Porque eu sou a tua mãe e você é meu filho.

Because I'm your mother, and you're my son.

— Última Parada 174 (2008)

Tua mãe me pagou para matar o teu pai.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)

Chame a tua mãe.

Call your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A tua mãe também não vivia sozinha?

Didn't your mother live alone too?

— Central do Brasil (1998)

Eu não sou a tua mãe.

I’m not your mother.

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

I wasn't seeing your mom anymore either.

— Cidade dos Homens (2007)

Tua mãe era mais agradável.

Your mother was nicer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tua mãe tinha uma foto do teu pai?

Did your mother have a photo of your father?

— Central do Brasil (1998)

E tua mãe?

What about your mother?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai dar formiga pra tua mãe, arrombado!

Go feed your mom to the ants, you asshole!

— Estômago (2008)

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

You think I’m not going to send your mum’s letter?

— Central do Brasil (1998)

Se eu fosse tua mãe, te enchia de porrada.

If I were your mother, I’d beat the crap out of you.

— Central do Brasil (1998)

Teu pai e tua mãe te puseram no mundo, e não deviam ter posto.

Your parents brought you into this world, and they shouldn't have.

— Central do Brasil (1998)

Tua mãe morreu.

Your mother died.

— Guardiões do Dia (2006)

Ainda sinto falta da tua mãe.

I still miss your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Olha, cara, estou na tua casa porque tua mãe aceitou.

Look, man, I'm at your house because your mom said it was okay.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu falo por tua mãe.

I speak for your mother.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua mãe está sabendo disso?

Does your mother know about this?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.

When I married your mother, I was in a much worse situation than you are.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A tua mãe mandou a mousse de que você gosta.

Your mother sent the mousse you like.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tua mãe é surda, Odair?

Is your mother deaf, Odair?

— Paraíso Perdido (2018)

Olha aqui que eu podia ser tua mãe.

Look, I could be your mother.

— Central do Brasil (1998)

O olhar dela, de Silvina, de tua mãe.

Her gaze, Silvina’s, your mother’s.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tua mãe sempre disse que tua força vem daí.

Your mother always said your strength comes from there.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu achei tua mãe pra tu.

I found your mom for you.

— Última Parada 174 (2008)

Tua mãe não te deu educação, não, caralho?

Didn't your mother teach you any manners, asshole?

— Estômago (2008)

A tua mãe?

Your mother?

— A Vida Invisível (2019)

Tu não falou que tua mãe tinha morrido?

Didn't you say your mom had died?

— Última Parada 174 (2008)

Não quero ser tua mãe.

I don't want to be your mother.

— Última Parada 174 (2008)

Tua mãe foi quem pediu.

Your mother was the one who asked.

— Carandiru (2003)

A tua mãe não tinha outra irmã?

Didn't your mother have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)