tua mãe

your mother

→ teu

phrase Uncommon #9,968

your mother Informal singular possessive form. Used when speaking to one person.

PO: A tua mãe já chegou.

EN: Your mother has already arrived.

Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.

If you don't want to talk to your mother, do as usual.

— O Quinto Elemento (1997)

O nome da tua mãe era Nola.

Your mother's name was Nola.

— O Homem da Terra (2007)

Vai foder a tua mãe!

Go fuck your mother!

— O Ódio (1995)

Conte a tua mãe.

Tell your mother.

— A Bruxa (2016)

Ninguém está falando da tua mãe.

Nobody is talking about your mother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

A tua mãe é que mandou matá-lo!

Your mother ordered him killed!

— Carandiru (2003)

Tua mãe é tão gorda que, quando está na cidade, Roma tem oito colinas.

Your mother is so fat that when she's in town, Rome has eight hills.

Sabe o quanto significa para a tua mãe.

You know how much it means to your mother.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai ajudar tua mãe.

Go help your mother.

Sou tua mãe, Luke.

I'm your mother, Luke.

Tua mãe não vivia sozinha?

Your mother didn't live alone, did she?

— Central do Brasil (1998)

É o filme da tua mãe bêbada!

It's your drunk mom's movie!

— O Ódio (1995)

Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!

But one day you'll understand your mother perfectly!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, claro, tua mãe.

Ah, of course, your mother.

— Central do Brasil (1998)

Não sentes saudades da tua mãe?

Don't you miss your mother?

Quero falar com a tua mãe.

I want to speak to your mother.

Your mother!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tua mãe é uma bruxa.

Your mother is a witch.

Eu fodo você e a tua mãe, filho da puta!

I'll fuck you and your mother, you son of a bitch!

— O Ódio (1995)

Eu conheço tua mãe.

I know your mother.

A tua mãe me pagou para eu matar o teu pai.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)

Tua mãe não é de rodeios.

Your mother doesn't beat around the bush.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai com a tua mãe.

Go with your mother.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que foi que tua mãe disse?

What did your mother say?

Então não admira que tua mãe não esteja bem da cabeça.

So it's no wonder your mother isn't right in the head.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Alguma vez te disse onde conheci a tua mãe?

Did I ever tell you where I met your mother?

Lembra da tua mãe?

Do you remember your mother?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E a tua mãe também.

And your mother too.

— E Sua Mãe Também (2001)

Cuidado com a tua mãe, babaca!

Watch out for your mother, idiot!

— O Ódio (1995)

Your mother?

— Os Bons Companheiros (1990)

It's your mother.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua mãe tinha uma foto de seu pai?

Did your mother have a picture of your father?

— Central do Brasil (1998)

Ouve tua mãe, Fabinho.

Listen to your mother, Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A tua mãe deve estar orgulhosa.

Your mother must be proud.

É a tua mãe de moto!

It's your mom on a motorcycle!

— O Ódio (1995)

phrase Uncommon #16,630

your mother Uses the informal singular possessive tua, agreeing with the feminine noun mãe. In some regions, especially Portugal and parts of Brazil, tua is common; in other Brazilian regions, sua may be preferred.

PO: A tua mãe vem?

EN: Is your mother coming?

Por que não foste com tua mãe?

Why didn’t you go with your mother?

Podia ser tua mãe.

It could be your mother.

— Central do Brasil (1998)

Tua mãe era mais agradável.

Your mother was nicer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não vai ver tua mãe.

You’re not going to see your mother.

— Black (2005)

What about your mother?

— Cidade dos Homens (2007)

Ainda sinto falta da tua mãe.

I still miss your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A tua mãe mandou a mousse de que você gosta.

Your mother sent the mousse you like.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde está tua mãe?

Where is your mother?

— Guardiões do Dia (2006)

Tua mãe está sabendo disso?

Does your mother know about this?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.

You’ll be told off when your mother gets home.

Eu falo por tua mãe.

I speak for your mother.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se fosse tua mãe, te enchia de porrada.

If she were your mother, she'd beat the shit out of you.

— Central do Brasil (1998)

Tua mãe morreu.

Your mother died.

— Guardiões do Dia (2006)

A polícia, tua mãe, tua noiva!

The police, your mother, your fiancée!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

I wasn't seeing your mom anymore either.

— Cidade dos Homens (2007)

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, what you told me about your mother made me feel very sorry for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A tua mãe não tinha outra irmã?

Didn't your mother have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sou a tua mãe.

I’m not your mother.

Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?

Didn't your mother teach you to say thank you?

Chame a tua mãe.

Call your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)